27.01.2023

Стереотипы испанцев друг о друге

А вы знаете, что жители разных частей Испании находятся во власти стереотипов друг о друге?

Например, если попросить жителя севера Испании описать Андалусию, то в 90 случаях из 100, первым словом будет жара, и тут не поспоришь. А вот дальше обязательно упомянут специфический акцент местных жителей и их повальное нежелание работать.

Действительно ли андалусийцы vagos (ленивые)?

А вам бы захотелось работать, когда большую часть года даже в тени на улице +30 и выше, а под боком плещется море? Тут любой человек превратится в ленивца!

Произношение?

Да, специфика есть! Сейчас научим, как сойти за своего в разговоре. Итак, когда звук [s] стоит в середине слова, замените его на звук [x], а когда в конце, то вообще "проглотите". Таким образом фраза: «¿Сómo estás?» из классического castellano превращается в элегантное и южное: «¿Cómo ejtá?»

А как испанцы охарактеризуют жителей сервера – басков?

Каждый второй назовет их trabajadores (работящими), cerrados (закрытыми), serios (суровыми) и даже duros (жесткими). А ещё brutos, что является квинтэссенцией мужской суровости, силы и неотесанности.

На эту тему есть много анекдотов, например, такой:

Este era un vasco que estaba en un bar y le dice a un amigo que entra:
– Hola Iñaki (Iñaki es un nombre típico vasco), ¿qué, te has comprado un coche?
– Si, pero hace poco, ¿y tú cómo lo sabes?
– Porque lo llevas de mochila.
– ¡¡¡Ahi va la hostia, otra vez el cinturón de seguridad!!»

Баск, который сидит в баре, обращается к своему другу баску, который заходит в бар:
– Привет, Иньяки! (одно из самых распространенных баскских имен). Что, машину себе купил?
– Да, совсем недавно! Откуда узнал?
– Она у тебя на спине, как рюкзак висит.
– Чёрт побери! Опять забыл ремень безопасности отстегнуть!

Говорят, что из-за такой суровости и закрытости басков, с ними сложно подружиться, но зато если подружишься, то будь уверен, что на них можно положиться. В отличие от горячих андалусийцев, которые проникнутся к тебе любовью за первые 30 секунд, но и забыть о тебе могут с такой же скоростью.

А что думают остальные испанцы о жителях Мадрида?

Сами мадридцы считают себя majos (клевыми) и намного более hospitalarios (гостеприимными), чем каталонцы. А вот остальные их часто называют pijos (пафосные, пижоны) и creídos (самоуверенные).

Знакомо?

По-видимому, подобные стереотипы о столичных жителях существуют независимо от стран и регионов.

Кстати, забавный факт: андалусийцы с некоторой завистью относятся и к жителям столицы Андалусии Севильи, не только Мадрида, и теперь вы понимаете почему.

А как дела с отношением к каталонцам?

Мимо этой темы пройти нельзя, ведь в связи с многолетними попытками Каталонии отделиться от Испании тема отношений между каталонцами и остальными испанцами – одна из самых горячих.

Вообще, жители Каталонии имеют славу tacaños (жадин). Вероятно, это связано с тем, что Каталония – это одна из самых предприимчивых областей Испании (вторая– это Страна Басков), поэтому остальные, не такие удачливые в бизнесе области Испании, считают их жадными.

Что, конечно, находит отражение в анекдотах. Например, в таких:

– ¿Cómo meterías a 100 catalanes en un coche? Как засунуть 100 каталонцев в одну машину?
– Tirando un euro dentro. Нужно бросить туда 1 евро.
– ¿Y cómo los sacarías? А как их всех оттуда вытащить?
– Diciéndoles que es un taxi. Сказать, что это такси.

– ¿Qué hace un catalán cuando tiene frío? Что делает каталонец, когда ему холодно?
– Se acerca a la calefacción. Садится у батареи.
– ¿Y cuando tiene mucho frío? А когда ему очень холодно?
– La enciende. Включает её.

Обижаются ли сами жители Испании на все эти стереотипы?

Зависит от человека, но большинство охотно смеется над собой (а ещё охотнее над другими).

Кстати, испанцы рассказывают анекдоты на самые разные темы. Одна из любимых – футбол. А один из любимых персонажей, конечно, не Вовочка, а его испанский друг Jaimito. Ну и, конечно, любимы неприличные анекдоты, то есть chistes verdes.

Хотите учить испанский при помощи анекдотов? В курсе "Испанский всерьёз" есть и такие уроки