Новости ichebnika«La Vuelta a Ichebnik»Как выучить испанский языкТонкости испанского языкаИстория ИспанииИспаноязычные художникиИспаноязычные писателиИспанское киноИспаноязычные музыкантыИспанские песни с историейМеста ИспанииИспания: вчера и сегодняИспанцы и испанкиАргентинаПеруЧилиКолумбияМексикаКубаВенесуэлаЛатинская АмерикаИспанский Всерьёз по четвергам и понедельникамМнемотехника

Ирина Саргузина

Ирина СаргузинаЛингвист, один из авторов курса "Испанский всерьез А2". Живет в Андалусии, преподает испанский язык и литературу, а также пишет кандидатскую в Университете Гранады, которая посвящена жанру короткого рассказа современных испаноязычных авторов.

Facebook - Ирина Саргузина
Instagram - Ирина Саргузина
Instagram - Испанский через литературу

28.12.2020

Подведём итоги 2020 года?

Подведём итоги 2020 года?Что хорошего было в уходящем году? Что мы успели сделать, а над чем ещё предстоит поработать?

Читать полностью>>

21.08.2020

5 фактов об экзамене DELE

5 фактов об экзамене DELE + несколько лайфхаковDELE – это официальный диплом Института Сервантеса, подтверждающий определенный уровень владения испанским языком. Всего этих уровней шесть – А1, А2, B1, B2, С1 и С2.

Читать полностью>>

11.09.2019

5 основных ошибок изучающих испанский

Пресловутый русский акцент или 5 основных ошибок изучающих испанскийКогда мы начинаем учить язык, то объем информации так велик, что между запоминанием спряжений и лексики, времени подумать о произношении просто не остается.

Читать полностью>>

27.08.2019

Зачем нужны личные местоименияв испанском языке.

Зачем нужны личные местоимения в именительном падеже в испанском языке.Личные местоимения в именительном падеже – это как вы помните: yo (я) в единственном числе, nosotros/as (мы) во множественном числе, tú (ты)...

Читать полностью>>

19.08.2019

Как переехать в Испанию с деньгами и без.

Как переехать в Испанию с деньгами и без.Одна из заглавных тем в эмигрантской среде – это кто как переехал и по каким документам живет в Испании.

Читать полностью>>

01.08.2019

Ошибки, которых можно избежать

Ошибки, которых можно избежать.Нравится нам это или нет, но ошибки, описки и оговорки будут сопровождать нас на протяжении всего времени изучения языка. Я предпочитаю относиться к ним с оптимизмом и благодарностью..

Читать  полностью>>

30.07.2019

Как перевести “me importa” на русский язык?

Как перевести “me importa” на русский язык?Мой папа, который когда-то учил у меня испанский 2 недели, считает своим долгом отправлять мне все видео и картинки социальных сетей, которые содержат испанские, итальянские или португальские тексты.

Читать полностью>>

10.07.2019

Как выразить восторг и удивление через глагол flipar?

Как выразить восторг и удивление через глагол flipar?Очень любят испанцы этот глагол, особенно молодежь: flipo, me flipa, estar flipado, flipante. Причем используют его и чтобы выразить радость...

Читать полностью>>

08.07.2019

Что сказать, чтобы от вас быстро отстали?

Что сказать, чтобы от вас быстро отстали (и чего лучше не говорить)?На эту тему можно написать докторскую диссертацию, но попробуем ограничиться основными фразами, от самой грубой до вполне допустимой формы.

Читать полностью>>

05.07.2019

Как сказать, что вы ошиблись и не прослыть занудой?

Как сказать, что вы ошиблись и не прослыть занудой?Давайте разберём ситуацию, которая может встречаться в жизни достаточно часто.

Читать полностью>>

27.06.2019

Великий и ужасный испанский сленг на примерах из жизни

Великий и ужасный испанский сленг на примерах из жизни.Представьте, что вы долго учите испанский в институте, исправно читаете учебник и выполняете все упражнения, не подглядывая в ответы. А потом приезжаете, например, в Мадрид...

