Блог Ирины Саргузиной

Andrés Neuman

итая авторов, которые мне близки, я часто ловила себя на мысли, что упустила момент – что они уже умерли, что я не смогу подойти к ним на книжной ярмарке и сказать какие-то важные слова, задать какие-то важные вопросы и услышать их ответ.

Читать полностью>>

След террористической группировки ЭТА в жизни и литературе.

No dejemos que el odio amargue nuestras vidas.“ Fernando Aramburu “Patria” – “Не позволим ненависти омрачить наши жизни” Фернандо Арамбуру “Родина”

Читать полностью>>

Феминизм в Испании. Взгляд Arturo Pérez-Reverte

Arturo Pérez-ReverteГод назад, Arturo Pérez-Reverte (испанский писатель и журналист) опубликовал одну статью, которая актуальна и сейчас, как никогда. Начинается она так:  Ayer me quedé de pasta de boniato*. Estaba a punto de entrar en una librería y coincidí en la puerta con una señora.

Читать полностью>>

Кто в Испании главный, или политика по-испански

Пришло время поговорить об испанской политикеСейчас в Испании все говорят об отставке премьер-министра Мариано Рахоя, а это значит, что пришло время поговорить о политике.

Читать полностью>>

Пара слов о мнемотехнике моих родителей

Пара слов о мнемотехнике моих родителейТак вот, когда мои родители собрались без меня в Барселону, я поняла, что время настало – пора познакомить семью с испанским языком. Надо отметить, что с языками они практически не дружат. Английский и немецкий так и остался на школьном уровне, хотя папа, прослушав какой-то длительный аудио курс английского языка, теперь может с блеском сказать две фразы: «у меня большая красная машина» и «я вижу свои длинные чистые руки» (не важно, что машина у него не красная, а как ему пригодится вторая фраза – остается только теряться в догадках).

Читать полностью>>

Федерико Гарсиа Лорка - ДР

Федерико Гарсиа Лорка5 июня, ровно 120 лет назад появился на свет всемирно известный испанский поэт и драматург – Федерико Гарсиа Лорка.  О нем снимаются фильмы, ему посвящаются картины, его цитируют везде и всюду – Лорка сейчас популярен, как никогда. Кто-то узнает о нем через театр, некоторые смотрят биографические фильмы и дискутируют о его политических пристрастиях, кто-то слушает Лорку в исполнении Энрике Моренте,  но большинство, несомненно, узнает о нем через поэзию.

Читать полностью>>

Испания – лучшее место на земле…

Джеймс РодсНесколько дней назад мне на глаза попалась статья английского пианиста – Джеймса Родса, который уже год живет в Мадриде и считает, что Испания – это лучшее место на земле. В ней он признается в любви испанской столице, сравнивает Англию и Испанию и рассказывает о причинах своего восхищения этой страной. Мне захотелось перевести несколько абзацев и спросить вашего мнения: согласны ли вы с Джеймсом? Действительно ли в Испании todo es mejor? Сколько отличий мы сможем найти между Россией и Испанией?

Читать полностью>>

Что читать в зависимости от уровня языка.

Что читатьВы любите читать? Я вот, например, обожаю. Много лет назад, до того, как я начала учить испанский язык, я взахлеб читала переводы Борхеса, Лорки, Кортасара и Гарсиа Маркеса. Хорошо помню, как достигнув уровня B1, я пыталась читать 100 años de soledad – и не понимала ровным счетом ничего.

Читать полностью>>

Los choques culturales

Los choques culturalesСколько раз целуются при встрече испанцы, что вам могут сказать в продуктовом магазине и нужно ли снимать обувь, если вас пригласили в гости.

Читать полностью>>

5 фактов из жизни Сальвадора Дали

Сальвадор Дали«Todas las mañanas al despertar experimento un placer inmenso: el de ser Salvador Dalí. Y me pregunto a mi mismo, asombrado, ¿qué cosa prodigiosa va a hacer hoy, este tal Salvador Dalí?»

(Каждый день, просыпаясь по утрам, я испытываю бесконечное блаженство – блаженство быть Сальвадором Дали. И, пораженный, я спрашиваю сам себя: что же такого необыкновенного сделает сегодня этот Сальвадор Дали?)

Читать полностью>>

Смотрят ли футбол феминистки?

¿Cómo es el aficionado al fútbol?Когда мы думаем об Испании, то помимо средиземного моря, солнца, сангрии и хамона, мы вспоминаем, конечно, о футболе. Футбол был и остается одной из самых горячих тем, наравне с политикой, феминизмом и правами рабочего класса.

Читать полностью>>

День книги и розы, или как не разориться на книжных ярмарках.

День книги и розы, или как не разориться на книжных ярмарках23 апреля – это особенный день для ratones de biblioteca*, особенно если у вас есть пара. Тогда можно подарить девушке розу, а в ответ получить книгу, а книга, как известно – это лучший подарок.

Читать полностью>>

Vagos, pijos, tacaños, или же испанский взгляд друг на друга

Почему испанцы, которым не посчастливилось родиться в центре считают жителей Мадрида pijos и creídos, как жители разных регионов пародируют акценты друг друга, что думают баски и андалусийцы друг о друге и как кастильцы шутят о каталонцах.

Читать полностью>>

Ирина Саргузина

Ирина СаргузинаЛингвист, один из авторов курса "Испанский всерьез А2". Живет в Андалусии, преподает испанский язык и литературу, а также пишет кандидатскую в Университете Гранады, которая посвящена жанру короткого рассказа современных испаноязычных авторов.

Ирина Саргузина