Тонкости испанского

02.12.2019

Falsos amigos, или ложные друзья переводчика

Falsos amigos, или ложные друзья переводчикаКак-то раз здесь уже шёл разговор о «ложных друзьях переводчика». Кто помнит, примеры из какой разговорной темы тогда разбирались? Сегодня продолжим разговор и познакомимся поближе с другими falsos amigos и сделаем их нашими amigos verdaderos

Читать полностью>>

30.10.2019

Какая разница между distinto и diferente?

Какая разница между distinto и diferente?Слова distinto и diferente означают «разный, не одинаковый», НО есть большая разница в том, когда и какое из них использовать. В общем, они оправдывают своё значение на все 100%. Но нам важно их не путать, а потому разберёмся по-порядку.

Читать полностью>>

01.07.2019

Зачем буква Ñ носит "шапочку" и почему испаноязычный мир ей гордится

Зачем буква Ñ носит "шапочку" и почему испаноязычный мир ей гордитсяNo es lo mismo ano y cono, que año y coño... Этими словами начинается статья из книги Made in Spain: 101 iconos del diseño español, посвященная букве Ñ.

Читать полностью>>

12.06.2019

Quejarse y consolar, или как правильно жаловаться на судьбу и утешать других

Quejarse y consolar, или как правильно жаловаться на судьбу и утешать другихЧасто в жизни всё идет не так, как нам хочется, поэтому мы жалуемся и надеемся, что окружающие нас утешат, либо нам жалуются, а мы утешаем.

Читать полностью>>

09.06.2019

Сhoque cultural, или культурный шок русских в Испании. Часть 4

Сhoque cultural, или культурный шок русских в ИспанииИспанцы спят только в абсолютной темноте. Именно поэтому на каждом окне со стороны улицы в обязательном порядке есть las persianas – тяжелые жалюзи, которые больше похожи на ставни.

Читать полностью>>

09.06.2019

Сhoque cultural, или культурный шок русских в Испании. Часть 3

Сhoque cultural, или культурный шок русских в ИспанииПредставления о подарках у испанцев довольно сильно отличается от наших. Начнем с того, что дарить подарки на день рождения вообще необязательно.

Читать полностью>>

09.06.2019

Сhoque cultural, или культурный шок русских в Испании. Часть 2

Сhoque cultural, или культурный шок русских в ИспанииМолчание ставит их в неловкое положение: если вы молчите в компании друзей или с кем-то наедине – значит, вас гложет какая-то проблема, или в общении присутствует напряжение. И всеми возможными способами этой неловкой ситуации стараются избежать, «забивая эфир» разговорами на самые разные темы.

Читать полностью>>

09.06.2019

Сhoque cultural, или культурный шок русских в Испании. Часть 1

Сhoque cultural, или культурный шок русских в ИспанииСтолкновения с реальностью, отличающейся от нашей картины мира, могут вызывать разные реакции от легкого удивления до полного отторжения, но, согласитесь, бывает очень даже любопытно взглянуть на жизнь глазами человека другой культуры?

Читать полностью>>

01.06.2019

Самокритика и зависть по-испански

Самокритика и зависть по-испанскиИспанцы очень самокритичны. Иными словами, им свойственно преувеличивать свои недостатки и наговаривать на себя. В Испании вполне нормально услышать что-то вроде: Soy muy malo cocinando - Я не силён в приготовлении еды.

Читать полностью>>

15.05.2019

Поговорим о разговорных аналогах слов caro и barato в Испании.

Поговорим о разговорных аналогах слов caro и barato в Испании.Если что-то очень дорого, мы, конечно, можем сказать: Es carísimo Но если вы хотите подчеркнуть, что цена "нереальная, запредельная", лучше использовать выражение: SER prohibitivo — непомерно/запредельно дорогой…

Читать полностью>>

09.03.2019

9 конструкций с GERUNDIO, которые НУЖНО знать

9 конструкций с GERUNDIO, которые НУЖНО знатьДавайте вспомним основные конструкции с gerundio (по-испански их называют Perífrasis con gerundio), которые необходимо знать и уметь употреблять в своей речи.