Читать полностью>>

24.06.2019

Скажи мне кто твой друг, или ...

Скажи мне кто твой друг, или восприятие дружбы русскими и испанцами.Вам знакомо испанское выражение meter la pata (облажаться, сглупить)? Так вот я на днях как раз metí la pata, столкнулась с проблемой межкультурной коммуникации...

Читать полностью>>

06.06.2019

И опять - почему Малага?

МалагаНесмотря на то, что Малага – небольшой провинциальный город, с культурной жизнью дела здесь обстоят вполне неплохо.  Если вы из тех, кто любит совмещать пляжный и культурный отдых, то поехать в Малагу – это отличная идея.

Читать полностью>>

03.06.2019

Профессии, у которых есть будущее

Profesiones que tienen futuro. Профессии, у которых есть будущее.Вы никогда не думали о том, что в ближайшем будущем ваша профессия может исчезнуть, или просто перестанет быть востребованной? Сегодня мы посмотрим профессии, которые, по мнению испанцев, будут нарасхват к 2025 году.

Читать полностью>>

23.05.2019

История семьи Панеро

История семьи ПанероИстория семьи Панеро – это череда разочарований, нездоровых отношений, алкогольных зависимостей и неизлечимых болезней.

Читать полностью>>

20.05.2019

Что читать в зависимости от уровня языка.

Что читатьВы любите читать? Я вот, например, обожаю. Много лет назад, до того, как я начала учить испанский язык, я взахлеб читала переводы Борхеса, Лорки, Кортасара и Гарсиа Маркеса. Хорошо помню, как достигнув уровня B1, я пыталась читать 100 años de soledad – и не понимала ровным счетом ничего.

Читать полностью>>

13.05.2019

Почему Малага?

МалагаЯ, признаться, совсем не любитель жары, шумных праздников и пляжной культуры. Но, так сложилось, что теперь я живу на юге Испании, в Андалусии. После Москвы и Мадрида контраст разителен.

Читать полностью>>

09.05.2019

«Блики»

«Блики»Человек звонит своему терапевту и сообщает, что прямо сейчас, как только он повесит трубку, он покончит с собой. Заинтригованы? Тогда читайте рассказ Андреса Неумана «Блики». Как всегда, непонятные фразы обсуждаем в комментариях!

Читать полностью>>

02.05.2019

Результаты выборов в Испании

Результаты выборов в ИспанииВ продолжение политической темы разберем статью о результатах выборов в Испании. Я заметила, что тема политики на иностранном языке не пользуется популярностью ни в нашей группе вконтакте, ни на уроках.

Читать полностью>>

24.04.2019

Выборы, выборы, кандидаты ... или votar o no votar

Выборы, выборы, кандидаты ... или votar o no votarПриближается день выборов – по всей Испании развешаны агитационные плакаты, фотографии кандидатов, лозунги с призывом голосовать за ту или иную партию.

Читать полностью>>

21.01.2019

Мой Сильвио Родригес

Мой Сильвио РодригесПервый раз музыку Сильвио Родригеса я услышала на свадьбе моей близкой подруги. В самом конце вечеринки, после нескольких часов непрерывных танцев, перемежающихся тостами и фотосессиями, остались самые стойкие человек десять.

Читать полностью>>

13.01.2019

Роды в Испании. Личный опыт.

Роды в Испании. Личный опыт.Наш постоянный автор Ирина Саргузина, постоянно делиться с нашими читателями информацией, которую получает из собственного опыта. Сегодняшний случай не исключение.

Читать полностью>>

10.12.2018

Кризис в Испании глазами Розы Монтеро

Кризис в Испании глазами Розы Монтеро.В сентябре исполнилось 10 лет с падения Lehman Brothers, крупнейшей инвестиционной компании, с портфелем ценных бумаг почти на 700 миллиардов долларов. После него глобальная экономика погрузилась в кризис.

