Новости ichebnika«La Vuelta a Ichebnik»Как выучить испанский языкТонкости испанского языкаИстория ИспанииИспаноязычные художникиИспаноязычные писателиИспанское киноИспаноязычные музыкантыИспанские песни с историейМеста ИспанииИспания: вчера и сегодняИспанцы и испанкиАргентинаПеруЧилиКолумбияМексикаКубаВенесуэлаЛатинская АмерикаИспанский Всерьёз по четвергам и понедельникамМнемотехника

Александра Рохас (Елисова)

24.10.2021

A los cabros chicos les gustan las cabritas

A los cabros chicos les gustan las cabritasНе перестаю удивляться моему любимому языку. Казалось бы, за два года жизни в Чили уже пора ко всему привыкнуть, но нет, всё время нахожу для себя что-то новое и интересное.

Читать полностью>>

20.08.2021

Lenguaje Inclusivo или несексистский испанский

Lenguaje Inclusivo или несексистский испанскийЗависая в соцсетях, я часто видела написание “todEs” вместо “todOs”, но думала, что это просто люди делают орфографические ошибки

Читать полностью>>

08.07.2021

Чупа-чупс по-чилийски

Чупа-чупс по-чилийскиЕсли вы в Чили захотите купить эту конфету, но не в большом супермаркете, где вы её просто молча понесёте на кассу, а в маленьком магазинчике или даже на ферии...

Читать полностью>>

05.07.2021

¡Te pasaste!

¡Te pasaste!Недавно удалось на работе успешно разрешить сложную ситуацию и клиентка мне написала: “¡Muchas gracias! ¡Te pasaste!” – ещё одно интересное выражение

Читать полностью>>

02.07.2021

¡Pucha! o ¡Chuta!

¡Pucha! o ¡Chuta!Очень часто и в речи и на письме чилийцы восклицают “¡Pucha!”. Это забавное слово у меня поначалу вызывало смех, а сейчас я и сама не замечаю, как оно выскакивает у меня.

Читать полностью>>

28.06.2021

Что значит AL TIRO?

Что значит AL TIRO?Я работаю сейчас в Чили администратором салона красоты. Клиентка пишет: - ¿Tiene horitas disponibles?, quiero agendar.

Читать полностью>>

14.03.2021

Y ustedes, ¿pagaron el piso?

Y ustedes, ¿pagaron el piso?Когда ты поселяешься в чужой стране, то привыкаешь к людям, традициям и обычаям, языку и менталитету местных. Сначала все идет постепенно и размеренно, но...

Читать полностью>>

03.03.2021

Спорт и отдых в Сантьяго

Спорт и отдых в СантьягоВсё меняется, что-то заканчивается, что-то новое начинается, хотя есть то, что, как мне кажется, будет длиться вечно – это карантин.

Читать полностью>>

11.02.2021

Arroz con papas по-чилийски

Arroz con papas по-чилийскиArroz con papas по-чилийски. Впервые попробовала это блюдо в исполнении мужа, а потом и сама научилась готовить, но по привычке называю «наш».

Читать полностью>>

09.02.2021

Рецепты из Чили: Porotos con riendas

Рецепты из Чили: Porotos con riendasЯ уже давно обещала нашим читателям какие-нибудь интересные местные рецепты. Чтобы и попробовать что-то новенькое, и язык попрактиковать заодно. А обещание надо выполнять! Поэтому сегодня и начну с них.

Читать полностью>>

21.11.2020

В Чили нет киндер сюпризов. Знаете почему?

В Чили нет киндер сюпризов. Знаете почему?Злобный вирус в короне продолжает гулять по планете, но то ли наступившая весна немного сняла напряжение в Чили, то ли и правда он стал хорошим, как предположил в одном из интервью бывший министр здравоохранения...

Читать полностью>>

08.10.2020

Fiestas patrias: Еда и Развлечения

Fiestas patrias: Еда и РазвлеченияПожалуй, самое популярное блюдо на празднике — это asado — жареное на решетке мясо. Кстати, в большинстве случаев его жарят свежим, посыпают солью и специями, иногда поливают пивом, но предварительно не маринуют.

Читать полностью>>

21.07.2020

"Облом" по-чилийски...

"Облом" по-чилийски...Наверное, у каждого часто бывали такие ситуации: понадеялись вы на кого-то, а вас подвели; ожидали от человека одного, а он повел себя совершенно по-другому; пришли в какое-то место, а там бац… закрыто.

Читать полностью>>

09.07.2020

Está más helado que la chucha, или зима в Чили

Está más helado que la chucha, или зима в ЧилиВторая проблема, почему тут холодно зимой в помещении — это окна. Не так трудно согреть дом, труднее избежать потерь тепла. Я ещё нигде здесь не видела пластиковых окон.