Читать полностью>>

15.02.2019

Как выразить негативные эмоции на испанском языке

Как выразить негативные эмоции на испанском языкеНегативные эмоции: vergüenza — стыд, раскаяние; позор, miedo — страх, pena — печаль, горе, сожаление; страдание, asco — отвращение

Читать полностью>>

08.02.2019

А ты УЖЕ знаешь, что значит слово YA?

А ты УЖЕ знаешь, что значит слово YA?Слово всего из двух букв, а значений и функций у него много. Давайте разберёмся шаг за шагом, потому что эти знания точно пригодятся!

Читать полностью>>

20.01.2019

Ложные друзья переводчика, или вся правда о том, где учатся испанцы

Ложные друзья переводчика, или вся правда о том, где учатся испанцыСегодня мы поговорим об образовании в Испании, а точнее, какими правильными словами нужно называть школы, преподавателей, уроки и лекции, а также другие понятия, имеющие отношение к процессу образования в Испании, потому как многие испанские слова могут ввести нас в заблуждение своей похожестью на русские и при этом означать несколько другое. Таких ложных друзей переводчика вы сегодня увидите немало… и не только их.

Читать полностью

28.12.2018

А вы знаете, что такое villancico?

А вы знаете, что такое villancico?Вот что говорит словарь RAE: Canción popular, principalmente de asunto religioso, que se canta en Navidad - Народная песня, в основном на религиозные темы, которая поется на Рождество.

Читать полностью>>

28.12.2018

Этот странный испанский…

Этот странный испанский…Те, кто начал учить испанский язык, уже на самых первых порах сталкиваются с удивительными для нас особенностями испанского языка, например, такими как наличие целых четырёх слов, которые на русский язык можно перевести местоимением «вы». Напомним их, прежде чем перейти к объяснению некоторых странностей испанского, так как это важно.

Читать полностью>>

28.11.2018

Cumpleaños, bodas, bautizos y comuniones, или что говорить во время праздничных торжеств

Cumpleaños, bodas, bautizos y comuniones, или что говорить во время праздничных торжествРождение детей, их крещение, первое причастие, а также празднование дней рождений и свадеб — это те важные события в жизни испанца, которые требуют соблюдения речевого этикета, т.е. употребления фраз, без которых вам не обойтись, если вы пришли на торжество, а потому их лучше всего просто запомнить.

Читать полностью>>

12.12.2017

Как обращаться к родственникам и любимым

Как обращаться к родственникам и любимымДумаете, тут всё просто? Давайте разберёмся, ведь всё зависит от того, обращаетесь ли вы непосредственно к человеку или рассказываете о нём другим людям, плюс есть зависимость от того, говорим мы об Испании или Латинской Америке.

Читать полностью>>

12.12.2017

А до какого уровня хотите дойти вы?

Интересно, куда деваются люди прошедшие уровень A, B?Вопрос от участника группы: «Интересно, куда деваются люди прошедшие уровень A, B? В интернете полно уроков для начального уровня, чуть-чуть для среднего и ничего для продвинутого» (Кристина Иванова).
Отвечаем Кристине и всем, кому этот момент тоже интересен: «Если бы курсы для продвинутого уровня были более востребованы, то и предложений было бы больше. Статистика неумолима – из 200 начинающих учить иностранный язык до уровня С1 доходит 1-2 человека. Почему? 

