Марина Кирюха

Марина КирюхаЯ - Марина, преподаватель испанского, гид и путешественник. Большую часть жизни прожила в Москве.
Латинская Америка манила меня давно, и начать хотелось именно с Аргентины. Но "меня засосала опасная трясина" Испании - в Испании я училась, работала, любила ее нежной любовью и все никак не могла решиться совершить свой первый трансатлантический перелет >>

10.06.2020

Амазонская сельва – самое сердце Перу

Амазонская сельва – самое сердце ПеруМы поселились в очень аутентичном albergue – гостевом доме, который у меня просто язык не поворачивается назвать туристическим, потому что он оказался вовсе не туристическим, а очень даже домашним.

Читать полностью>>

05.06.2020

Через тернии - к сельве: нелегкий путь в перуанские джунгли

Через тернии - к сельве: нелегкий путь в перуанские джунглиЦикл перуанских заметок был бы неполным, если бы я не рассказала про третий регион и третью климатическую зону нашего путешествия – selva, то есть тропические джунгли. Как вы, возможно, помните, если читали предыдущие заметки, первыми двумя были costa (побережье) и sierra (горы).

Читать полностью>>

08.05.2020

Мачу Пикчу: в гостях у Инки Пачакутека

Мачу Пикчу: в гостях у Инки ПачакутекаВыбрать самого достойного гида для путешествия на Мачу Пикчу – задача не из простых, потому что гидов на входе – хоть пруд пруди, и ни у одного из них на лбу не написано, что он много знает и интересно рассказывает. Проведя экспресс-собеседование, мой выбор пал на Карлоса – приятного человека средних лет с ярко выраженной внешностью кечуа.

Читать полностью>>

05.05.2020

Путь к мечте: дорога на Мачу Пикчу

Путь к мечте: дорога на Мачу ПикчуОсновной целью лично моей поездки в Перу было именно посещение la ciudad perdida – «затерянного города инков», как его называют благодаря тому факту, что более 400 лет этот город был забыт и покинут, и заново открыт лишь в 1911 году американским исследователем Хайрамом Бингемом.

Читать полностью>>

19.04.2020

Анды. Часть 2: косы, кумбия и карнавал

Анды. Часть 2: косы, кумбия и карнавалСамое яркое впечатление от дней, проведенных в Андах, оставил праздник Jueves de Comadres, который отмечается в четверг накануне ежегодного февральского карнавала. (Открытие самого карнавала, традиционно проходящее в воскресенье, мы застали уже по дороге в аэропорт, возвращаясь в Лиму, и успели насладиться им из окна микроавтобуса).

Читать полностью>>

15.04.2020

Анды. Часть 1: горная болезнь, кока и инки

Анды. Часть 1: горная болезнь, кока и инкиПосле побережья мы отправились в горы, и все то время, что мы провели в Андах, меня не покидало ощущение, что мы находимся в другой стране. Климат и культура меняются очень резко, и эта разница начинает ощущаться уже в аэропорту Куско – древней столицы инков.

Читать полностью>>

07.04.2020

Perú: la tierra del PISCO

Perú: la tierra del PISCOСегодня вспомним совсем недавнее время, когда перемещаться по миру мы могли свободно. Например, ещё в феврале Марина Кирюха успела побывать в Перу и готова рассказать о том, чем лучше не злоупотреблять на практике, но, если знать меру, то иногда всё-таки можно. Если вы, конечно, знаете, где взять этот алкогольный напиток

Читать полностью>>

21.03.2020

В Перу! Suspiro limeño: часть 2

В Перу! Suspiro limeñoСегодня у нас продолжение рассказа Марины Кирюха о своей поездке в Перу.

Читать полностью>>

20.03.2020

¿¡Por qué!? Ну, ¿por qué la vida es tan injusta?

¿¡Por qué!? Ну, ¿por qué la vida es tan injusta?Сегодня пост посвятим экзистенциальным размышлениям о жизни и её смысле – захлестнувшая эпидемия располагает, а заодно разберем такие похожие по правописанию и разные по значению слова por qué, porque, porqué и por que.

