Скидки до пятницы

Блог Ирины Саргузиной

20.09.2018

¿Usted se quiere a sí mismo?

¿Usted se quiere a sí mismo?Перед тем как мы начнем, я бы хотела напомнить несколько моментов, которые мне кажутся важными в это рубрике.

– Любые ваши вопросы по тексту, можно обсуждать в комментариях. Будь то грамматика, или выполнение того или иного задания, не важно. – Когда вы готовите устную презентацию, не забывайте, что 70 процентов успеха – это правильные пометки на полях. Основная мысль каждого абзаца, или просто слова, которые наведут вас на нужные мысли, либо графическая схема текста – главное, чтобы вам было комфортно со своими записями.

Читать полностью>>

18.09.2018

Подготовься к работе с рубрикой «Испанский через публицистику»

Подготовься к работе с рубрикой «Испанский через публицистику»По результатам недавнего опроса рубрике «Испанский через публицистику» быть! Мы, конечно, надеялись, что комментаторов будет больше, но, видимо, не все читают условия, хотя во времена информационного переизбытка обижаться нам не стоит, а стоит начать работать. Что мы и делаем. Итак, слово автору рубрики - Ирине Саргузиной

Читать полностью>>

16.09.2018

Eduardo Galeano. ¿Para qué sirve la utopía?

Eduardo Galeano.Большая радость, когда мысли близких созвучны твоим собственным. Но еще большим наслаждением для меня является момент узнавания себя в книгах. Не важно сколько лет назад они были написаны, для тебя – это актуально сейчас, в данную минуту. Поэтому одной из главных ценностей литературы, мне видится именно ее вневременность, она словно служит доказательством его нелинейности. Для меня одинаково актуальны, например, Унамуно, Кортасар и Галеано – три века – девятнадцатый, двадцатый и двадцать первый идут рука об руку.

Читать полностью>>

12.09.2018

Собака на сене/El perro del hortelano

Сцена из фильма «El perro del hortelano», 1996Моя хорошая подруга Беатрис живет активной социальной жизнью – много путешествует, знакомится с разными людьми, часто влюбляется и каждый раз думает, что это на всю жизнь.
Вот только мужчины попадаются какие-то… как собака на сене, ни себе ни людям – встречаться по человечески не хотят, а когда Беатрис влюбляется в кого-то еще – обижаются.
Тогда подруга разочарованно говорит мне – «Es que es como el perro del hortelano…»

Читать полностью>>

10.09.2018

Польза публицистики в изучении испанского языка

Польза публицистики в изучении испанского языкаОдной из рубрик, которые мне кажутся полезными в изучении испанского языка, является обзор статей различных испанских авторов. Какая польза для вас, как изучающих язык, в чтении публицистики?

Читать полностью>>

06.09.2018

Кто будет есть la sopa boba?

Bartolomé Esteban Murillo – San Diego de Alcalá dando comida a los pobres, 1646Если вы живете в глухой испанской провинции у моря, то одним из немногих доступных вам развлечений являются завтраки на берегу. Контингент всегда примерно одинаков: подтянутые испанки, которые только что пробежали немыслимое количество километров и сели кушать свой заслуженный круассан с хамоном, семьи с детьми – мужчины с лицами максимально сосредоточенными на своем café solo и их жены с такими же сосредоточенными лицами, но уже по другим причинам – «Miguel, ¡estate queto! ¡Conchi, anda, come!», и, конечно, счастливые пенсионеры, которые успевают читать газету и одновременно подмигивать мне и молодым испанкам спортивного телосложения.

Читать полностью>>

02.09.2018

Победитель конкурса Mi microrrelato

Победитель конкурс микрорассказовПожалуй, делать выбор – это одна из самых непростых задач с которыми мы сталкиваемся каждый день.  Вот и сегодня нам пришлось выбирать – сейчас вы прочтете 11 коротких рассказов, из которых лишь одному достанутся лавры победителя, а остальные 10 будут бороться за оставшиеся два призовых места. Хочется напомнить, что мы не оценивали грамматику, но рассказы-победители покорили нас свежестью взгляда, актуальностью темы и яркостью картинки, которая открывается во всей своей глубине после прочтения всего 10-и слов.