Читать полностью>>

12.12.2017

Verbos de sentimiento

Verbos de sentimientoВ испанском языке глаголы чувств можно разделить на две группы. У каждой из них свои особенности употребления. 1. Глаголы чувств типа GUSTAR. Помимо глагола gustar (нравиться) к ним относятся: encantar - обожать, сильно нравиться; no importar - не иметь значения; molestar - беспокоить, раздражать, надоедать

Читать подробнее>>

12.12.2017

El participio

El participioПричастие – это неличная форма глагола, которая указывает на результат действия:

Читать полностью>>

12.12.2017

Acciones que no llegan a realizarse

Acciones que no llegan a realizarseДЕЙСТВИЯ, КОТОРЫЕ ТАК И НЕ РЕАЛИЗОВАЛИСЬ: (Estar) a punto de plus infinitivo –Вот-вот/чуть не/почти что, это выражение показывает, что действие осуществится прямо сейчас, через очень короткий промежуток времени:

Читать полностью>>

12.12.2017

Indicar que una información te resulta conocida

Indicar que una información te resulta conocidaКак сказать, что информация кажется тебе знакомой?

Читать полностью>>

12.12.2017

Cuantificadores - Интенсификаторы

Cuantificadores - ИнтенсификаторыMUCHO (много), MUY (очень), BASTANTE (достаточно), DEMASIADO (слишком).

Читать полностью>>

06.11.2017

Pronombres demostrativos

PRONOMBRES DEMOSTRATIVOS – УКАЗАТЕЛЬНЫЕ МЕСТОИМЕНИЯPRONOMBRES DEMOSTRATIVOS – указательные местоимения. К ним относятся:  Este/Esta/Estos/Estas – Этот, эта, эти

Читать полностью>>

06.11.2017

По телефону – Por teléfono

По телефону – Por teléfonoОтвечая на звонок мы говорим: – ¿Sí? – Да? Алло. ; – ¿Diga? – Да? Алло. ; – ¿Dígame? – Да? Алло.

Читать полностью>>

06.11.2017

Pretérito Perfecto Simple versus Pretérito Imperfecto

Pretérito Perfecto Simple versus Pretérito ImperfectoВ прошлых публикациях мы рассказали вам о временах El Pretérito Perfecto Simple/Indefinido и Pretérito Imperfecto.
А теперь мы сравним два этих времени Perfecto и Imperfecto.

Читать полностью>>

06.11.2017

Pretérito Imperfecto

Pretérito ImperfectoФормообразование. Отличительной особенностью времени является
- суффикс -aba- в глаголах на –ar (I спр.)
- суффикс -ía- в глаголах на -er и -ir (II спр. – III спр.)

Читать полностью>>

06.11.2017

El Pretérito Perfecto Simple/Indefinido

El Pretérito Perfecto Simple/IndefinidoEl Pretérito Perfecto Simple (другое название El Pretérito Indefinido) – это прошедшее время, которое выражает завершенные действия, не связанные с настоящим. Например, в 1973, вчера, на прошлой неделе...

Читать полностью>>

06.11.2017

Preguntas

PreguntasПоговорим о специальных вопросах. Вопросы, начинающиеся с вопросительного слова:

Читать полностью>>

18.10.2017

Por si verbo

Por si verboСегодня рассмотрим конструкцию Por si. В жизни порой случаются неожиданности. В солнечный день обычно не льёт дождь, но кто знает? В этих случаях мы используем конструкцию

Читать полностью>>

18.10.2017

Pero si

Pero siКонструкция Pero si. Эта конструкция используется, чтобы выразить раздражение, когда нас обвиняют незаслуженно за невыполнение того, что мы как раз сделали. Представь, что тебе 5 лет, ты только что помыл руки, и твоя мама тебе говорит:

Читать полностью>>

17.10.2017

En la mesa española (2)

С прямым дополнением "Доешь, Допей" переводится глаголом ACABARSE:С прямым дополнением "Доешь, Допей" переводится глаголом ACABARSE:

Читать полностью>>

17.10.2017

En la mesa española

En la mesa españolaЕда начинается с того, что все садятся за стол. Для рассадки используется глагол PONERSE:

Читать полностью>>

10.10.2017

Глаголы эмоций в разговорном испанском

Глаголы эмоций в разговорном испанскомMolar – синоним gustar, но удовольствия от него больше! К тому же, его можно использовать без косвенного дополнения:

