03.08.2020

Слова cuco, chulo, mono, pibón... – это разговорные аналоги слов ...

В общем, испанцы используют их в разговорной речи, чтобы поговорить о красоте и о том, что очень нравится:) А теперь расскажем подробнее...

Мы знаем, что красивую вещь испанцы назовут словом

bonito / bonita:

¡Qué bonito es tu anillo!
Es una habitación bonita.

В разговорном языке его часто заменяют на...

mono (красивый, чудесный):

¡Qué jersey más mono!

или

una monada (красота, прелесть):

¡Este anillo es una monada!

А ещё есть

chulo (клевый, классный, красивый):

¡Qué cosa más chula!

(UPD: будьте осторожны с использованием слова chulo в качестве существительного, так как в этом случае оно употребляется в отношении людей, а не предметов и имеет другое значение. Кому интересно узнать, какое именно, читайте комментарии и загляните в словари:)

Немного реже используются и кокетливее звучат слова

cuco (милый, прелестный) или una cucada (прелесть):

¡Qué camisa más cuca!
¡Esto es una cucada!

Внимание! В отношении людей "cuco" употребляют, чтобы сказать "хитрый, себе на уме".

О фильмах и песнях часто говорят

molón/molona (клевый, крутой) от глагола molar (разг.= gustar):

¡Qué canción más molona!

А теперь поговорим о красоте людей.

Самое нужное для этих целей – это слово

guapo / guapa:

Su mujer es guapa.

Но его нам, конечно, мало. Поэтому...

О молодых девушках и юношах, подчеркивая их сексуальную привлекательность, обычно говорят:

Es un pibón.

¡Qué buenorro! / ¡Qué buenorra!

Но будьте осторожны, ведь, например, не каждой девушке понравится, что её в глаза называют "горячей штучкой".

Если вы просто хотите упомянуть красоту человека, можно сказать:

Es muy guapetón. / Es muy guapetona.

¡Qué guapura!