VKzen.yandex.ru

«Вкусный» испанский: «съедобные» фразеологизмы на каждый день

Марина Кирюха

Национальный характер и культурные особенности страны не могут не отражаться на языке, на котором в этой стране говорят. Поэтому вовсе не удивительно, что в языке жизнерадостных испанцев, любящих вкусно покушать, присутствует так много выражений, связанных именно с темой еды.

Итак, сегодня поговорим о frases hechas con comida. Некоторые из выражений разберем подробнее, а с остальными можно будет ознакомиться в словарике, который мы подготовили в дополнение к основному материалу.

Ser la media naranja

¡Estoy muy enamorada de Nicolás! Me parece que por fin he encontrado mi media naranja.

la media naranja

В преддверии Дня Святого Валентина мы решили начать наши лингвистические исследования именно с этой фразы. Романтически настроенные русские тоже говорят про «вторую половинку», но испанцы все же решили уточнить, половинку чего именно. И в номинации «Самый любвеобильный фрукт» победил апельсин!

Estar como un flan

¡Mira a Javier! Está como un flan. Tiene miedo de suspender el examen.

Flan
Конечно, испанцы не могли обойти стороной свой любимый десерт из яиц, молока и сахара. Те, кто имел счастье пробовать флан лично, знают, что текстура у него похожа на пудинг, то есть на тарелке он как будто «дрожит», está temblando. Поэтому и про человека, который нервничает или дрожит от страха, принято говорить está como un flan.

Irse a freír espárragos

- Que no, que lo estás haciendo mal. Pues mira, hay que ponerlo así y después...

- ¡Madre mía, me vas a volver loca! ¡Vete a freír espárragos y no me molestes hasta que termine!

Freír espárragos
Это полезная фраза чаще всего используется именно в императиве, то есть в повелительном наклонении. Как можно понять из примера, таким образом можно «послать» человека, если он вас утомил.

Конечно, спаржа как вектор для такого изысканного посыла была выбрана неспроста. Ведь чтобы довести спаржу до съедобного состояния, жарить её нужно довольно долго. Поэтому можно быть уверенным, что человек, который занимается её приготовлением, ещё долго не будет беспокоить вас своими навязчивыми комментариями и нежеланным присутствием.

Кстати, это меткое выражение появилось в испанском языке еще в далеком XIX веке. Бытует мнение, что в те времена жареная спаржа не имела никакой кулинарной ценности, поэтому и сам процесс был лишен смысла.

Ser pan comido

¡Esta tarea es pan comido! La hago en 5 minutos.

Pan comidoХлеб всегда был излюбленным продуктом испанцев, самой простой и незатейливой пищей, доступной практически каждому. Чтобы съесть хлеб, не нужны ни столовые приборы, ни специальные умения. Поэтому вполне логично, что о чем-то легко выполнимом стали говорить «это как съеденный хлеб».

Примечательно, что русскоязычный аналог этого распространенного испанского выражения тоже связан с продуктом питания.

«Да это проще пареной репы!» – говорят русские.

"Es pan comido" – подтверждают испанцы.


Al pan, pan y al vino, vino

– ¿Qué te parece el nuevo gerente?

– Hmmm... no sé... no me parece muy simpático pero todavía no lo conocemos bien.

– Pues al pan, pan y al vino, vino. Es un gilipollas.

Al pan, pan y al vino, vino

Имеется в виду, что вещи нужно называть своими именами.

Al pan hay que llamarlo pan, y al vino, hay que llamarlo vino.

И если новый руководитель – самый настоящий gilipollas , ни к чему дипломатично называть его «не очень приятным человеком».

Прим. ред.: gilipollas - придурок, "чудак" на букву М

Ser del año de la pera

Este armario es del año de la pera y muy feo, además. Hay que tirarlo por fin.

Так говорят про что-то очень старое или вышедшее из моды.

Понятно, но при чем тут все-таки груша? – спросите вы. Оказывается, это выражение произошло от первоначального el año de la рolca. Полька – музыкальный ритм, который пришел в Испанию в далеком 1840 году. Поэтому, когда нужно было подчеркнуть древность чего-то, изначально говорили es del año de la polca. Ну, а где polca, там и до pera недалеко. Главное – первая буква совпадает.