Читать полностью>>

10.10.2017

Втюриться

ВтюритьсяEncoñarse - Синоним глагола enamorarse (влюбиться)

Читать полностью>>

10.10.2017

Стеснение, стыд и страх

Стеснение, стыд и страх Когда вам неловко, неудобно, стыдно что-то сделать, что вы стесняетесь, в разговоре можете использовать следующие выражения:

Читать полностью>>

10.10.2017

Раздражение

Раздражение Для molestar (раздражать) существует два альтернативных разговорных глагола: fastidiar (более нейтральное и менее употребительное) Me fastidia que nunca friegues los platos – Меня раздражает, что ты никогда не моешь посуду

Читать полностью>>

10.10.2017

Когда что-то сломалось или не работает

Когда что-то сломалось или не работает Cargarse – cломать что-то, угробить

Читать полностью>>

10.10.2017

Облажаться, заварить кашу, помереть

Облажаться, заварить кашу, помереть Если вы испортили ситуацию (сказали или сделали что-то не то)

Читать полностью>>

10.10.2017

Облапошить и обокрасть

Облапошить и обокрастьНадеемся, вы такими делами не занимаетесь, и не дай бог, чтобы вы сами попали в такую ситуацию, но слова знать надо!

Читать полностью>>

10.10.2017

Парни, чуваки и пацаны, а также девушки и девчонки

Парни, чуваки и пацаны, а также девушки и девчонкиЭквивалентов у этих слов много и некоторые из них употребляются только в Испании, некоторые - в Латинской Америке, поэтому советуем раз и навсегда разобраться, где, когда и какие из слов лучше использовать!

Читать полностью>>

10.10.2017

Hacer la compra

Hacer la compraМы узнаем, что нужно говорить, когда идешь в магазин за продуктами.

Читать полностью>>

10.10.2017

Expresar la necesidad

Expresar la necesidadСегодня урок о том, какие выражения использовать, если вы нуждаетесь в чем-то.

Читать полностью>>

10.10.2017

Los cumplidos

Los cumplidosВ сегодняшнем уроке мы узнаем, как сделать комплимент на испанском, а главное, как правильно на него реагировать с точки зрения испанцев.

Читать полностью>>

10.10.2017

El Gerundio

El GerundioПро герундий уже неоднократно рассказывали, но повторение - мать учения, да и настолько подробного рассказа у нас ещё не было!

Читать полностью>>

10.10.2017

Expresar emociones negativas

Expresar emociones negativasСегодня мы поговорим о негативных эмоциях на испанском. Многие негативные эмоции выражаются с глаголом dar (давать):

Читать полностью>>

10.10.2017

El tú y el usted

El tú y el ustedСегодня – урок о том, когда нужно обращаться на Ты, а когда на Вы.

Читать полностью>>

10.10.2017

Invitar a otras personas

Invitar a otras personasСегодня разберем, как принимать приглашения или отказываться от них.

Читать полностью>>

10.10.2017

Sustantivos de jergas peruanas

Sustantivos de jergas peruanasНаш друг из Перу Reyner Martínez поделился с нами уроком перуанского жаргона. Reyner, muchas gracias!

Читать полностью>>

10.10.2017

Verbos de jergas peruanas

Verbos de jergas peruanasПродолжаем узнавать перуанский жаргон (jergas).  Благодарим за текст поста нашего друга из Перу Reyner Martínez!

Читать полностью>>

10.10.2017

Frases de jergas peruanas

Frases de jergas peruanasБлагодарим за текст уроков перуанского жаргона нашего друга из Перу Reyner Martínez!  И сегодня вы узнаете фразы жаргона Перу.

Читать полностью>>

10.10.2017

Expresar la igualdad

Expresar la igualdadКак на испанском говорить об одинаковых вещах? Сегодня узнаем!