Читать полностью>>

18.03.2020

В Перу! Suspiro limeño: часть 1

В Перу! Suspiro limeñoНаш постоянный автор Марина Кирюха в феврале побывала в Перу. Её заметки, надеемся, будут вам интересны... и полезны для вашего испанского. Региональные особенности никто не отменял, и их Марина тоже коснётся в серии своих очерков. Итак, ...

Читать полностью>>

05.02.2020

Графическое ударение в испанском языке

Графическое ударение в испанском языкеИзучающие испанский язык русскоговорящие люди очень любят при письме забывать про графические ударения – тильды. Поэтому разберем основные случаи, когда нужно писать графическое ударение.

Читать полностью>>

02.12.2019

Falsos amigos, или ложные друзья переводчика

Falsos amigos, или ложные друзья переводчикаКак-то раз здесь уже шёл разговор о «ложных друзьях переводчика». Кто помнит, примеры из какой разговорной темы тогда разбирались? Сегодня продолжим разговор и познакомимся поближе с другими falsos amigos и сделаем их нашими amigos verdaderos

Читать полностью>>

07.11.2019

Реклама – двигатель туризма! Испанского...

Реклама – двигатель туризма! Испанского...За эту отважную миссию взялся Институт туризма Turespaña, который всячески продвигает бренд «Испания» на мировой арене и привлекает в страну все больше туристов и иммигрантов (хотя последние изначально вовсе не были целевой аудиторией).

Читать полностью>>

23.08.2019

Советую посетить: Саламанка – город, который питает ум, душу и желудок

СаламанкаСаламанка по праву считается городом культуры и образования, ведь именно здесь находится старейший университет Испании. Universidad de Salamanca открыл свои двери в 1218 году, и с тех пор в этом городе не пересыхает фонтан жизни: даже летом, когда обычные студенты разъезжаются на каникулы, сюда на краткосрочные курсы приезжают изучающие испанский язык иностранцы, преподаватели съезжаются на конференции и курсы повышения квалификации, да и просто туристы готовы лететь хоть через океан в порыве прикоснуться к средневековой испанской истории.

Читать полностью>>

18.07.2019

Советую посетить: Нерха и её окрестности

Советую посетить: Нерха и её окрестностиОчаровательная белокаменная – нет, не Москва, а Нерха - находится в Андалусии аккурат между Малагой и Гранадой, что делает ее очень привлекательным местом для отдыха с точки зрения перемещений по этому региону в прогулочно-культурных целях.

Читать полностью>>

01.07.2019

Зачем буква Ñ носит "шапочку" и почему испаноязычный мир ей гордится

Зачем буква Ñ носит "шапочку" и почему испаноязычный мир ей гордитсяNo es lo mismo ano y cono, que año y coño... Этими словами начинается статья из книги Made in Spain: 101 iconos del diseño español, посвященная букве Ñ.

Читать полностью>>

09.06.2019

Сhoque cultural, или культурный шок русских в Испании. Часть 4

Сhoque cultural, или культурный шок русских в ИспанииИспанцы спят только в абсолютной темноте. Именно поэтому на каждом окне со стороны улицы в обязательном порядке есть las persianas – тяжелые жалюзи, которые больше похожи на ставни.

Читать полностью>>

09.06.2019

Сhoque cultural, или культурный шок русских в Испании. Часть 3

Сhoque cultural, или культурный шок русских в ИспанииПредставления о подарках у испанцев довольно сильно отличается от наших. Начнем с того, что дарить подарки на день рождения вообще необязательно.

Читать полностью>>

09.06.2019

Сhoque cultural, или культурный шок русских в Испании. Часть 2

Сhoque cultural, или культурный шок русских в ИспанииМолчание ставит их в неловкое положение: если вы молчите в компании друзей или с кем-то наедине – значит, вас гложет какая-то проблема, или в общении присутствует напряжение. И всеми возможными способами этой неловкой ситуации стараются избежать, «забивая эфир» разговорами на самые разные темы.

Читать полностью>>

09.06.2019

Сhoque cultural, или культурный шок русских в Испании. Часть 1

Сhoque cultural, или культурный шок русских в ИспанииСтолкновения с реальностью, отличающейся от нашей картины мира, могут вызывать разные реакции от легкого удивления до полного отторжения, но, согласитесь, бывает очень даже любопытно взглянуть на жизнь глазами человека другой культуры?