Читать полностью>>

23.08.2018

5 советов, как написать рассказ для конкурса Mi microrrelato

Конкретная идея. Например, если вам захочется выбрать тему «отцы и дети», то не хватит и трехтомника. Но, если вы сфокусируетесь на каком-то одном вашем переживании, связанным с родителями (сказка на ночь, первая покупка машины, первое наказание) – может получится отличный микрорассказ.

Читать полностью>>

19.08.2018

Устойчивые словосочетания в испанском языке (Colgar a uno el sambenito)

Устойчивые словосочетания в испанском языкеВы задумывались когда-нибудь, насколько часто мы используем фразеологизмы и устойчивые выражения в разговорной речи? А наши бабушки? Сколько пословиц и поговорок они знали! Это наша история, наша культура, и нам так естественно говорить «не сыпь мне соль на рану», когда кто-то напоминает о больной теме, если обманывают – «не води меня за нос!», а как только мы находим ответ на какой-то вопрос, то выдыхаем – «вот где собака зарыта!»

Читать полностью>>

15.08.2018

Escribir mal, expresarse mal, или повальная безграмотность молодежи. Часть 2.

Escribir mal, expresarse mal, или повальная безграмотность молодежиЭтим летом моя ученица приехала к нам, чтобы попрактиковать язык и посмотреть как живут андалусийцы. Мы поселили ее у нашего друга из Кордобы, он должен был приехать за ней в аэропорт, поэтому они обменялись контактами и Мигель (так зовут друга) прислал ей сообщение о времени и месте встречи.

Читать полностью>>

13.08.2018

Escribo mal, porque es más moderno, или оправдание безграмотности

Escribo mal, porque es más moderno, или оправдание безграмотностиСегодня мне попалась честная статья Артуро Перес-Реверте на очень острую тему для филологов и всех тех, кто старается говорить и писать правильно. В ней идет речь о «тревожном и очень опасном явлении, которое происходит в Испании в настоящее время» (un fenómeno inquietante y muy peligroso que se produce en España en los últimos tiempos) – это повальная неграмотность молодежи, людей старшего поколения, политиков, телеведущих, да что и говорить… даже преподавателей языка.

Читать подробнее>>

09.08.2018

Microrrelato, или тайные смыслы большого мира малой прозы

Microrrelato, или тайные смыслы большого мира малой прозыКогда я первый раз прочла один из самых коротких и известных микрорассказов* (microrrelatos) на испанском языке, то ничего не поняла. Вернее, текст я понимала прекрасно, но не могла уловить, почему эти 7 слов настолько популярны? Почему их цитируют во всем мире, им посвящают научные труды, и каким же волшебным образом они вдохновили множество людей на создание чего-то важного?

Читать полностью>>

07.08.2018

Роза Монтеро и размышления о важном.

Роза Монтеро и размышления о важном.Давайте поразмышляем? Какие слова приходят вам на ум, когда вы читаете фразу «si pudiera vivir nuevamente mi vida» /если бы я смог(ла) прожить жизнь заново/? Мои слова очень простые (кажется, именно такой должна и быть жизнь) – amar, sonreír, aprender, familia, amistad. А ваши?

Читать полностью>>

02.08.2018

Размышления Мануэля Риваса о том, что происходит с мужчинами

Мануэль РивасВ то время как в Испании идут дебаты на тему феминизма, и весь фокус общественности сосредоточен на женщинах, Мануэль Ривас задается очень важным, на мой взгляд, вопросом – а что же происходит с мужчинами?

Читать полностью>>

31.07.2018

Autorretrato sin mí. Parte 2. El niño interior.

Fernando AramburuМне кажется, что один из признаков нашего взросления – взросления настоящего, которое дает свободу от предрассудков – это признание того, что в каждом человеке, внутри, где-то под ребрами, живет маленький ребенок. Сначала, в подростковом возрасте, мы прячем его как можно дальше, сосредоточенные на том, что подумают или скажут о нас другие. А потом мы становимся старше и с наслаждением играем со своими детьми, ходим босиком по лужам и плетем венки из одуванчиков как когда-то в далеком детстве. Иногда наш niñointerior исчезает под грузом проблем или навалившейся работы. Как вернуть его, как снова почувствовать его смех внутри нас?.

