Как сказать, что информация кажется тебе знакомой?
Выражение me suena означает, что мы слышали имя человека, название книги или песни, но не знаем точно о ком или о чём точно идет речь:
Me suena mucho – Что-то очень знакомое
– ¿Te gusta «Extremoduro»? – Тебе нравится «Extremoduro»?
– Uy, me suena mucho... Es un grupo español de rock? – Ой, что-то очень знакомое... Это испанская рок-группа? (= sé que es un grupo de rock y que es español = я знаю, что это рок-группа и что они испанцы)
No me suena – Это совсем не знакомо
– ¿Te gusta «Extremoduro»? – Тебе нравится «Extremoduro»?
– Uy, la verdad es que no me suena – Ой, по правде говоря, мне это совсем не знакомо (La verdad es que no conozco este grupo= по правде говоря, я не знаю этой группы)
Вариант диалога:
– ¿Te gusta Penélope Cruz? – Тебе нравится Пенелопа Крус?
– Uy, me suena mucho... ¿Es una actriz española? – Ой, что-то очень знакомое... Это испанская актриса?
Иногда кто-то упоминает название фильма или имя какого-то человека, но мы не знаем о чём конкретно идет речь:
– ¿Te gusta «Extremoduro»? – Тебе нравится «Extremoduro»?
– He oído hablar de él pero nunca lo he escuchado. – Я слышал об этой группе, но никогда не слушал её.
Пример диалога:
– ¿Te gusta «Ramones»? – Тебе нравится «Ramones»?
– No, nunca he oído hablar de él. – Нет, никогда не слышал об этой группе.
Используем это выражение, когда припоминаем/узнаём что-то:
– ¿Ya has estado por aquí? – Ты уже здесь был?
– No sé, este sitio me resulta familiar... ¡Ah, sí! Estuve aquí en noviembre con mi pareja – Не знаю, это место мне кажется знакомым… Ах, да! Я был здесь в ноябре с моей девушкой.
Поздравляем! Вы
зарегистрировались
на сайте ichebnik.ru
Откройте свою почту и перейдите по ссылке в письме от нас, чтобы подтвердить регистрацию и начать заниматься испанским.
Если письмо затерялось, проверьте Промоакции и Спам.