Тонкости испанского языка

О многозначности местоимения SU и анекдот в тему

Как вы знаете, когда мы говорим "su coche" — это означает и "его машина", и "её машина", и "их машина", и даже "Ваша машина". Иногда это может приводить к курьёзным ситуациям, когда не понятно, что имеется в виду.

О многозначности местоимения SU

Справедливости ради стоит отметить, что в Испании SU в значении "Ваш" используют реже, так как испанцы легко переходят на «ты» при общении, а потому используют обращение на vosotros/vosotras чаще, чем на ustedes, и соответствующие притяжательные местоимения тоже (vuestro, vuestra...). Поэтому не удивляйтесь, когда в Испании к вам будут обращаться на и vosotros/vosotras даже те люди, с которыми вы познакомились пару минут назад.

А вот в Латинской Америке обращения на vosotros/vosotras не используются вовсе, поэтому вместо них вы всегда услышите обращение на ustedes и, соответственно, местоимение SU (SUS).

Для начала в помощь вам небольшой словарик:

ausentarse — выйти, отлучиться
detective privado — частный детектив
no vaya a ser que ande en algo — как бы он не был замешан/вляпался во что-то
cometido — поручение
habanos — гаванские сигары
tutear — обращаться на "ты"

***
El director general de un banco, se preocupaba por un joven director "estrella" que nunca paraba ni para almorzar, después de un periodo de trabajo junto a el empieza a ausentarse al mediodía.

Entonces el director general llama al detective privado del banco y le dice: "Siga a Martínez una semana entera, no vaya a ser que ande en algo malo o sucio".

El detective cumple con su cometido, vuelve e informa: "Martínez sale normalmente al mediodía coge su coche, va a su casa a almorzar, luego le hace el amor a su mujer, se fuma uno de sus excelentes habanos y vuelve a trabajar".

Responde el director: "¡Ah, bueno, menos mal, no hay nada malo en todo eso!"

Luego el detective pregunta: ¿Puedo tutearlo, señor?

Sorprendido el director responde: "Sí, como no".

Y el detective dice: "TE repito: Martínez sale normalmente al mediodía, coge TU coche, va a TU casa a almorzar, luego le hace el amor a TU mujer, se fuma uno de TUS excelentes habanos y vuelve a trabajar".