Tener un cacao mental/tener cacao en la cabeza

La pobre, ¡ahora tienes un cacao en la cabeza!

Tener un cacao mental

Эту самую фразу мне как-то сказали в Аргентине пара ребят из Барселоны. Я поделилась с ними грустной историей о том, как первое время моего пребывания в стране доблестных гаучо все местные умирали от смеха, когда слышали мой «испанский» испанский, со всеми его vosotros, vale и joder.

Правда, после пары месяцев жизни в аргентинской среде я довольно сильно приобщилась к местным языковым особенностям, но годы разговоров на castellano de España все же никуда не денешь. Поэтому мой несчастный мозг стал смешивать обе вариации, и, например, я запросто могла обратиться к человеку одновременно на и на vos, или в одной и той же фразе произнести desayuno через «й» и через «щ».
Это, действительно, была грустная история, ребята прониклись и пожалели мою голову.

Ser un chorizo

¡Qué chorizo! Ha robado el dinero de todos.

chorizoОказывается, к колбасе chorizo это выражение имеет очень опосредованное отношение. Точнее, вообще никакого.

Привычка использовать слово chorizo как синоним слова ladrón (вор) уходит корнями в caló, одну из вариаций языка цыган romaní.

Кало – это языковая смесь, которая родилась благодаря взаимопроникновению лексики romaní и грамматики castellano. На этом наречии испанский глагол «robar» (воровать, красть) говорится как «chorar», поэтому и человек, совершающий это противозаконное действие, стал зваться chorizo. Кстати, чаще всего это слово применяется к нечистым на руку политикам и людям, занимающим высокие посты.

No hay pan para tanto chorizo – ставший популярным в Испании девиз движения 15-М (гражданского движения, сформировавшегося на базе манифестации 15 августа 2011 года, когда около 40 человек разбили палатки на Puerta del Sol в Мадриде, борясь против коррупции и власти банков и корпораций) – остроумная игра слов, подразумевающая, что на всех chorizos-ladrones не хватит материальных благ.

¡Ostras! ¡Me he quemado!

Ostras / OstiasИ при чем тут устрицы? – спросите вы. Чем они могут помочь человеку, который обжегся?

Не будем вас томить: загадочные «устрицы» являются аналогом более выразительных ¡Joder! и ¡Tu puta madre! Список синонимов можно было бы продолжать до бесконечности, благо испанский язык – великий, могучий и богатый, особенно на «крепкие» словечки.

Ostia, равно, как и ostras, переводится, как «устрица», а произносится так же, как hostia (просвира, тонкая пластинка подсушенного хлеба, которая используется на католических мессах во время причастия, и одновременно является ругательством в современном испанском). В общем, слово ostras стало использоваться как синоним ostia, чтобы избежать богохульства и не оскорблять чувства верующих, сдабривая накал страстей восклицанием ¡Hostia!

Кстати, кое-что добавлю в продолжение темы богохульств, которыми грешат некоторые эмоциональные испанцы, приспосабливая религиозную терминологию под выражение сильных чувств.

Таким же образом родился эвфемизм "Me cago en diez", который заменят неблагозвучное "Me cago en Dios". Diez, созвучное с Dios, не оставляет места сомнениям и дает всем окружающим понять, что именно вы имели ввиду. При этом, говорящий, вроде как, избежал откровенного богохульства и, возможно, все еще может рассчитывать на место в раю.

Прим ред.: cagarse — наделать в штаны; обделаться … и другие более грубые синонимы

Darle la vuelta a la tortilla

El Gobierno le da la vuelta a la tortilla y saca al país de la crisis.

la tortilla de patatas
Очень «испанское» выражение, связанное с традиционным испанским блюдом – tortilla de patatas. В процессе приготовления картофельную тортилью нужно несколько раз перевернуть, чтобы она равномерно прожарилась с обеих сторон. И делается это обычно не с помощью лопатки, а с помощью крышки от сковороды или тарелки.