Читать полностью>>

13.04.2019

Как национальный характер отражается в испанском языке

Как национальный характер отражается в испанском языкеЗнаете, что такое этнолингвистика? Хотите познакомиться на конкретных примерах с тем, что язык - это зеркало души?

Читать полностью>>

14.03.2019

5 сериалов на самый разный вкус и уровень знания испанского

5 сериалов на самый разный вкус и уровень знания испанскогоНе просто порекомендуем и скажем пару слов о сериалах, а дадим ссылки, где смотреть + некоторые серии вы сможете посмотреть прямо в этой статье

Читать полностью>>

25.02.2019

¡Vamos de tapas! Прошлое и настоящее знаменитых испанских закусок

¡Vamos de tapas! Прошлое и настоящее знаменитых испанских закусокНебольшие испанские закуски, которые подаются к вину и другим напиткам, из категории еды уже давно перешли в категорию национального достояния. Если вы были в Испании и не пробовали tapas – считайте, что вы не были в Испании.

Читать полностью>>

12.02.2019

«Вкусный» испанский: «съедобные» фразеологизмы на каждый день

«Вкусный» испанский: «съедобные» фразеологизмы на каждый деньНациональный характер и культурные особенности страны не могут не отражаться на языке, на котором в этой стране говорят. Поэтому вовсе не удивительно, что в языке жизнерадостных испанцев, любящих вкусно покушать, присутствует так много выражений, связанных именно с темой еды. Итак, сегодня поговорим о frases hechas con comida. Некоторые из выражений разберем подробнее, а с остальными можно будет ознакомиться в словарике, который мы подготовили в дополнение к основному материалу.

Читать полностью>>

28.01.2019

Calle 13: музыка улиц ПРОТИВ системы и ЗА любовь

Calle 13Мое знакомство с творчеством этой группы случилось давно, но без особых эмоций. Как-то в одном испанском баре я услышала песню No hay nadie como tú, прислушалась к словам незнакомой композиции и ко второму куплету поставила диагноз cancionus latinoamericanus idiotus. В общем, не зацепили ребята, да и я была слишком молода и категорична в своих суждениях.

Читать полностью>>

17.01.2019

Transporte en Argentina, или как познакомиться со страной

Transporte en Argentina, или как познакомиться со странойАргентина, являясь второй по величине страной Латинской Америки, имеет широкую и неплохо развитую транспортную сеть. В этой статье мы поговорим о том, как перемещаться по аргентинским просторам с комфортом и, по возможности, без особого ущерба бюджету.

Читать полностью>>

15.01.2019

Мате: напиток аргентинских богов

Мате: напиток аргентинских боговКофе пьют утром за завтраком, после обеда и ужина часто пьют чай, а мате - в промежутках между приемами пищи, в больших объемах и с наслаждением. ⠀
Мате – это не просто напиток.

Читать полностью>>

29.12.2018

Что на столе у Аргентинцев, или как я набрала 5 кг за 2 месяца

Что на столе у Аргентинцев, или как я набрала 5 кг за 2 месяцаПожалуй, разговор о еде стоит начать со знаменитого аргентинского carne asada, хотя вегетарианцам лучше пропустить эту часть и перейти сразу к хлебобулочным изделиям в следующей:)

Читать полностью>>

18.12.2018

Сarácter nacional argentino, или загадочная аргентинская душа

Сarácter nacional argentino, или загадочная аргентинская душаРазговор о национальном характере – он такой, прямо скажем, скользкий. Всегда нужно быть аккуратным, чтобы не «скатиться» на стереотипы. Поэтому каждый раз, когда во время экскурсий по Москве испаноговорящие туристы спрашивают меня о загадочной русской душе, я начинаю ответ со слов:

Читать полностью>>

08.12.2018

Vos sos, или как понять аргентинца #2

Vos sos, или как понять аргентинца #2Y sí, кажется, пришло время поговорить о глаголах. А кто дочитает до конца, узнает, как получить полезный подарок:)

Читать полностью>>

05.12.2018

¡Che boludo! Или как понять аргентинца #1

Живущий в Москве коллега-аргентинец, узнав, что я лечу на его родину, дал мне такое напутствие: «Che, portate bien y no hagas quilombo en mi país».

Читать полностью>>