Как выучить испанский языкТонкости испанского языкаИстория ИспанииИспаноязычные художникиИспаноязычные писателиИспанское киноИспаноязычные музыкантыИспанские песни с историейМеста ИспанииИспания: вчера и сегодняИспанцы и испанкиАргентинаПеруЧилиКолумбияМексикаКубаВенесуэлаМнемотехникаНовости ichebnika

Тонкости испанского языка

07.10.2020

Почитай на испанском "Pedro Páramo"

Почитай на испанском "Pedro Páramo""Я никак не мог найти в своей библиотеке книгу, которую давно уже искал и хотел прочитать. Я весьма смутно представлял себе, что это за книга, но в библиотеке ее не находил. Вот я и решил ее написать".

Читать полностью>>

14.09.2020

А как у вас с удачей и везением в этом году?

А как у вас с удачей и везением в этом году?Не так давно мы обсуждали устойчивые выражения, которые помогают поговорить об удаче и везении. Сегодня придётся поговорить об обратном – неудачах и невезении, хотя и не очень хочется, чтобы они вообще случались в нашей жизни.

Читать полностью>>

04.08.2020

Ser muy fácil и ser muy difícil

А знаете, как говорят о везунчиках по-испански?Разговорное выражение está chupado используется, чтобы сказать о том, что нам далось очень легко и не составило особого труда.

Читать полностью>>

03.08.2020

Слова cuco, chulo, mono, pibón...

Слова cuco, chulo, mono, pibón...В общем, испанцы используют их в разговорной речи, чтобы поговорить о красоте и о том, что очень нравится:) А теперь расскажем подробнее...

Читать полностью>>

29.07.2020

А знаете, как говорят о везунчиках по-испански?

А знаете, как говорят о везунчиках по-испански?Лучше не просто читайте, а записывайте. А ещё лучше – сразу преобразуйте эти устойчивые выражения в речи так, чтобы сказать, что это именно вам несказанно повезло.

Читать полностью>>

23.03.2020

Es difícil encontrar pega sin un pituto.

Es difícil encontrar pega sin un pituto.Вам о чем-нибудь говорит эта фраза? Нет?

Читать полностью>>

20.03.2020

¿¡Por qué!? Ну, ¿por qué la vida es tan injusta?

¿¡Por qué!? Ну, ¿por qué la vida es tan injusta?Сегодня разберем такие похожие по правописанию и разные по значению слова por qué, porque, porqué и por que.

Читать полностью>>

10.02.2020

Как употреблять глаголы llevar, ponerse, vestir и vestirse?

А вы знаете, когда и как употреблять глаголы llevar, ponerse, vestir и vestirse?Те, кто изучают испанский, часто сомневаются, какой же из этих глаголов нужно использовать. Давайте разберёмся! Или у вас нет с ними проблем?

Читать полностью>>

05.02.2020

Графическое ударение в испанском языке

Графическое ударение в испанском языкеИзучающие испанский язык русскоговорящие люди очень любят при письме забывать про графические ударения – тильды. Поэтому разберем основные случаи, когда нужно писать графическое ударение.

Читать полностью>>

28.01.2020

О многозначности местоимения SU и анекдот в тему

О многозначности местоимения SUКак вы знаете, когда мы говорим "su coche" — это означает и "его машина", и "её машина", и "их машина", и даже "Ваша машина". Иногда это может приводить к курьёзным ситуациям, когда не понятно, что имеется в виду.

Читать полностью>>

24.12.2019

А вы помните первый раз, когда услышали испанскую речь?

А вы помните первый раз, когда услышали испанскую речь?Если любовь к испанскому у вас началась с первого звука, то точно помните. Что это было? Песня? Фильм? А может, стихотворение?

Читать полностью>>

18.12.2019

Вспомогательные слова и выражения

Вспомогательные слова и выражения для описания чего-либоОчень часто мы не можем описать точно вещь или ситуацию и поэтому прибегаем к вспомогательным словам и выражениям:

Читать полностью>>

02.12.2019

Falsos amigos, или ложные друзья переводчика

Falsos amigos, или ложные друзья переводчикаКак-то раз здесь уже шёл разговор о «ложных друзьях переводчика». Кто помнит, примеры из какой разговорной темы тогда разбирались? Сегодня познакомимся поближе с другими falsos amigos и сделаем их нашими amigos verdaderos

Читать полностью>>

30.10.2019

Какая разница между distinto и diferente?