Поэтому, когда мы изменяем какую-то ситуацию или отношение к ней на резко противоположное, или же ситуация сама меняется без особых усилий с нашей стороны, принято проводить ассоциацию с переворачиванием тортильи — darle la vuelta a la tortilla.

А чтобы лучше понять смысл этого «вкусного» выражения, предлагаем вам посмотреть одно жизнеутверждающее видео с участием популярных личностей из испаноязычного, и не только, мира.

 

YouTube 2:35

Скачать Diccionario de bolsillo pdf

Читайте также:

Внебрачные отношения
Внебрачные отношения
Знакомо ли вам слово fornicación?
Что такое SIELE
Что такое SIELE
Теперь вместе с экзаменом DELE есть ещё и SIELE!
«Голос» животворящий
«Голос» животворящий
Глянув на хит-парад испанских песен
Сайты для общения
Сайты для общения
Многие из нас учат испанский

Отзывы участников онлайн-курса испанского

Татьяна Могилат A2.2
Результаты есть: я лучше стала запоминать слова; объяснения я сначала читаю и перевожу и только потом ( или что-то уж совсем не пойдёт) читаю ваш перевод; намного лучше стала составлять предложения из слов; многое прояснилось.
Татьяна Могилат
A2.2
Результаты есть: я лучше стала запоминать слова; объяснения я сначала читаю и перевожу и только потом ( или что-то уж совсем не пойдёт) читаю ваш перевод; намного лучше стала составлять предложения из слов; многое прояснилось.
Светлана БВ
A1.1
материал хорошо организован, много интересной информации, то что времени мало держит в тонусе
Dilara
A1
Результаты получились неожиданные для меня: 1. Я узнала о себе много нового (оказывается, я азартная и "упертая"); 2. Никогда, ни в школе, ни в институте мне не было так интересно учиться, как у вас; 3. Особенно полезными показались сериалы, где нужно на слух воспринимать речь. 4. Ваш интенсив дает мощную уверенность в себе.
Евгения Семёнова
Выполнено: A2.4, B1.1, B1.2
Значительно улучшился письменный язык, от испаноговорящих только и получаю комплименты по этому поводу) Мне стало легче формулировать мысли на испанском. Пополнился словарный состав, а главное, это не мёртвый склад, а нечто живое, подвижное - в частности, глагольные формы всплывают без усилий.
Денис Тарасов
B1.1
Интенсивы Ichebnik использую как один из основных инструментов для продвижения вперед в изучении. По этой причине приму участие в последующих интенсивах, если таковые будут в этом году.
Людмила
A2.1
Мне все нравится. Радует, что есть много упражнений на закрепление материала, в последующих уроках часто повторяются слова из предыдущих. Нравятся игры - они помогают выучить слова
Алексей Дворецков
B1.2
Новая ступень курса удивила с самого начала: после В 1.1, ориентированного на межличностные отношения, В 1.2 перевернул всё с ног на голову и произвёл вау-эффект :) Такой творческий подход в жанре реализма оставил самые приятные впечатления. По сравнению с предыдущей, эта ступень оказалась насыщена лексикой и упражнениями на аудирование, что мне понравилось.
Anna Frolova
A2.1
Ранее я изучала ступени А1 и А2 на курсах с носителем испанского. Это, конечно, требует очень много времени, в том числе на поездки и если хоть чуть-чуть не успеваешь за одногруппниками, чувствуешь себя неуютно. Несмотря на рейтинг, с ichebnik.ru ничего такого нет и близко. Всегда можешь идти в своем темпе, повторить нужное еще раз, и не раз.
Дарья Небратенко
B1.2
Заметный прогресс за короткое время
Наталья Адриан
A2.1
Очень нравится, что многое рассказывается в обучении о испаноговорящих странах, а также очень интересные истории.
Наталья
A2
Удивляет мой словарный запас, и откуда я все эти слова знаю?..) запомнилось без зубрежки.. через месяц предстоит отдых в Испании, уверена, в магазине и с соседями точно смогу поболтать)) главное, понять, что они в ответ говорят) очень уж они быстро разговаривают и слова все вместе слепляют)))
Татьяна Парыгина
A1.1
