Как влезть в душу, говоря на иностранном языке? Используй идиомы!
Грамматика, неправильные глаголы, правила правописания и произношения, прагматика, тысячи нужных слов, а вы тут ещё какие-то идиомы предлагаете запоминать?! Издеваетесь? Нет, не издеваюсь, а настоятельно советую. Позвольте объяснить, почему.
Говоря на своём родном языке, мы употребляем идиомы ежедневно и даже не обращаем на них внимания – они естественная часть нашей речи, мы их слышим с детства и начинаем применять в похожих ситуациях сами:
Escribir mal, expresarse mal, или повальная безграмотность молодежи. Часть 2.
Этим летом моя ученица приехала к нам, чтобы попрактиковать язык и посмотреть как живут андалусийцы. Мы поселили ее у нашего друга из Кордобы, он должен был приехать за ней в аэропорт, поэтому они обменялись контактами и Мигель (так зовут друга) прислал ей сообщение о времени и месте встречи.
Escribo mal, porque es más moderno, или оправдание безграмотности
Сегодня мне попалась честная статья Артуро Перес-Реверте на очень острую тему для филологов и всех тех, кто старается говорить и писать правильно. В ней идет речь о «тревожном и очень опасном явлении, которое происходит в Испании в настоящее время» (un fenómeno inquietante y muy peligroso que se produce en España en los últimos tiempos) – это повальная неграмотность молодежи, людей старшего поколения, политиков, телеведущих, да что и говорить… даже преподавателей языка.
Педро Альмодовар: классика в пестрых одеждах
Одного взгляда на афиши фильмов Педро Альмодовара достаточно, чтобы понять — перед вами творения испанца. Мы привыкли, что Испания — это про яркость, страсть, темпераментность. И у самого популярного из современных испанских режиссеров этого в избытке, если не более. Мир творений Альмодовара даже прозвали «анилиновым» за его кричащую цветовую палитру с преобладанием так называемых «химических» цветов — синего, желтого, фиолетового, малинового.
Es el único curso …, или поговорим об уникальности
Уникальность, к сожалению, в наши дни стало «замызганным» словом, но люди всё равно продолжают использовать его, чтобы дать понять, что то, что они делают, не такое как у других. Вы же не можете не назвать сахар сладким, женщину – прекрасной, а ребёнка – хорошеньким? Так и мы не можем не назвать онлайн-курс испанского на ichebnik, в который вложили более пяти лет опыта преподавания онлайн, уникальным, потому что такого другого действительно нигде нет, что подтверждают наши выпускники, которые успешно в нём занимались. Но о них чуть позже... Так в чём же уникальность онлайн-курса?
Microrrelato, или тайные смыслы большого мира малой прозы
Когда я первый раз прочла один из самых коротких и известных микрорассказов* (microrrelatos) на испанском языке, то ничего не поняла. Вернее, текст я понимала прекрасно, но не могла уловить, почему эти 7 слов настолько популярны? Почему их цитируют во всем мире, им посвящают научные труды, и каким же волшебным образом они вдохновили множество людей на создание чего-то важного?
«Принимающая сторона». Аргентина в XX веке.
Что есть Аргентина в XX веке? Для многих это танец с цветком в волосах и шляпой на глаза, гений Марадона, умница Месси, да еще, пожалуй, серии «Дикого Ангела». А ведь помимо танго, футбола и мыльных опер, XX век в «серебряной стране» примечателен многим другим. Давайте подробнее остановимся на том, кто жил, действовал, творил и что вообще происходило в этой большой латиноамериканской стране на протяжении столь насыщенного для всего мира столетия.
Попробуй новый функционал для занятий испанским!
Если сегодня вы зайдёте на ichebnik.ru, чтобы позаниматься испанским, то наверняка заметите некоторые изменения в меню вашего Личного кабинета. Мы пытаемся сделать его более удобным для вас и показать все имеющиеся у нас возможности для изучения испанского, даже если вы сейчас не занимаетесь в нашем комплексном онлайн-курсе.
