10.10.2017

El tú y el usted

Сегодня – урок о том, когда нужно обращаться на Ты, а когда на Вы.

В Испании в 99 случаях из 100 люди обращаются друг к другу на ты. Но есть случаи, когда нужно использовать обращение на Вы:

• С людьми возрастом старше 50 лет;
• В официальной обстановке с незнакомыми людьми;
• В сфере услуг (в гостиницах, ресторанах, торговых центрах…) и, особенно, в некоторых учреждениях, таких как сеть испанских торговых домов El Corte Inglés («Английский крой»);
• Если ты иностранец и не знаешь, какую форму использовать.

Очень важно понимать, что usted и ustedes соответствуют формам 3-го лица:

tú (informal):

• ¿Vienes mañana?
• Te llamo hoy
• ¿Me enseñas tu pasaporte?

usted (formal):

• ¿Viene mañana?
• Le / La llamo hoy
• ¿Me enseña su pasaporte?

vosotros (informal):

• ¿Venís mañana?
• Os llamo hoy
• ¿Me enseñáis vuestros pasaportes?

ustedes (formal):

• ¿Vienen mañana?
• Les / Las llamo hoy
• ¿Me enseñan sus pasaportes?

С чего начать разговор с человеком:

tú (informal):

• – Perdona,… – Извини, ….
• – Oye,… – Послушай,…

usted (formal):

• – Perdone,… – Извините...
• – Oiga,… – Послушайте….
• – Oiga, perdone,…

Возможный диалог:

– ¿Dónde va ?
– Al hospital. ¿Y usted ?
– Nada serio. Tengo que hacer unos análisis. ¿Qué tal su mujer, bien?
– Bien, gracias.
– Bueno, le veo mañana. ¡Hasta luego!