Хочется идти в гору всё выше и выше, покоряя новые языковые вершины. Современные диалоги начисто убрали языковой барьер, правильная обработка и систематизация информации разложили всё по полочкам, язык сложился в единый пазл. Интенсив дисциплинирует и не даёт лениться, позволяет ставить необходимые цели и достигать их в нужные сроки, помогают ценовые и временные рамки.
Мария Бажутова
A1.1
Здравствуйте! Я Мария и мне 70 лет... Я помолодела:) по крайней мере, душой... Я пыталась заниматься с ЕШКО, смотрела разные сайты в интернете, 16 уроков Полиглота... Но во всем этом нет системы, а это очень важно даже для самых дисциплинированных учеников... Мне трудно сравнивать, но для меня Вы - лучшие и я буду рекомендовать Вас всем моим знакомым, желающим изучать испанский..
Юрий Филимонов
A2.1
Изучал на очных курсах. Главный недостаток, что нет реального общения. Может быть что то внедрить в курсы? Главное преимущество- экономия времени. Очень удобно! И по-моему значительно больший объем материала.
Tanja
B1.2
Я уже неоднократно писала и ещё раз повторюсь, что настолько продуманного, структурированного, динамичного курса испанского языка, как на ichebnik.ru просто нет. И за все ступени обучения мне так и не удалось заметить слабых сторон, по моему их просто нет.
Руфина
A2.1
В интенсиве мне понравился тренажер по составлению фраз, доступное объяснение грамматики, учебные сериалы и конечно же, испанские песни. В курсе А2.1 много загадок, шуток, пословиц и не так много грамматики. Мне хотелось бы больше грамматики и тренажеров по составлению фраз. На мой взгляд именно тренажеры развивают разговорную речь.
Анаcтасия Жолудь
A1.1
Считаю сильной стороной курса разнообразие подачи материала, заниматься реально не скучно. Например, в играх, кроме знаний языка развиваются и другие когнитивные функции.
gusjal
A2
интенсив решила пройти как дополнение к очным занятиям с преподавателем. Очные занятия были 2 раза в неделю, а интенсив ежедневно. Ранее проходила интенсив А1, мне понравилось. Правда в этот раз немного не хватило времени на то, чтобы пройти все уроки на 5+
Юлия С.
A1.1
Плюсы: Четкая структура курса Ты не привязан по времени и месту Возможность повторения до бесконечности, пока в мозг не вгрызется :-) Культурное просвещение (песни, обычаи, привычки, хотя с некоторыми не соглашусь))) Например, сразу несколько моих знакомых мадридцев, перебравшихся на побережье спят сиесту обязательно!!)))) Да 20-30мин, но обязательно)))
Ольга Гушчина
A1.1
Радует, что урок проходит как будто персонально для тебя, занимаешься в своем темпе, выясняя все, что непонятно, при этом, все задания сразу проверяются и оцениваются.виден результат.
Жанар Каныбекова
A2
Изучение испанского языка начала летом этого года на курсах с носителями. Ichebnik благодаря постоянному доступу к занятиям вне зависимости от места и времени стал находкой для меня. Хочу отметить, что благодаря участникам, которые прошли курс и в отзывах предлагали как можно улучшить занятия, Ichebnik усовершенствуется с каждым разом.
gusjal
A2.3
По сравнению с другими курсами выше нагрузка, занятия в удобном формате ежедневно. Курс очень нравится, после его окончания чего-то не хватает по вечерам.))
Юлия Жидкова
A1
Очень понравилась рециркуляция лексики. Я смотрю как преподаватель. И это мне очень понравилось. Хорошая прокачка аудирования. Сериалы - это вообще моя слабость, всегда ученикам даю что-то посмотреть, почувствовать язык.
Ксения Егорова
A2
Спасибо большое за этот интенсив, он действительно помогает. И отдельное спасибо за работу куратора, которые всегда отвечал на вопросы, какими бы они не были =)
Елена Чернова
A1
Я очень довольна результатом, довольна тем, что осилила этот интенсив! Очень хочу продолжить заниматься дальше, наверное, с осени, и уже в менее интенсивном формате - доча требует все больше и больше пристального внимания.
Наталика
A1.1