Роза Монтеро и размышления о важном.
Давайте поразмышляем? Какие слова приходят вам на ум, когда вы читаете фразу «si pudiera vivir nuevamente mi vida» /если бы я смог(ла) прожить жизнь заново/? Мои слова очень простые (кажется, именно такой должна и быть жизнь) – amar, sonreír, aprender, familia, amistad. А ваши?
Испанский Хемингуэя. Свободное владение.
Испания была для классика мировой литературы Эрнеста Хемингуэя любимой страной после родины, испанский язык — вторым по уровню владения после родного английского. Мужественный с налетом «мачизма» писатель и страна матадоров сошлись характерами. Поэтому каждому, кто планирует путешествие в Испанию, на мой взгляд, следует читать Хемингуэя. Читать, так сказать, «на аперитив» - разбудить аппетит, любопытство, обострить рецепторы восприятия вкусов, красок и музыки этой страны.
Найти работу в Испании
Сюрпризом не будет, если с ходу я вам скажу, что найти работу сложно даже самим испанцам. Уровень безработицы к 2018 поднялся до 25,6 % от количества тех, кто работать способен, но почему-то этого не делает.
La cucaracha, или музыкальные приключения таракана в Мексике
Может ли песня про мерзкое насекомое стать символом революции? Может! Лучшее доказательство – весёлая сатирическая песня «La cucaracha» – часть мексиканской истории и символ Мексиканской революции.
Испанские сладости и весёлые названия некоторых из них
Не смотря на то, что я работаю персональным тренером и диетологом, приехав в Испанию, я стала счастливой обладательницей 7 очень лишних килограммов. Счастливой, потому что испытала истиное наслаждение их набирая. Я пробовала всё: паэлью, сыры, тапасы, ну и, конечно же, знаменитые испанские сладости. Дальше меня будет не остановить, ибо сладости вообще нетипичные для России, у нас такого нет в магазинах.
11 советов тем, кто учит испанский в интенсиве и не только
Достаточно простой в теории, но, как оказывается, сложный на практике совет. Что бы ни произошло, падение астероида, извержение вулкана, плохое настроение босса, хорошее настроение босса, ураган «Катрина», «Ирма», «Света», «Жена», «Тёща», вы должны каждый день найти время для занятий испанским языком.
Слушайте и Говорите, Говорите и Говорите! Если вы стесняетесь и вам сложно, то работайте над собой и преодолевайте своё стеснение! В крайнем случае, запирайтесь в туалете с ноутбуком или планшетом и повторяйте все те слова, фразы и диалоги, которые слышите.
Как перевести на испанский любую фразу? Даю … удочку!
В последнее время участились сообщения в группу и мне в личку вот такого содержания: «Помогите перевести на испанский…» и дальше может следовать как небольшая фраза, так и достаточно большой текст.
Ваша главная проблема в изучении испанского языка?
Прежде чем продолжить читать текст далее, попробуйте ответить на него честно. Ответили? Теперь расскажем, что выяснили опытным путём за пять лет работы ichebnik.ru на ниве преподавания испанского онлайн.
С самого начала работы нам приходили положительные отзывы о наших онлайн-уроках испанского и в достаточно большом количестве.
Почему нас выбирают?
Вы часто анализируете результаты своей работы? Команда ichebnik.ru старается это делать почаще, чтобы понимать, как дальше развиваться и не надо ли что-то поменять в курсе или системе занятий. На этот раз при помощи отзывов участников курса мы решили выделить основные причины того, почему люди выбирают его и продолжают в нём заниматься.
Как снять страхи и поверить в себя, или Марк Твен жжёт
Марк Твен – мастер афоризма, и именно его краткие, но точные изречения, чаще всего приходят в голову, когда нужно прибегнуть к мнению авторитета для подтверждения каких-либо мыслей. Кроме того большинство из нас с упоением читало Тома Сойера, знает имя великого американского писателя, в конце концов, мы все учили английский...