Читать полностью>>

03.07.2020

¿Por qué tienes frío?, или почему русские мёрзнут в Чили

– ¡Q-q-ue fríiiio! – дую я на замерзшие руки. На что мне иронично отвечают:
– Ale, ¡eres rusa! ¿Por qué tienes frío? Ustedes son fuertes y pueden soportar las temperaturas bajas.

Читать полностью>>

03.04.2020

Чили: Женская логика, говорите? Да вы ещё о чилийской не знаете!

Карантин в ЧилиВсе сейчас только и говорят об этом вирусе, ну и я решила вставить свои пять копеек, так сказать, для полноты картины.

Читать полностью>>

23.03.2020

Es difícil encontrar pega sin un pituto.

Es difícil encontrar pega sin un pituto.Вам о чем-нибудь говорит эта фраза? Нет?

Читать полностью>>

23.12.2019

Чили: про рождественские местные штучки

Чили: про рождественские местные штучкиКогда ты на другой стороне земного шара, за окном солнышко, птички поют и +30 с лишним, организм никак не хочет верить, что уже конец декабря, что уже вот-вот Рождество, а там и Новый год.

Читать полностью>>

20.12.2019

Чили: про дни рождения

Чили: про дни рождения"К сожаленью, день рожденья только раз в году". Хотя я совсем не сожалею. Наоборот, к счастью то, что и день рождения, и Новый год, и Рождество только раз в году, иначе с ума можно сойти со всей этой подготовкой к праздникам.

Читать полностью>>

20.11.2019

Сходила за хлебушком, или chica, po, marraquetas y hallullas

Сходила за хлебушком, или chica, po, marraquetas y hallullasЧасам к шести-семи вечера обычно народ с работы возвращается, и так же как и у нас, местные идут в магазин купить чего-нибудь на ужин, хлеба хотя бы, поэтому быстро собирается очередь.

Читать полностью>>

27.01.2019

Необычные испанские имена

Необычные испанские именаВсе мы, кто в той или иной степени связан с испанским языком, знаем, что у испанцев и у жителей стран Латинской Америки по две фамилии и по два имени. И если с фамилиями всё понятно - ребенок получает первую фамилию папину, а вторую мамину.

Читать полностью>>

25.01.2019

Когда в Галисии нужно сказать: «Cruz ya tengo»

При упоминании названия Галисия у любого рядового испанца, да и у тех, кто изучает испанский язык, интересуется культурой испаноязычных стран, сразу возникает ассоциация, что это место, где существует очень большое разнообразные морепродуктов в большом количестве и где их мастерски готовят.

Читать полностью>>

28.12.2018

Этот странный испанский…

Этот странный испанский…Те, кто начал учить испанский язык, уже на самых первых порах сталкиваются с удивительными для нас особенностями испанского языка, например, такими как наличие целых четырёх слов - «вы».

Читать полностью>>

26.12.2018

Рождественские символы в Каталонии

Странные, но забавные рождественские символы в КаталонииКогда мы говорим о традициях, всегда стоит быть корректным и понимающим, хотя иногда нам бывает трудно понять некоторые привычки других стран.
Сегодня речь пойдет о символах рождественских праздников в Каталонии, которые могут показаться немного странными, но при этом забавными.

Читать полностью>>

24.12.2018

Los regalitos :)

Los regalitos :)А что может быть лучшим подарком от сообщества, посвящённого изучению испанского? Та-да-а-м… конечно же, возможность попрактиковаться в языке

Читать полностью>>

23.12.2018

A otra cosa, mariposa

A otra cosa, mariposaВсе мы знаем, что наш великий и могучий язык подарил нам очень много разных забавных выражений, которые мы даже не задумываясь используем в повседневной речи.

Читать полностью>>

12.12.2018

El misterio de Honduras

El misterio de HondurasНазвание этой страны у русскоязычного человека вызывает разную реакцию: от легкой улыбки, до откровенного "гы-гы-гы". Рифма с другими словами или шуточки про "не ту страну".

Читать полностью>>

10.12.2018

Необычные услуги в Испании

Необычные услуги в ИспанииВ настоящее время рынок предоставляемых услуг практически в любой стране мира довольно разнообразен, а те, кто их предоставляет, всеми силами стараются привлечь клиентов, предлагая порой такие эксклюзивные "вещи", что просто диву даешься!

Читать полностью>>

07.12.2018

А вы знали, что там тоже говорят на испанском?