Очень боялась рутины и обязательств. Но на деле все оказалось настолько увлекающим и позитивным, что я еще раз убедилась в правильности своего решения. Такое последовательное изложение материала с четкими объяснениями, пожалуй, не найти на других ресурсах.
surjotkaur
A1.1
Преимущества вашего курса в том, что он разработан именно для русскоязычных студентов. Вы даете четкие разъяснения грамматических нюансов, которые могут вызывать сложности именно у русскоговорящего человека. (Раньше я занималась по универсальному учебнику и само преподавание проходило на английском.)
svetlika
A2.3
За эти пять месяцев учить испанский вошло в привычку, и если в какие-то дни не получается позаниматься, то начинает чего-то не хватать. Стопочка конспектов растет и растет :) заметила, что лучше всего учиться утром, пока голова еще свежая, вечером сложнее воспринимать новое. И иногда, все-таки, нужно делать перерывы.
Наталья Каплина
A1.1
Очень понравилось большое количество аудио- и видеоматериала, озвучено буквально каждое слово. Такде очень интересна страноведческая информация, плюс она делает курс разнообразнее, разбивает грамматическую рутину.
Разрозненные знания в голове улеглись, стали более упорядоченными, плюс я получила отличную практику восприятия речи на слух.
Константин Абрамов
B1.1
Очень продвинулся в плане аудирования. Интенсив заставляет слушать много диалогов и просматривать видео. С этим у меня были проблемы, сейчас чувствую себя увереннее, когда слышу испанскую речь, стараюсь не поддаваться панике.
Оксана Кишинец
A1
Так как одним из авторов курсов является Георгий Нуждин сразу же решила, что попробую пройти начальный курс. На протяжении уже многих лет я пробую начать изучать испанский язык по самоучителю Георгия, но дальше 1/3 учебника так и не продвинулась. Здесь сразу же меня привлекло, что это интенсив и что нужно заниматься каждый день. Очень понравился план уроков, что тоже немаловажно.
Юлия Соловьева
A1.1
Испания - моя любовь с первого взгляда! А так хочется говорить с любимой на одном языке! ... Очень вдумчивая и доступная подача материала. Разнообразные "живые" задания как-то ненавязчиво пополняющие копилку знаний. Интересные и полезные игры. Даже не предполагала, что подобная форма занятий может быть настолько эффективна и увлекательна!
Анна Луценко
B1.1
Для меня навсегда основным достоинством будет автоматизация всего процесса. Не надо искать ответы в конце учебника и выписывать на листочек. Тут все гораздо проще и это очень радует. Ну и рейтинг меня очень мотивирует заниматься каждый день.
Andrey Varizhuk
A1.1
Для моего начального уровня, мне кажется здесь всё сильным. Эффективность здесь по сравнению с институтом Сервантеса, намного выше.
Валентина Каспарова
A1.1
Результаты - только положительные: увеличение словарного запаса, осознанность в использовании грамматики, улучшения восприятия речи на слух.
Елена Турковец
Выполнено: A1.1, A1.2
Никогда не думала, что можно так быстро научить человека воспринимать чужой язык на слух. Но авторам это удалось, за что им глубокий поклон.
Сергей Иваныч
A2.1
Порадовало в ходе, что есть возможность в игровой форме отвлечься, пройти и изучить слова и новые формы.
Юлия Черноярова
A1.1
Я ходила на курсы Сервантеса в Москве, пробовала в Alibra. Но часто пропускала. Ваша платформа для меня самая подходящая. Я бы давно вступила в следующий онлайн, но хочу ещё раз все повторить, т.к приятно, получать награды.
murza
B1.2
Сильная сторона данного курса для меня в поддержании интереса к процессу, благодаря чему я занимаюсь по вашим учебникам уже года три. Как и у многих, были разные способы освоения языка, но результатов они не дали.
Елена Юданова
A2
Одно то, что я, пройдя 2 курса, собираюсь продолжить изучение, говорит о том, что мне все понравилось. И Вашей команде желаю успехов, которые помогут все нам, изучающим испанский на Вашем сайте, также добиваться успехов в достижении наших целей.
Dmitrii
A2.1
Знал, что ожидать, поэтому всё соответствует ожидаемому. ... Расширился словарный запас, лучше стал понимать несложную речь на слух.