Уровень уровню рознь, или как окрылить «обманом»
Мы привыкли к тому, что в наших магазинах уже давно не встретишь литровый пакет молока, сока или полукилограммовую пачку макарон, всегда будет на 5-10 % меньше.
К сожалению, очень часто такое проявляется и в сфере обучения иностранным языкам, особенно онлайн. И процент «недолитого» и «недоположенного» здесь может быть гораздо выше. Так в программе курса темы, заявленные для изучения на более высоком уровне, на самом деле по принятым нормам должны изучаться на уровень, а то и два-три ниже.
Как я оказалась в Испании
Вот никогда не знаешь, что тебе в жизни может пригодиться. Я учила испанский язык в школе, но понадобился он мне спустя 15 лет. Вот сейчас. Поэтому я и оказалась на курсах ichebnik.ru. То есть сначала я переехала в Испанию, а потом начала учить язык. Что, разве не логично?!
Какая связь между испанским языком и источником вечной молодости?
27 марта 1513 года Хуан Понсе де Леон — испанский конкистадор с титулом «аделантадо» — во время поисков источника вечной молодости открыл Флориду.
Вам всё понятно? А что такое конкистадор? Аделантадо? Флорида? А ведь это всё испанские слова:
conquistador — завоеватель
adelantado — продвинувшийся вперёд, преуспевший, первопроходец
florida — цветущая
А вы верите, что есть чудо-методики изучения иностранных языков?
Мы решили получить ответ на этот вопрос и спросили участников нашей группы ВКонтакте и вот какой мы получили ответ:
Как выучить испанский язык очень быстро?
Сегодня стартует последний зимний поток нашего онлайн-курса, поэтому в последнее время нам стало поступать всё больше вопросов о нём. Один из вопросов нас задел за живое, потому что говорит о том, что люди до сих пор верят в существование чудо-методик изучения языка, иначе нас бы не спросили: "Как можно выучить испанский язык очень быстро?"
Почему ВЫ изучаете испанский?
Такой опрос мы провели в нашей группе ВКонтакте. Нам нужно знать, для кого мы работаем и что вам может быть интересно, так как мы постоянно разрабатываем новые уроки для нашего испанского онлайн-курса и совершенствуем содержание и систему занятий. Ваши ответы помогают нам корректировать план работ над онлайн-курсом и понимать, над чем стоит ещё поработать. В этом смысле без ваших комментариев и рассказов никак не обойтись.
Интервью с Георгием Нуждиным: «Чтобы выучить язык, нужен фанатизм…»
Добрый день, друзья! Сегодня я хочу познакомить вас поближе с человеком, который хорошо известен среди преподавателей и изучающих испанский язык, благодаря своим учебникам Español en vivo и España en vivo, а также многочисленным учебным пособиям. Вам, пользователям ichebnika, он дорог ещё и замечательными онлайн-самоучителями из серии «Испанский всерьёз», по которым вы занимаетесь на нашем сайте. Как вы уже успели догадаться, это – Георгий Нуждин.
Эффективны ли вебинары? Давайте выясним!
Сейчас становятся очень популярны обучающие программы на основе вебинаров. Что это? Мода, доступный и недорогой для преподавателя способ взаимодействия с учениками или действительно эффективный способ обучения, без которого сложно чему-либо научить?
Почему YouTube и Google не могут помочь?
На днях в нашей группе Вконтакте началось обсуждение темы, которая нас очень волнует, и на которую мы хотим обратить внимание. А после результатов опроса, проводимого в ней в данный момент, тем более. Вы тоже можете принять в нём участие, если, конечно, ещё не приняли, и помочь нам прояснить ситуацию, чтобы мы придумали решение, как на неё можно повлиять, и нужно ли.