Венесуэла

23.04.2019

«А не хлопнуть ли нам по рюмашке?» по-маргаритянски

Понсегé или как «сообразить на троих» по-маргаритянскиКак там в Венесуэле? «Правительство Мадуры по-прежнему раздаёт гуманитарную помощь, а оппозиция устраивает выезды на поселковые площади бесплатных врачей, парикмахеров и прочих работников социальной сферы. Как говорится, ласковое дитя двух маток сосёт»

Читать полностью>>

27.03.2019

Великий диктатор или лучший президент Венесуэлы? Вот в чём вопрос? 

КаракасФотография Университетского городка или канатной дороги совсем не отображает того восторга, который испытываешь, когда туда попадаешь. Я, честно говоря, была сильно ограничена делать фотографии. Моя знакомая Лулу из Каракаса, которая меня везде сопровождала, каждый раз, когда я доставала свой планшет, чтобы что-то заснять, махать руками и начинала кричать: "Убери немедленно. Сейчас выследят и украдут". Так что мои фото не очень хорошие, и я всё искала в интернете."

Читать полностью>>

15.03.2019

Каракас – город Дракона 

КаракасКак там в Венесуэле? "Принялась писать очередной цикл статей. Посылаю первую часть. Надеюсь, дойду и до политики, о которой меня спрашивают. У нас всё в порядке, новости, как говорится, сама узнаю из googlenews на русском. Здесь всё спокойно, как обычно, в срок, выдали гуманитарную помощь." 

Читать полностью>>

11.02.2019

Архипелаг Лос Фрайлес или «Затерянный мир-2»

Архипелаг Лос ФрайлесОстрова Лос Фрайлес - это десяток необитаемых островов к северо-западу от острова Маргарита. Ничего, вроде, особенного там нет. Слышали только, что это - прекрасное место для дайвинга: чистейшая прозрачная вода, дивные кораллы, разноцветные тропические рыбки. Раньше, в эпоху расцвета туризма на Маргарите многие стремились именно туда, чтобы в этом раю осваивать технику погружения.

Читать полностью>>

30.01.2019


Очерки о Венесуэле #10:  Рорайма

РораймаКогда начинаешь писать рассказ, включается особое время. Повествование как будто само выстраивает окружающее, происходят невероятные вещи, а ты просто слушаешь, смотришь и записываешь. Так случилось и в этот раз, когда я начала писать про индейцев Венесуэлы. Задумка у меня была одна, но стали приходить люди и встраивать в повествования свои рассказы о том, например, как принимался закон об индейских территориях или историю про индейцев пемонов и камень Куека. А кульминацией всего оказалась поездка двух моих подруг на Рорайму, на землю индейцев-пемонов. Вот я и говорю: если бы не писатель, что бы было с этим миром?

Читать полностью>>

24.12.2018

Очерки о Венесуэле #9: Рождественские традиции Венесуэлы

Очерки о Венесуэле #9: Рождественские традиции ВенесуэлыРождество в Венесуэле празднуют все, несмотря на разницу религиозных и мистических традиций. В каком-то смысле этот праздник объединяет всех венесуэльцев. И конечно, для этого времени есть своя кулинария. Здесь венесуэльцы тоже едины. Я спрашивала людей разных сословий, что должно быть на столе в Рождественскую ночь (comida navideña para la nochebuena), и была поражена тем, что все отвечали одинаково. Каждый поднимал 4 пальца и начинал считать: Pernil, pan de jamón, ensalada de gallina, hallaca. Не думаю, что такое единодушие можно встретить в России и в других странах.

Читать полностью>>

02.12.2018

Очерки о Венесуэле #7: Индейцы Венесуэлы какие они (Часть 3)?

Индейцы Венесуэлы: какие они?Есть общее мнение, что коренное население Америки было порабощено и вытеснено европейскими завоевателями, их храмы разграблены, сокровища вывезены, письменные источники уничтожены. Но это только половина правды. Существует и другое. 

Читать полностью>>

02.12.2018

Очерки о Венесуэле #8: Индейцы Венесуэлы какие они (Часть 4)?

Очерки о Венесуэле #8: Индейцы Венесуэлы какие они (Часть 4)?Когда-то дед Кармен был известным шаманом. Сама она не особо этим интересовалась, предпочитая заниматься общественными работами в местном совете. Но вот её дети подросли, увлеклись семейной традицией, получили посвящение, и Кармен тоже стала участвовать в шаманских мистериях.