Оксана
A1.1
Здесь на мой взгляд гораздо доступнее объясняются правила, чем на очных курсах. В простых таблицах с примерами, разбитыми на маленькие логические блоки. При чем каждое правило сразу применяешь, моментально обнаруживаешь и исправляешь собственные ошибки. Далее закрепляется автоматический навык применения только что усвоенного правила тоже ступенчато, пошагово.
infonaut
B1.1
Хороший методический подход, интересные материалы, живые, а не академические примеры.
В результате я расширил свой словарный запас, получил отличные инструменты для изучения в виде тренажеров слов и глагольных форм. Получил представление об особенностях латиноамериканского испанского, с удовольствием и пользой для себя прочитал прекрасные страноведческие зарисовки.
Андрей Чиковкин
A1.1
Удивил (приятно) объем информации не касающийся напрямую обучения, а именно история, кухня, традиции и взгляды испанцев, их праздники и т.п., поразило в процессе, что я могу понимать, переводить и подпевать песням на испанском, из которых раньше правильно знал 2-3 слова))), порадовали рассказы о кухне, и уже самолично приготовил косидо, пучеро и завтра собираюсь паэлью.
Алёна
A2.1
Я в принципе знала, чего ожидать от курса и очень порадовало, что ожидания оправдались - все наглядно, понятно. Интенсив закрепляет именно навык употребления слов в различных формах и сочетаниях, а не просто дает соответствующие правила
Ольга Никифорова
B1.2
Нигде больше не занималась и не занимаюсь. От добра добра не ищут! В Интенсиве есть всё что нужно, занимайся, не ленись, следуй рекомендациям и успехи очевидны! Я горжусь именно тем, что начала действительно с нуля...
Валерия Алексеева
A1.1
Порадовало большое количество разнообразной интересной информации - песни, статьи, сериалы. Очень понравились игры и общая подача материала ... Очень вырос словарный запас.
Людмила Дмитриева
A1.1
Мой словарный запас значительно увеличился, так же я стала больше понимать испанскую речь на слух, и у меня появился огромный интерес к культуре и испанскому народу, что еще больше мотивирует продолжать изучать испанский .
Ириска
B1.1
От всей души благодарю создателей, кураторов и всех, кто имеет к курсам отношение! С радостью буду рекомендовать знакомым!
Elena Schnell
A2.1
Испанский я начала изучать "с нуля" на вашем сайте, чему очень рада! Все продумано, сделано отлично! Сайт развивается. Это вызов самому себе "а смогу я самостоятельно?" Оказывается все возможно, благодаря вашей методике. Огромное вам спасибо! Сильные стороны-ежедневный план, ежедневные занятия языком, оценки и рейтинг.
Оксана Мамчуева
B1.2
Просто нравится учить испанский по вашей системе.
Марго
Выполнено: A1.1, A1.2
За последние лет 5 я два раза пробовала ходить на курсы (прошла аж до уровня В1.2), ходила к репетитору - носителю языка, пыталась сама изучать, но ничего не помогало. Просто не хотелось самой прилагать усилия, было лень, ничего не понимала толком, в голове была каша. Совершенно случайно наткнулась на ваши курсы, решила попробовать. И они оказались просто супер!
Татьяна Дорофеева
A1
Испанский заметно подтянулся. А дочь за 2 месяца интенсива (мы брали дополнительно месяц) выучила больше, чем в школе за 3,5 года.
Людмила Семенова
A1.1
Я раньше пыталась учить испанский по самоучителям и также на курсе ЕШКО. Ваша сильная сторона в разнообразии подачи материала, и через игры, и через диалоги и сериалы, а также жесткий дедлайн, что дисциплинирует, и наличие соревновательного компонента, что стимулирует заниматься активнее.
El Pescador
A1
Удивило то, что как оказалось, система интенсива работает эффективнее чем я ожидал. Порадовали структурированная подача материала, повторяемость информации в различных вариациях,откровенное и искреннее желание куратора Марины помогать в процессе.
Сергей Шкарин
B1.1
