15.02.2019

Как выразить негативные эмоции на испанском языке

Негативные эмоции

vergüenza — стыд, раскаяние; позор
miedo — страх
pena — печаль, горе, сожаление; страдание
asco — отвращение
decepción — разочарование
resignación — смирение, покорность, безропотность
horror — ужас, кошмар
susto — испуг, шок, страх

Выражение негативных эмоций

¡Qué …!

Любые эмоции можно выразить при помощи этого восклицания:

¡Qué decepción! — Какое разочарование!
¡Qué horror! — Какой ужас!
¡Qué susto! — Какой страх!
¡Qué pena! — Какая жалость!

Me da / Te da / Le da …

Многие негативные эмоции выражаются при помощи глагола dar, который в данном случае переводится не дословно, а с учетом значения слова-эмоции, следующим за ним. Запомните их:

Me da asco — Меня тошнит/Мне противно/Мне отвратительно
Me da vergüenza — Мне стыдно
Me da miedo — Меня пугает/ Мне страшно / Я боюсь
Me da pena — У меня вызывает жалость / Мне жаль

Обратите внимание, что в этом случае существительное после глагола употребляется без артикля: Me da _ pena

Infinitivo или que Subjuntiv

1. Me da/Te da/ Le da … Infinitivo

Употребляется, если мы даём эмоциональную оценку собственным действиям:

    Me da miedo dejar a tu madre sola — Мне страшно оставлять твою мать одну.

    Me da vergüenza leértelo a ti — Мне стыдно читать это тебе.

2. Me da/Te da/ Le da … que Subjuntivo

Употребляется, если мы даём эмоциональную оценку действиям других людей:

    Me da miedo que ese perro me muerda — Я боюсь, что эта собака меня укусит.

    Me da pena que no lo entiendas — Мне жаль, что ты этого не понимаешь.

Фразы смирения и покорности

Чтобы выразить смирение и покорность, мы говорим:

    ¡Qué se le va a hacer! / ¡Qué le vamos a hacer! - Ну, что тут поделать!
    Qué remedio - Что поделаешь!
    En fin, bueno… - Ну, и ладно

Смесь печали со смирением:

    Ay, Dios mío... - Ах, Боже мой…