Стеснение, стыд и страх

Когда вам неловко, неудобно, стыдно что-то сделать, что вы стесняетесь, в разговоре можете использовать следующие выражения:

Dar corte

Me da corte hablar con mis padres de mi vida privada – Мне неловко с родителями говорить про личную жизнь

Dar palo

Me da mucho palo hablar en público – Я стесняюсь говорить на людях

Когда вам страшно используйте разговорный синоним глагола asustar и выражения dar miedo:

Acojonar

Jo, la verdad es que este barrio de yonquis de noche acojona bastante – Да уж, в этом районе наркоманов ночью поджилки трясутся