Какая разница между distinto и diferente?Слова distinto и diferente означают «разный, не одинаковый», НО есть большая разница в том, когда и какое из них использовать. В общем, они оправдывают своё значение на все 100%.

Читать полностью>>

01.07.2019

Зачем буква Ñ носит "шапочку"

Зачем буква Ñ носит "шапочку" и почему испаноязычный мир ей гордитсяNo es lo mismo ano y cono, que año y coño... Этими словами начинается статья из книги Made in Spain: 101 iconos del diseño español, посвященная букве Ñ.

Читать полностью>>

12.06.2019

Quejarse y consolar, или как правильно жаловаться на судьбу и утешать других

Quejarse y consolar, или как правильно жаловаться на судьбу и утешать другихЧасто в жизни всё идет не так, как нам хочется, поэтому мы жалуемся и надеемся, что окружающие нас утешат, либо нам жалуются, а мы утешаем.

Читать полностью>>

09.06.2019

Сhoque cultural, или культурный шок русских в Испании. Часть 4

Сhoque cultural, или культурный шок русских в ИспанииИспанцы спят только в абсолютной темноте. Именно поэтому на каждом окне со стороны улицы в обязательном порядке есть las persianas – тяжелые жалюзи, которые больше похожи на ставни.

Читать полностью>>

09.06.2019

Сhoque cultural, или культурный шок русских в Испании. Часть 3

Сhoque cultural, или культурный шок русских в ИспанииПредставления о подарках у испанцев довольно сильно отличается от наших. Начнем с того, что дарить подарки на день рождения вообще необязательно.

Читать полностью>>

09.06.2019

Сhoque cultural, или культурный шок русских в Испании. Часть 2

Сhoque cultural, или культурный шок русских в ИспанииМолчание ставит их в неловкое положение: если вы молчите в компании друзей или с кем-то наедине – значит, вас гложет какая-то проблема, или в общении присутствует напряжение.

Читать полностью>>

09.06.2019

Сhoque cultural, или культурный шок русских в Испании. Часть 1

Сhoque cultural, или культурный шок русских в ИспанииСтолкновения с реальностью, отличающейся от нашей картины мира, могут вызывать разные реакции от легкого удивления до полного отторжения, но, согласитесь, бывает очень даже любопытно...

Читать полностью>>

01.06.2019

Самокритика и зависть по-испански

Самокритика и зависть по-испанскиИспанцы очень самокритичны. Иными словами, им свойственно преувеличивать свои недостатки и наговаривать на себя. В Испании вполне нормально услышать что-то вроде...

Читать полностью>>

15.05.2019

Поговорим о разговорных аналогах слов caro и barato

Поговорим о разговорных аналогах слов caro и barato в Испании.Если что-то очень дорого, мы, конечно, можем сказать: Es carísimo Но если вы хотите подчеркнуть, что цена "нереальная, запредельная", лучше использовать выражение: SER prohibitivo — непомерно/запредельно дорогой…

Читать полностью>>

13.04.2019

Как национальный характер отражается в испанском языке

Как национальный характер отражается в испанском языкеЗнаете, что такое этнолингвистика? Хотите познакомиться на конкретных примерах с тем, что язык - это зеркало души?

Читать полностью>>

09.03.2019

9 конструкций с GERUNDIO, которые НУЖНО знать

9 конструкций с GERUNDIO, которые НУЖНО знатьДавайте вспомним основные конструкции с gerundio, которые необходимо знать и уметь употреблять в своей речи.

Читать полностью>>

19.02.2019

Внебрачные отношения и измены в Испании

Внебрачные отношения и измены в ИспанииЗнакомо ли вам слово fornicación (прелюбодеяние, блуд, распутство)? В Испании это несколько устаревшее слово, книжное, которое означает сексуальные отношения до или вне брака.

Читать полностью>>

15.02.2019

Как выразить негативные эмоции на испанском языке

Как выразить негативные эмоции на испанском языкеНегативные эмоции: vergüenza — стыд, раскаяние; позор, miedo — страх, pena — печаль, горе, сожаление; страдание, asco — отвращение

Читать полностью>>

08.02.2019

А ты УЖЕ знаешь, что значит слово YA?

А ты УЖЕ знаешь, что значит слово YA?Слово всего из двух букв, а значений и функций у него много. Давайте разберёмся шаг за шагом, потому что эти знания точно пригодятся!