 Читать подробнее>>

22.07.2018

Autorretrato sin mí. Horas de serenidad

Fernando AramburuКаждый день, ровно в 9 вечера пес Бальто тычется мокрым носом мне в коленку– это значит, что настало время традиций и ритуалов. Мы выходим из дома и направляемся к морю. Медленно бредем до заброшенного маяка, преодолеваем череду ступеней и оказываемся на пустынном пляже – редкая находка, островок спокойствия, тихое место между муравейников отелей, кишащими туристами, запахов крема для загара и жареных сардин. Место, где можно сесть на песок, слушать море и смотреть как чайки приземляются на черные прибрежные камни. Пес устал и тяжело дышит, он ложится рядом и бережно охраняет мои horas de serenidad (безмятежные часы).

 Читать подробнее>>

16.07.2018

Мифы об испанцах

Мифы об испанцахЕсли вы до сих пор думаете, что испанцы спят сиесту, любят корриду и на ужин едят паэлью, то вам подойдет совет одного моего знакомого – te tienes que actualizar (сказал он русской девушке, когда та спросила, во сколько он уходит с работы, чтобы поспать сиесту)

Читать полностью>>

09.07.2018

Странный Ким Монзо

Странный Ким МонзоКим Монзо – странный. Часто моргает, сильно заикается, говорит звучным голосом, торопливо, словно не хочет потерять мысль. Да и вообще, когда его слушаешь, то кажется, что у этого человека в голове огромный клубок из миллиона мыслей и воспоминаний, переиначенных на его особый лад. Когда он начинает рассказ, то никогда не знает как он закончится и концовки получаются неожиданными даже для него самого.  Рассказы его – сущий гротеск.

Читать полностью>>

05.07.2018

Хуан Хосе Мильяс — изобретатель нового литературного жанра

Хуан Хосе Мильяс придумал свой жанр и получает премииВы любите рассматривать людей, сидящих напротив? Придумывать истории их жизни, угадывать их профессию, интересы, количество жен, мужей, детей? Я вот, например, только этим и занимаюсь, когда гуляю одна, завтракаю в шумных кафешках или еду в метро.

Читать полностью>>

26.06.2018

Поговори с собакой, а лучше почитай Antonio Gala

Antonio GalaВчера перед сном я читала диалоги Антонио Гала с его собакой Тройло, собранные в единую книгу «Сharlas con Troylo» и наслаждалась красотой слога, силой и точностью его слова, глубиной тем и способностью показывать нам красоту вещей через призму его взгляда. Он делает это так искусно, что после прочтения, часть этой красоты, глубины и созерцательной тишины остается с нами.

Читать полностью>>

20.06.2018

Кто такой Andrés Neuman и что у него стоит почитать

ЧКто такой Andrés Neuman и что у него стоит почитатьитая авторов, которые мне близки, я часто ловила себя на мысли, что упустила момент – что они уже умерли, что я не смогу подойти к ним на книжной ярмарке и сказать какие-то важные слова, задать какие-то важные вопросы и услышать их ответ.

Читать полностью>>

18.06.2018

След террористической группировки ЭТА в жизни и литературе.

След террористической группировки ЭТА в жизни и литературе.No dejemos que el odio amargue nuestras vidas.“ Fernando Aramburu “Patria” – “Не позволим ненависти омрачить наши жизни” Фернандо Арамбуру “Родина”

Читать полностью>>

13.06.2018

Феминизм в Испании. Взгляд Arturo Pérez-Reverte

Arturo Pérez-ReverteГод назад, Arturo Pérez-Reverte (испанский писатель и журналист) опубликовал одну статью, которая актуальна и сейчас, как никогда. Начинается она так:  Ayer me quedé de pasta de boniato*. Estaba a punto de entrar en una librería y coincidí en la puerta con una señora.

Читать полностью>>

12.06.2018

Кто в Испании главный, или политика по-испански

Пришло время поговорить об испанской политикеСейчас в Испании все говорят об отставке премьер-министра Мариано Рахоя, а это значит, что пришло время поговорить о политике.

Читать полностью>>

06.06.2018

Пара слов о мнемотехнике моих родителей

Пара слов о мнемотехнике моих родителейТак вот, когда мои родители собрались без меня в Барселону, я поняла, что время настало – пора познакомить семью с испанским языком. Надо отметить, что с языками они практически не дружат. Английский и немецкий так и остался на школьном уровне, хотя папа, прослушав какой-то длительный аудио курс английского языка, теперь может с блеском сказать две фразы: «у меня большая красная машина» и «я вижу свои длинные чистые руки» (не важно, что машина у него не красная, а как ему пригодится вторая фраза – остается только теряться в догадках).

