Как выучить испанский языкТонкости испанского языкаИстория ИспанииИспаноязычные художникиИспаноязычные писателиИспанское киноИспаноязычные музыкантыИспанские песни с историейМеста ИспанииИспания: вчера и сегодняИспанцы и испанкиАргентинаПеруЧилиКолумбияМексикаКубаВенесуэлаМнемотехникаНовости ichebnika
Тонкости испанского языка

Pero si

Конструкция Pero si. Эта конструкция используется, чтобы выразить раздражение, когда нас обвиняют незаслуженно за невыполнение того, что мы как раз сделали. Представь, что тебе 5 лет, ты только что помыл руки, и твоя мама тебе говорит:

– Pedro, ¿por qué no te has lavado las manos? – Петя, почему ты не помыл руки?

И ты, в свою очередь, обиженно и возмущённо, отвечаешь:

– ¡Pero si me las he lavado! ¡Y con jabón! – Но я же их помыл! И с мылом!

Вариант диалога:
 
– No ha llegado el fax – Факс не пришел.
– ¡Pero si lo he enviado esta mañana! – Но я же утром его отправил!

Pero si