«ANDROID»Новости ichebnikaКак выучить испанский языкТонкости испанского языкаИстория ИспанииИспаноязычные художникиИспаноязычные писателиИспанское киноИспаноязычные музыкантыИспанские песни с историейМеста ИспанииИспания: вчера и сегодняИспанцы и испанкиАргентинаПеруЧилиКолумбияМексикаКубаВенесуэлаЛатинская Америка
Тонкости испанского языка

Как будет по-испански? Доесть, допить и наесться

Тема еды бесконечна. Мы все любим поесть. Ну или почти все. Поэтому продолжим разбираться в теме с точки зрения испанского языка. Точнее, поговорим об употреблении некоторых глаголов, связанных с процессом еды.

Как сказать "доесть, допить"

Это зависит от того, указывается ли что именно нужно доесть-допить или нет.

1) Глагол "acabarse" используется, чтобы сказать "доешь, допей" и указать, что именно нужно доесть или допить:
Acábate la pizza y nos vamos. Доедай пиццу и пойдем.
¿Te acabas mi café? Допьёшь мой кофе?

2) Глагол "terminar" используется, если НЕ указывается, что именно нужно "доесть" или "допить":
¿Has terminado? Ты доел?
Mamá, ya he terminado. Мам, я всё съел / я доел.

Как сказать "наесться"

Это зависит от того, о ком вы говорите.
1) Если интересуются этим вопросом у другого человека, то используют глагол "quedar":
¿Te has quedado bien? Ты наелся?
или
¿Te has quedado con hambre? Ты не наелся?

2) Когда говорят про себя, следует использовать "estar lleno/llena":
Ya estoy lleno / Ya estoy llena. Я наелся / Я наелась.

Научиться употреблять другие глаголы в разговоре о еде вы сможете при помощи озвученных диалогов одного из уроков на нашей платформе.
Кликайте по ссылке DIÁLOGO: ¿Qué van a tomar? и занимайтесь испанским всерьёз! 

С прямым дополнением "Доешь, Допей" переводится глаголом ACABARSE: