06.11.2017

По телефону – Por teléfono

Отвечая на звонок мы говорим:

• – ¿Sí? – Да? Алло.
• – ¿Diga? – Да? Алло.
• – ¿Dígame? – Да? Алло.

Чтобы позвать человека к телефону, можем использовать такие фразы:

• – ¿Me pasas con Pablo, por favor? – Не передашь трубочку Пабло?
• – ¿Puedo hablar con Pablo, por favor? – Могу я поговорить с Пабло?
• – Hola, ¿está Pablo? – Здравствуйте, а Пабло дома?

Спросить кто звонит и сказать, что человек, которого просят к телефону отсутствует или занят:

• – Ahora mismo no puede ponerse, está ocupado – Прямо сейчас он не может ответить, он занят.
• – ¿De parte de quién? – Кто это? (спрашиваете, когда звонят другому)
• – Lo siento, no está – Извините, но его нет.
• – ¿Quién es? – Кто это? (спрашиваете, когда звонят вам)
• – ¿Puede volver a llamar dentro de 30 minutos? – Перезвоните через 30 минут.

Узнать больше информации и сказать, что передашь этому человеку:

• – De acuerdo, se lo voy a decir – Конечно, я скажу.
• – Muy bien, yo se lo digo – Хорошо, я скажу.
• – Dígale, por favor, que … – Скажите ему, пожалуйста, что …
• – Tomo nota – Я запишу.
• – ¿Quiere dejarle un recado? – Хотите оставить ему сообщение?
• – ¿Quieres dejar un recado? – Хочешь оставить сообщение?

Когда связь прерывается:

• – Se ha cortado, perdona – Извините, связь прервалась.
• – Aquí no hay cobertura – Здесь мобильник плохо ловит.

А чтобы попрощаться мы говорим:

• – Venga, un beso – Ну, давай, целую.
• – Hasta luego, adiós – До скорого, пока.

Вариант диалога:

– ¿Diga? – Да?
– Hola Pablo, ¿cómo estás? – Привет, Пабло, как дела?
– Aquí no hay ningún Pablo. Lo siento, se ha equivocado – Здесь нет никакого Пабло. Извините, вы ошиблись.
– Ah, disculpe – Ах, извините.