Читать полностью>>

20.01.2019

Ложные друзья переводчика, или где учатся испанцы

Ложные друзья переводчика, или вся правда о том, где учатся испанцыСегодня мы поговорим об образовании в Испании, а точнее, какими правильными словами нужно называть школы, преподавателей, уроки и лекции, а также другие понятия, имеющие отношение к процессу образования в Испании.

Читать полностью

28.12.2018

А вы знаете, что такое villancico?

А вы знаете, что такое villancico?Вот что говорит словарь RAE: Canción popular, principalmente de asunto religioso, que se canta en Navidad - Народная песня, в основном на религиозные темы, которая поется на Рождество.

Читать полностью>>

28.12.2018

Этот странный испанский…

Этот странный испанский…Те, кто начал учить испанский язык, уже на самых первых порах сталкиваются с удивительными для нас особенностями испанского языка, например, такими как наличие целых четырёх слов - «вы».

Читать полностью>>

28.11.2018

Cumpleaños, bodas, bautizos y comuniones, или ...

Cumpleaños, bodas, bautizos y comuniones, или что говорить во время праздничных торжествРождение детей, их крещение, первое причастие, а также празднование дней рождений и свадеб — это те важные события в жизни испанца, которые требуют соблюдения речевого этикета..

Читать полностью>>

13.08.2018

Мода на безграмотность

Escribo mal, porque es más moderno, или оправдание безграмотностиСегодня мне попалась честная статья Артуро Перес-Реверте на очень острую тему для филологов и всех тех, кто старается говорить и писать правильно. В ней идет речь о «тревожном и очень опасном явлении.

Читать подробнее>>

12.12.2017

Как обращаться к родственникам и любимым

Как обращаться к родственникам и любимымДумаете, тут всё просто? Давайте разберёмся, ведь всё зависит от того, обращаетесь ли вы непосредственно к человеку или рассказываете о нём другим людям, плюс есть зависимость от того, говорим мы об Испании или Латинской Америке.

Читать полностью>>

12.12.2017

А до какого уровня хотите дойти вы?

Интересно, куда деваются люди прошедшие уровень A, B?Вопрос от участника группы: «Интересно, куда деваются люди прошедшие уровень A, B? В интернете полно уроков для начального уровня, чуть-чуть для среднего и ничего для продвинутого» (Кристина Иванова). 

Читать полностью>>

12.12.2017

Verbos de sentimiento

Verbos de sentimientoВ испанском языке глаголы чувств можно разделить на две группы. У каждой из них свои особенности употребления. Глаголы чувств типа GUSTAR ...

Читать подробнее>>

12.12.2017

El participio

El participioПричастие – это неличная форма глагола, которая указывает на результат действия:

Читать полностью>>

12.12.2017

Acciones que no llegan a realizarse

Acciones que no llegan a realizarseДЕЙСТВИЯ, КОТОРЫЕ ТАК И НЕ РЕАЛИЗОВАЛИСЬ: (Estar) a punto de plus infinitivo –Вот-вот/чуть не/почти что, это выражение показывает, что действие осуществится прямо сейчас, через очень короткий промежуток времени:

Читать полностью>>

12.12.2017

Indicar que una información te resulta conocida

Indicar que una información te resulta conocidaКак сказать, что информация кажется тебе знакомой?

Читать полностью>>

12.12.2017

Cuantificadores - Интенсификаторы

Cuantificadores - ИнтенсификаторыMUCHO (много), MUY (очень), BASTANTE (достаточно), DEMASIADO (слишком).

Читать полностью>>

06.11.2017

Pronombres demostrativos

PRONOMBRES DEMOSTRATIVOS – УКАЗАТЕЛЬНЫЕ МЕСТОИМЕНИЯPRONOMBRES DEMOSTRATIVOS – указательные местоимения. К ним относятся: Este/Esta/Estos/Estas – Этот, эта, эти

Читать полностью>>

06.11.2017

По телефону – Por teléfono

По телефону – Por teléfonoОтвечая на звонок мы говорим: – ¿Sí? – Да? Алло. ; – ¿Diga? – Да? Алло. ; – ¿Dígame? – Да? Алло.