Читать полностью>>

10.10.2017

El Pretérito Perfecto Compuesto

El Pretérito Perfecto CompuestoEl Pretérito Perfecto Compuesto – это время, которое используется для указания на действия в прошлом, имеющие связь с настоящим. Сегодня мы научимся его использовать.

Читать полностью>>

10.10.2017

Seguir Gerundio

Seguir GerundioСуществуют разные конструкции с Герундием, рассмотрим одну из самых распространенных - SEGUIR GERUNDIO

Читать полностью>>

10.10.2017

Introducir una información nueva

Introducir una información nuevaВ сегодняшнем уроке рассмотрим формы представления новой информации.

Читать полностью>>

10.10.2017

No parar de infinitivo

No parar de infinitivoВ сегодняшнем уроке рассматриваем одну из распространенных конструкций с инфинитивом.

Читать полностью>>

10.10.2017

Expresar intenciones en pasado

Expresar intenciones en pasadoНаучимся говорить о намерениях на испанском.

Читать полностью>>

10.10.2017

El Gerundio negado

El Gerundio negadoСегодня рассмотрим конструкцию, которая используется для отрицания герундия - El Gerundio negado. И эта конструкция sin + инфинитив:

Читать полностью>>

30.09.2017

Disculparse. Aceptar o rechazar disculpas

Disculparse. Aceptar o rechazar disculpasВы узнаете, как извиняться и правильно принимать извинения на испанском.

Читать полностью>>

30.09.2017

Приставки des- и anti-

Приставки des- и anti-DES. В современном испанском языке приставка des- является одной из самых продуктивных.

Читать полностью>>

29.10.2016

Секреты Modo Imperativo, или прагматика имеет значение

А как дела с прагматикой?Как вы изучаете испанский? Что изучаете в первую очередь? Слова? Грамматику? А насколько часто вы обращаете внимание на нормы общения и знаете ли, какие грамматические конструкции и слова приемлемы для употребления в конкретных ситуациях? К сожалению, очень часто этот последний пункт, который называется Прагматикой, выпадает из поля зрения многих изучающих иностранный язык, особенно тех, кто занимается самостоятельно.

Читать полностью

24.06.2016

10 слов, которые точно пригодятся в Испании

Здравствуй. Могу я чем-нибудь помочь?Есть ли разница между тапас и пинчос? На севере страны тапас называют пинчос, хотя у последних есть и особенность: они побольше, в качестве основы – хлеб, а остальные ингредиенты часто закреплены шпажкой. Часто тапас подадут бесплатно к выпивке в баре, а за пинчос нужно будет заплатить. Так что средняя стоимость за порцию закуски будет колебаться от нуля до 8 евро в зависимости от местности, в которой вы решите перекусить.

Читать полностью

 

19.06.2016

«¡Estáis totalmente locos!»

¡Estáis totalmente locos! Да вы совсем с ума сошли!

¡Estáis totalmente locos!Священник спрашивает у малыша на улице:
– Сынок, ты хочешь быть христианином?
А малыш отвечает ему:
– Нет, предпочитаю быть Месси.

Этот анекдот интересен, прежде всего, игрой слов: cristiano – христианин, Cristiano  – имя (намёк на Криштиану Роналду); фамилия Лионеля Месси созвучна слову мессия (спаситель, сам Иисус Христос): Messi – Mesías.

Читать полностью

 

17.06.2016

ПРОИЗНОШЕНИЕ vs ВОСПРИЯТИЕ НА СЛУХ

ПРОИЗНОШЕНИЕ vs ВОСПРИЯТИЕ НА СЛУХКакой звук ПРОИЗНОСЯТ испанцы, когда русские СЛЫШАТ [в]?

Многие уже дошли до коварных испанских звуков, которых нет в русском языке.

Больше всего удивления, как показывает практика, в нашем учебнике вызывает фраза, что "Звука [v] в испанском языке нет. Обе буквы Bb и Vv передают один и тот же губно-губной звук [b]. Обычно этот факт вызывает недоумение и даже недоверие, однако, поверьте, это так".

Читать полностью