Порадовало наличие рейтинга, стимулирующего заниматься регулярно. Приятно удивил объем учебных материалов и сложность заданий, значительно возросшая по сравнению с уровнем A2.
Анастасия Мухамедьярова
A1.1
Могу говорить и рассказать о себе, своей семье, своих увлечениях. Буду участвовать в А1.2, совершенствовать язык. Планирую сдать DELE на А1.
Татьяна
A2.1
самые сильные для меня стороны: игры, сопровождение слов картинками, песни, доступ из любого места с наличием интернета и в любое время суток.
Екатерина
A2
Разобралась с разными прошедшими временами - до этого интенсива использовала как попало. Грамматику ещё надо повторить, но в целом понимание вопроса значительно улучшилось. Словарный запас подрос, понимание текста тоже, а разговорной практики еще не было. Приятно было, что с середины интенсива аудирования почти всегда удавались без ошибок.
Евгения Н
A1
Кому пришла в голову идея создания такого интерактивного способа изучения языка, тот просто ГЕНИЙ!!! :) Потому что в наше время не у всех есть возможность и время ездить на какие-то занятия, группы и тд, а компьютер есть у всех (+ ещё желание и немножко терпения) и всё, вы спокойно изучаете язык. Огромное спасибо всем, кто работал и продумывал уроки. Всё просто супер!!! :)
Анастасия Григорьева
B1.2
Участвую в интенсивах уже не впервые. В основном, чтобы вспомнить что когда-то изучала на курсах и узнать что-то новое. Очень нравится подача материала и упражнения - не сидишь с учебниками и тетрадками как в школе.
Татьяна
A1.2
очень понравились сериалы и тексты. мне их очень не хватает
София Ходакова
A2.2
Это мой второй интенсив. Первый очень понравился, не останавливаться же на достигнутом:)... Меня огорчила только я сама. Лето. Много времени проводишь на свежем воздухе, меньше дома у ПК :(
Алёна
A2.2
Могу отметить очень значимый (для меня) результат интенсивов - меня перестала пугать испанская речь, она не кажется такой уж быстрой, как в начале. При восприятии речи на слух стало меньше пробелов, даже если значение слова не знакомо, то я по крайней мере могу понять, где у этого слова начало и конец, и поискать перевод при необходимости.
Ольга Пореш
A1.1
После каждого урока необходимые знания оседают в голове) Хочешь-не хочешь) Очень грамотно выстроен курс. Только расслабишься, что эти слова или эту тему ты выучила, как опять надо вытаскивать из памяти
Ярослав Захаров
A2
Подводя итоги, хочется сказать, что интесив уровня 2.1 дал мне знаний гораздо больше, чем занятия в группе 5-6 чел. или монотонное штудирование грамматики по самоучителю. У меня есть возможность общаться с носителями языка из Колумбии, Венесуэлы и Кубы. Так вот мои друзья по переписке сделали даже комплимент, что мой испанский стал гораздо лучше))
Елена
Выполнено: A1.1
Порадовала возможность заниматься в любое время. Возможность многократного повторения каждого урока. И игры тоже очень украшают мою жизнь... Оказывается, что я могу что-то еще запомнить. Вернее, не запомнить, а усвоить. Потому что некоторые знания переходят в автоматический режим.
Ольга Судовых
A2
Мне повезло, когда натолкнулась на ichebnik. Система, жесткие временные рамки (и это хорошо!), живой испанский язык Абсолютно живые, актуальные, оочень полезные диалоги, возможность повторять изученный материал многократно до полного его усвоения,причем делая это удобно, быстро, эффективно, не исписывая горы бумаги - вот тот неполный перечень замечательных вещей....
Марина Тарасова
B1.1
Классно, что появилось повторение, слова, диктанты! И самое главное, что мне понравилось - это выделенные диалоги! Которые можно слушать, что называется "до дыр", многократно повторяя и в конечном итоге выучить почти наизусть!
Константин Кулябин
B1.1
Наконец-то начал понимать испанские песни. Несколько систематизировались знания грамматики
Изучал испанский только на очных курсах. Конечно, у ichebnik.ru преимущество в том, что можно заниматься в удобное время и повторять темы по мере необходимости.