А вы знали, что там тоже говорят на испанском?Первая страна, с которой мы хотим вас познакомить, это Экваториальная Гвинея, государство в Центральной Африке. Граничит с Камеруном и Габоном. Это единственное суверенное государство Африки...

Читать полностью>>

29.11.2018

Встреча с испанским драматургом Хуаном Майоргой

28 Испанский квадратноября 2018, состоялась встреча со знаменитым испанским драматургом Хуаном Майоргой в институте Сервантеса. Мне удалось поприсутствовать на ней, и я очень хочу поделиться некоторыми подробностями.

Читать полностью>>

15.11.2018

No te creo, amigo, или как играть в испанские карты

На протяжении всего образовательного процесса по изучению испанского я как-то не задумывалась о такой вещи, как азарт, в смысле азартны ли испанцы.

Читать полностью>>

27.08.2018

Общаемся с испаноговорящими, и не только

Обзор: мобильных приложений для общения с испаноговорящими иностранцами, и не толькоА вот что касается приложения, тут не такой большой выбор, хотя на самом деле он, конечно, же большой, но вот стоящих внимания мало.

Читать полностью>>

22.08.2018

11 сайтов для общения с испаноговорящими

Многие из нас учат испанский, имея на то свои причины, кому-то он нужен для работы, у кого-то есть испаноговорящие родственники, кто-то собирается в путешествие, а кто-то просто для себя, потому что нравится.

Читать полностью>>

21.07.2018

В Колумбию №9: Последние приключения

Поехать в Колумбию. Часть 9: Последние приключения, тяжесть расставания и новые планыДо отъезда оставалось все меньше и меньше времени. Мне пришлось снова поехать в Гуахиру, там была часть моих вещей. Четыре дня пролетели совсем незаметно: друг работал, вечерами мы гуляли.

Читать полностью>>

20.07.2018

В Колумбию №: Punta Gallinos, Riohacha, Santa Marta

 Punta Gallinos, Riohacha, Santa MartaДруг пришел очень рано, в 4 утра, разбудил меня со словами: "Давай, давай, собирайся быстрее, у нас очень мало времени!" и видя мою сонно-удивленную физиономию добавил: "Тебе понравится!"

Читать полностью>>

19.07.2018

В Колумбию № 7: В Гуахиру!

Поехать в Колумбию. Часть 7: В Гуахиру!Выехали мы не рано и не поздно, часов в 11. Родственники друга еще раз предложили мне остаться, ссылаясь на то, что мне там будет скучно, а в Барранкийе интереснее, но я уже решилась.

Читать полностью>>

18.07.2018

В Колумбию № 6: Люди, животные и горячая вода

Поехать в Колумбию. Часть 6: Люди, животные и горячая водаЕще хочу отметить интересный момент: колумбийцы, конечно, как и другие люди, пользуются парфюмерией, ничто человеческое им не чуждо, но то ли совсем мало, то ли просто выбирают нежные ароматы.

Читать полностью>>

04.07.2018

В Колумбию №5: Ещё про Барранкийю

Поехать в Колумбию.Итак, карнавал! Отправились мы туда сначала пешком, решили немного пройтись, чтобы, так сказать, освоиться, а после поймали такси – путь был все-таки неблизкий. Мы были втроем: я, мой друг и его папа.

Читать полностью>>

29.06.2018

В Колумбию №4: Барранкийя и карнавал

Поехать в Колумбию. Часть 4: Барранкийя и карнавалИтак, карнавал! Отправились мы туда сначала пешком, решили немного пройтись, чтобы, так сказать, освоиться, а после поймали такси – путь был все-таки неблизкий. Мы были втроем: я, мой друг и его папа.

Читать полностью>>

28.06.2018

В Колумбию №3 Транспорт, язык и другие сюрпризы

Поехать в Колумбию.Пару слов о такси. Городские такси у них желтенькие. Все машинки оформлены в едином стиле и формате, и их очень много по городам. Где-то в интернете читала совет, чтобы ни в коем случае не ловили такси на улице...

Читать полностью>>

28.06.2018

В Колумбию №2: Cartagena de Indias

Поехать в Колумбию.Картахена встретила меня тридцатиградусной жарой и духотой. После +18 в Боготе, разница, я скажу вам, очень ощутимая! Посадка была довольно жесткая: самолет вписался в полосу, но тряхнуло так...

Читать полностью>>

26.06.2018

В Колумбию. Часть 1: Предыстория

Поехать в Колумбию. Часть 1: ПредысторияЗамечательная девушка Александра оставила комментарий к нашей статье о Колумбии, а мы решили попросить её рассказать о своём путешествии в эту замечательную страну, и не зря!

Читать полностью>>