Читать полностью>>

06.11.2017

Pretérito Perfecto Simple versus Pretérito Imperfecto

Pretérito Perfecto Simple versus Pretérito ImperfectoВ прошлых публикациях мы рассказали вам о временах El Pretérito Perfecto Simple/Indefinido и Pretérito Imperfecto.
А теперь мы сравним два этих времени Perfecto и Imperfecto.

Читать полностью>>

06.11.2017

Pretérito Imperfecto

Pretérito ImperfectoФормообразование. Отличительной особенностью времени является
- суффикс -aba- в глаголах на –ar (I спр.)
- суффикс -ía- в глаголах на -er и -ir (II спр. – III спр.)

Читать полностью>>

06.11.2017

El Pretérito Perfecto Simple/Indefinido

El Pretérito Perfecto Simple/IndefinidoEl Pretérito Perfecto Simple (другое название El Pretérito Indefinido) – это прошедшее время, которое выражает завершенные действия, не связанные с настоящим. Например, в 1973, вчера, на прошлой неделе...

Читать полностью>>

06.11.2017

Preguntas

PreguntasПоговорим о специальных вопросах. Вопросы, начинающиеся с вопросительного слова:

Читать полностью>>

18.10.2017

Por si verbo

Por si verboСегодня рассмотрим конструкцию Por si. В жизни порой случаются неожиданности. В солнечный день обычно не льёт дождь, но кто знает? В этих случаях мы используем конструкцию

Читать полностью>>

18.10.2017

Pero si

Pero siКонструкция Pero si. Эта конструкция используется, чтобы выразить раздражение, когда нас обвиняют незаслуженно за невыполнение того, что мы как раз сделали. Представь, что тебе 5 лет, ты только что помыл руки, и твоя мама тебе говорит:

Читать полностью>>

17.10.2017

En la mesa española (2)

С прямым дополнением "Доешь, Допей" переводится глаголом ACABARSE:С прямым дополнением "Доешь, Допей" переводится глаголом ACABARSE:

Читать полностью>>

17.10.2017

En la mesa española

En la mesa españolaЕда начинается с того, что все садятся за стол. Для рассадки используется глагол PONERSE:

Читать полностью>>

10.10.2017

Глаголы эмоций в разговорном испанском

Глаголы эмоций в разговорном испанскомMolar – синоним gustar, но удовольствия от него больше! К тому же, его можно использовать без косвенного дополнения:

Читать полностью>>

10.10.2017

Втюриться

ВтюритьсяEncoñarse - Синоним глагола enamorarse (влюбиться)

Читать полностью>>

10.10.2017

Стеснение, стыд и страх

Стеснение, стыд и страх Когда вам неловко, неудобно, стыдно что-то сделать, что вы стесняетесь, в разговоре можете использовать следующие выражения:

Читать полностью>>

10.10.2017

Раздражение

Раздражение Для molestar (раздражать) существует два альтернативных разговорных глагола: fastidiar (более нейтральное и менее употребительное) Me fastidia que nunca friegues los platos – Меня раздражает, что ты никогда не моешь посуду

Читать полностью>>

10.10.2017

Когда что-то сломалось или не работает

Когда что-то сломалось или не работает Cargarse – cломать что-то, угробить

Читать полностью>>

10.10.2017

Облажаться, заварить кашу, помереть

Облажаться, заварить кашу, помереть Если вы испортили ситуацию (сказали или сделали что-то не то)

Читать полностью>>

10.10.2017

Облапошить и обокрасть

Облапошить и обокрастьНадеемся, вы такими делами не занимаетесь, и не дай бог, чтобы вы сами попали в такую ситуацию, но слова знать надо!

Читать полностью>>

10.10.2017

Парни, чуваки и пацаны, а также девушки и девчонки

Парни, чуваки и пацаны, а также девушки и девчонкиЭквивалентов у этих слов много и некоторые из них употребляются только в Испании, некоторые - в Латинской Америке, поэтому советуем раз и навсегда разобраться, где, когда и какие из слов лучше использовать!

Читать полностью>>

10.10.2017

Hacer la compra

Hacer la compraМы узнаем, что нужно говорить, когда идешь в магазин за продуктами.

Читать полностью>>

10.10.2017

Expresar la necesidad

Expresar la necesidadСегодня урок о том, какие выражения использовать, если вы нуждаетесь в чем-то.

Читать полностью>>

10.10.2017

Los cumplidos

Los cumplidosВ сегодняшнем уроке мы узнаем, как сделать комплимент на испанском, а главное, как правильно на него реагировать с точки зрения испанцев.

