06.11.2017

Pretérito Perfecto Simple versus Pretérito Imperfecto

В прошлых публикациях мы рассказали вам о временах El Pretérito Perfecto Simple/Indefinido и Pretérito Imperfecto.
А теперь мы сравним два этих времени Perfecto и Imperfecto.

Perfecto Simple – главные действия.

El Perfecto используется, чтобы рассказать сюжет истории, передать основные действия. Если мы поменяем эти действия, изменится история. Каждое новое действие начинается после того, как закончится предыдущее:

– Ayer me levanté tarde, desayuné un café y me fui a trabajar – Вчера я проснулся поздно, выпил кофе на завтрак и ушел на работу.

– Me levanté: 9.30 – Я проснулся: 9.30

– Desayuné: 9.50-10.05 – Позавтракал: 9.50-10.05

– Me fui: 10.10 – Я ушел: 10.10

Imperfecto – детали и комментарии.

El Imperfecto служит, чтобы добавить детали и комментарии. Эти события как бы обволакивают основное действие: начинаются раньше и заканчиваются после основного. Но обычно мы не знаем точного времени их начала и конца:

– Ayer me levanté tarde porque me dolía la cabeza – Вчера я проснулся поздно, потому что у меня болела голова (начала болеть до того как я проснулся и закончила болеть после того, как я встал).
– Desayuné un café: no tenía nada en la nevera – Я выпил кофе на завтрак, потому что у меня ничего не было в холодильнике.

Варианты диалога:
– ¿Serviste el café a tu jefe? – Ты подавал кофе своему начальнику?
– Le serví el café dos o tres veces, y luego me negué a hacerlo, por eso me despidieron – Я ему подал кофе два или три раза, а потом отказался это делать, поэтому меня уволили.

– Cuando vivías con tus padres, ¿tampoco recogías la casa? – Когда ты жил с родителями, тоже не убирал в доме?
– Vale, soy un poco desordenado, sí… – Ну да, я немного неряшливый...