Читать полностью>>

04.06.2018

Федерико Гарсиа Лорка - ДР

Федерико Гарсиа Лорка5 июня, ровно 120 лет назад появился на свет всемирно известный испанский поэт и драматург – Федерико Гарсиа Лорка.  О нем снимаются фильмы, ему посвящаются картины, его цитируют везде и всюду – Лорка сейчас популярен, как никогда. Кто-то узнает о нем через театр, некоторые смотрят биографические фильмы и дискутируют о его политических пристрастиях, кто-то слушает Лорку в исполнении Энрике Моренте,  но большинство, несомненно, узнает о нем через поэзию.

Читать полностью>>

28.05.2018

Испания – лучшее место на земле…

Джеймс РодсНесколько дней назад мне на глаза попалась статья английского пианиста – Джеймса Родса, который уже год живет в Мадриде и считает, что Испания – это лучшее место на земле. В ней он признается в любви испанской столице, сравнивает Англию и Испанию и рассказывает о причинах своего восхищения этой страной. Мне захотелось перевести несколько абзацев и спросить вашего мнения: согласны ли вы с Джеймсом? Действительно ли в Испании todo es mejor? Сколько отличий мы сможем найти между Россией и Испанией?

Читать полностью>>

20.05.2018

Что читать в зависимости от уровня языка.

Что читатьВы любите читать? Я вот, например, обожаю. Много лет назад, до того, как я начала учить испанский язык, я взахлеб читала переводы Борхеса, Лорки, Кортасара и Гарсиа Маркеса. Хорошо помню, как достигнув уровня B1, я пыталась читать 100 años de soledad – и не понимала ровным счетом ничего.

Читать полностью>>

14.05.2018

Los choques culturales

Los choques culturalesСколько раз целуются при встрече испанцы, что вам могут сказать в продуктовом магазине и нужно ли снимать обувь, если вас пригласили в гости.

Читать полностью>>

10.05.2018

5 фактов из жизни Сальвадора Дали

Сальвадор Дали«Todas las mañanas al despertar experimento un placer inmenso: el de ser Salvador Dalí. Y me pregunto a mi mismo, asombrado, ¿qué cosa prodigiosa va a hacer hoy, este tal Salvador Dalí?»

(Каждый день, просыпаясь по утрам, я испытываю бесконечное блаженство – блаженство быть Сальвадором Дали. И, пораженный, я спрашиваю сам себя: что же такого необыкновенного сделает сегодня этот Сальвадор Дали?)

Читать полностью>>

08.05.2018

Смотрят ли футбол феминистки?

¿Cómo es el aficionado al fútbol?Когда мы думаем об Испании, то помимо средиземного моря, солнца, сангрии и хамона, мы вспоминаем, конечно, о футболе. Футбол был и остается одной из самых горячих тем, наравне с политикой, феминизмом и правами рабочего класса.

Читать полностью>>

03.05.2018

День книги и розы, или как не разориться на книжных ярмарках.

День книги и розы, или как не разориться на книжных ярмарках23 апреля – это особенный день для ratones de biblioteca*, особенно если у вас есть пара. Тогда можно подарить девушке розу, а в ответ получить книгу, а книга, как известно – это лучший подарок.

Читать полностью>>

30.04.2018

Vagos, pijos, tacaños, или же испанский взгляд друг на друга

Vagos, pijos, tacaños, или же испанский взгляд друг на другаПочему испанцы, которым не посчастливилось родиться в центре считают жителей Мадрида pijos и creídos, как жители разных регионов пародируют акценты друг друга, что думают баски и андалусийцы друг о друге и как кастильцы шутят о каталонцах.

Читать полностью>>

30.04.2018

Ирина Саргузина

Ирина СаргузинаЛингвист, один из авторов курса "Испанский всерьез А2". Живет в Андалусии, преподает испанский язык и литературу, а также пишет кандидатскую в Университете Гранады, которая посвящена жанру короткого рассказа современных испаноязычных авторов.

Ирина Саргузина