Читать полностью>>

10.10.2017

El Gerundio

El GerundioПро герундий уже неоднократно рассказывали, но повторение - мать учения, да и настолько подробного рассказа у нас ещё не было!

Читать полностью>>

10.10.2017

Expresar emociones negativas

Expresar emociones negativasСегодня мы поговорим о негативных эмоциях на испанском. Многие негативные эмоции выражаются с глаголом dar (давать):

Читать полностью>>

10.10.2017

El tú y el usted

El tú y el ustedСегодня – урок о том, когда нужно обращаться на Ты, а когда на Вы.

Читать полностью>>

10.10.2017

Invitar a otras personas

Invitar a otras personasСегодня разберем, как принимать приглашения или отказываться от них.

Читать полностью>>

11.09.2019

5 основных ошибок изучающих испанский

Пресловутый русский акцент или 5 основных ошибок изучающих испанскийКогда мы начинаем учить язык, то объем информации так велик, что между запоминанием спряжений и лексики, времени подумать о произношении просто не остается.

Читать полностью>>

27.08.2019

Зачем нужны личные местоименияв испанском языке.

Зачем нужны личные местоимения в именительном падеже в испанском языке.Личные местоимения в именительном падеже – это как вы помните: yo (я) в единственном числе, nosotros/as (мы) во множественном числе, tú (ты)...

Читать полностью>>

01.08.2019

Ошибки, которых можно избежать

Ошибки, которых можно избежать.Нравится нам это или нет, но ошибки, описки и оговорки будут сопровождать нас на протяжении всего времени изучения языка. Я предпочитаю относиться к ним с оптимизмом и благодарностью..

Читать  полностью>>

30.07.2019

Как перевести “me importa” на русский язык?

Как перевести “me importa” на русский язык?Мой папа, который когда-то учил у меня испанский 2 недели, считает своим долгом отправлять мне все видео и картинки социальных сетей, которые содержат испанские, итальянские или португальские тексты.

Читать полностью>>

10.07.2019

Как выразить восторг и удивление через глагол flipar?

Как выразить восторг и удивление через глагол flipar?Очень любят испанцы этот глагол, особенно молодежь: flipo, me flipa, estar flipado, flipante. Причем используют его и чтобы выразить радость...

Читать полностью>>

08.07.2019

Что сказать, чтобы от вас быстро отстали?

Что сказать, чтобы от вас быстро отстали (и чего лучше не говорить)?На эту тему можно написать докторскую диссертацию, но попробуем ограничиться основными фразами, от самой грубой до вполне допустимой формы.

Читать полностью>>

05.07.2019

Как сказать, что вы ошиблись и не прослыть занудой?

Как сказать, что вы ошиблись и не прослыть занудой?Давайте разберём ситуацию, которая может встречаться в жизни достаточно часто.

Читать полностью>>

27.06.2019

Великий и ужасный испанский сленг на примерах из жизни

Великий и ужасный испанский сленг на примерах из жизни.Представьте, что вы долго учите испанский в институте, исправно читаете учебник и выполняете все упражнения, не подглядывая в ответы. А потом приезжаете, например, в Мадрид...

Читать полностью>>

24.06.2019

Скажи мне кто твой друг, или ...

Скажи мне кто твой друг, или восприятие дружбы русскими и испанцами.Вам знакомо испанское выражение meter la pata (облажаться, сглупить)? Так вот я на днях как раз metí la pata, столкнулась с проблемой межкультурной коммуникации...

Читать полностью>>

06.11.2018

«Со стула встал, место потерял»

«Со стула встал, место потерял». Quien fue a Sevilla, perdió su silla.Помню, я очень удивилась, когда узнала, что наше русское «со стула встал, место потерял» имеет свой аналог в Испании. Кстати, часто вы используете эту поговорку?

Читать полностью>>

15.08.2018

Типичные ошибки испанцев

Escribir mal, expresarse mal, или повальная безграмотность молодежиЭтим летом моя ученица приехала к нам, чтобы попрактиковать язык и посмотреть как живут андалусийцы. Мы поселили ее у нашего друга из Кордобы, он должен был приехать за ней в аэропорт, поэтому они обменялись контактами и Мигель прислал ей сообщение о времени и месте встречи.

Читать полностью>>