26.03.2024

¿Clase o lección? Урок, класс, тип...

«Урок в школе» и «урок жизни». Какое слово выбрать для правильной передачи смысла первого выражения? Clase или lección? А второго?

Разберёмся! Но для начала послушайте и произнесите вслух.

CLASE

У этого слова три значения.

1) тип, вид или класс объектов:
Me gusta mucho esta clase de actividades – Мне очень нравится этот вид деятельности.

2) класс или группа (школьники или студенты, обучающиеся вместе):
Nacho es el mejor alumno de su clase – Начо лучший ученик в классе.

3) урок, занятие как процесс обучения с преподавателем:
Hoy no tenemos clases – Сегодня у нас нет уроков.

LECCIÓN

Слово lección означает информацию, которую мы усваиваем в процессе обучения или получаем из опыта.

То есть, если вы говорите об «уроке учебника» или «уроке, который даёт жизнь», то с уверенностью можно использовать слово lección.

– ¿En qué página hablan del Quijote? – На какой странице говорят о Дон Кихоте?
– Mira en la segunda lección. – Посмотри во втором уроке.

Esta experiencia ha sido una buena lección para ti – Этот опыт послужил тебе хорошим уроком.

Внимание!

Именно в значении урок важно не перепутать слово clase со словом lección.
Для их различения просто обратите внимание на контекст:

1. – урок как информация или опыт → lección
2. – урок как занятие с преподавателем → clase

Подведём итог

А теперь давайте подведём итог и проверим на практике, насколько хорошо вы запомнили значения слов clase и lección и случаи их употребления.

Рекомендуем

Учить и учиться: ¿enseñar, estudiar o aprender?  

Хотите разобраться во всех тонкостях испанского и подняться на новый уровень владения языком? Присоединяйтесь к системным и регулярным практическим занятиям в курсе «Испанский всерьёз»! Узнать о курсе больше >>