Читать полностью>>

14.11.2018

Очерки о Венесуэле #6: Индейцы Венесуэлы какие они (Часть 2)?

Индейцы ВенесуэлыИндейцы Венесуэлы относятся к Карибской семье коренных народов Южной Америки. Деление их на племена и группы, предположения об исторических связях между ними довольно условны и не всегда соответствуют представлениям самих индейцев – тому, какое племя они считают родственным, а какое – и знать не хотят.

Читать полностью>>

03.11.2018

Очерки о Венесуэле #5: Индейцы Венесуэлы - какие они?

Индейцы Венесуэлы: какие они?Известно, что происхождение слова «индейцы» связано с ошибкой Колумба, который искал путь из Европы в Азию, в Индию, а попал на неизвестный континент, названный потом Америкой. Америго Веспуччи поправил картографию и расчёты Колумба, но в лингвистике путаница сохраняется до сих пор. Испанское слово indio употребляется для называния коренного населения и Индии, и Америки, иногда индейцев называют indoamericano или amerindio. Кроме того, в испанском языке есть слово indígena, не имеющее никакого отношение ни к Индии, ни к индейцам (от латинского – indiğena, то есть «коренное население», «аборигены»).

Читать полностью>>

05.10.2018

Очерки о Венесуэле #4: Медицина

Медицина в ВенесуэлеНаш знакомый Роберто работал в мэрии городка Хуангриего организатором событий (coordinador de los eventos). При Чавесе на улицах всё время устраивались митинги и шествия, фестивали и представления. По количеству государственных и муниципальных праздников Венесуэла - на одном из первых мест в мире. Его работой было подготавливать техническую сторону мероприятий - устанавливать палатки и павильоны, обеспечивать музыку, устраивать салюты и фейерверки.

 Читать полностью>>

22.09.2018

Очерки о Венесуэле #3: О тех самых словах

Испанский язык богат и этим, хотя, конечно, уступает русскому. Есть коренное отличие русского мата от нецензурных слов в других языках. В принципе, такой жёсткой границы, как в русском, между цензурным и нецензурным,  в других европейских языках нет и в испанском - тоже.

Читать полностью>>

10.09.2018

Очерки о Венесуэле #2: Остров Маргарита

Маргарита – самый большой остров на севере Венесуэлы. Был открыт Христофором Колумбом (Cristóbal Colón) 15 августа 1498 года. В христианском календаре в этот день отмечается Успение Богородицы, и потому первое испанское название острова – La Asunción (Успение). Однако уже через год остров получил имя Маргарита – Isla de Margarita. По одной версии, последователи Колумба переименовали его в честь принцессы Маргариты Австрийской, а по другой – слово «Маргарита» - греческого происхождения и означает «жемчужина», а здесь испанцы нашли много жемчуга.

Читать полностью>>

04.09.2018

Очерки о Венесуэле #1: Венесуэла сегодня

Что сейчас в России знают о Венесуэле?Из довольно сумбурных сообщений прессы можно узнать о кризисе экономики и власти, о гиперинфляции, о разрухе и преступности, и о том, что Венесуэла обладает очень большими запасами нефти. Кто-то помнит президента Уго Чавеса, который был другом Фиделя Кастро и построил причудливое сооружение - боливарианский социализм XXI века.  Ну, пожалуй, и всё. Попробую рассказать, как всё это выглядит моими глазами.

Читать полностью>>

07.07.2016

Где живут самые красивые женщины, или зачем мужчинам испанский интенсив

Где живут самые красивые женщины, или зачем мужчинам испанский интенсивМы продолжаем завлекать всеми средствами наших мужчин в интенсив, а потому пускаем в ход самое верное средство - женскую красоту. А где живут самые красивые женщины?

Ответ на этот вопрос вызовет жесточайшие споры, но, если судить по конкурсам красоты, то ответ будет очевидным. Они живут в Венесуэле. Шесть побед на конкурсе «Мисс Вселенная» и пять титулов «Мисс Мира». Ни одна страна не может похвастаться подобным! А в Венесуэле, как всем известно, говорят именно по-испански. Чем не повод выучить этот во всех отношениях прекрасный язык?

Читать полностью>>