Читать подробнее>>

16.11.2018

Монолог собаки, Антонио Гала.

Монолог собаки Антонио ГалаКак-то поздно вечером, возвращаясь домой с работы, я заметила собаку на перекрестке. Шел мокрый снег, пес сидел неподвижно и смотрел на дорогу. Большой, нескладный, похожий на хаски. Помесь, беспородный. Я проехала мимо, как и все остальные машины.

Читать полностью>>

08.11.2018

Мой весенний побег в Гранаду на 2 дня

ГранадаГранада не сражает мощью своей исторической важности, как Рим и его величественные здания, поджидающие тебя за каждым поворотом, напоминающие тебе, что ты – ничтожен, а они – эти соборы, дворцы и храмы будут жить тысячелетиями после тебя.

Читать полностью>>

06.11.2018

«Со стула встал, место потерял»

«Со стула встал, место потерял». Quien fue a Sevilla, perdió su silla.Помню, я очень удивилась, когда узнала, что наше русское «со стула встал, место потерял» имеет свой аналог в Испании. Кстати, часто вы используете эту поговорку?

Читать полностью>>

30.10.2018

Фразеологизмы, которые совпадают в языках.

Фразеологизмы, которые совпадают в испанском и русском языках.Как перевести «кто рано встает, тому Бог подает», «дареному коню в зубы не смотрят», «метать бисер перед свиньями» и другие наши любимые пословицы и поговорки на испанский язык.

Читать полностью>>

30.10.2018

Стихи Мигеля Эрнандеса сыну и лучшему другу

Мигель Эрнандес. Несколько лет назад в Мадриде мы с друзьями слушали пластинки, и кто-то поставил Энрике Моренте, «Homenaje Flamenco a Miguel Hernández».

Читать полностью>>

30.10.2018

Мигель Эрнандес, или неугасимый луч

Мигель Эрнандес. Неугасимый лучВремя расставляет все на свои места. Когда-то, никому не знакомый поэт-пастух, боролся за право быть услышанным, писал письма недосягаемым Лорке и Хименесу.

Читать полностью>>

24.10.2018

Profesores armados, una realidad en EE.

Desde la fatídica masacre de Columbine en 1999, Estados Unidos ha vivido más de 200 tiroteos en centros educativos.

Читать полностью>>

12.10.2018

Яйца в испанских выражениях.

Яйца – необходимый ингредиент множества испанских выражений.Ни для кого не секрет, что в испанском языке существует бесчисленное множество устойчивых выражений и глагольных конструкций, где главную роль занимают яйца.

Читать полностью>>

02.10.2018

Dime qué publicas en Instagram y te diré quién eres

Dime qué publicas en Instagram y te diré quién eresСегодня предлагаю начать занятие с отработки expresión escrita.

Читать полностью>>

28.09.2018

Expresiones con ESTAR и испанские жесты.

Expresiones con ESTAR и испанские жесты.На самом деле, если задуматься, то глагол estar нам подойдет практически на все случаи жизни.

Читать полностью>>

26.09.2018

Список любимых поэтов Иосифа Бродского.

Список любимых поэтов Иосифа Бродского.У Иосифа Бродского есть одно замечательное эссе, которое называется «Как читать книгу». Одной из его центральных тем является самостоятельное воспитание литературного вкуса.

Читать полностью>>

20.09.2018

¿Usted se quiere a sí mismo?

¿Usted se quiere a sí mismo?Перед тем как мы начнем, я бы хотела напомнить несколько моментов, которые мне кажутся важными в это рубрике.

Читать полностью>>

18.09.2018

Испанский через публицистику

Подготовься к работе с рубрикой «Испанский через публицистику»По результатам недавнего опроса рубрике «Испанский через публицистику» быть! Мы, конечно, надеялись, что комментаторов будет больше

Читать полностью>>

16.09.2018

Eduardo Galeano. ¿Para qué sirve la utopía?

Eduardo Galeano.Большая радость, когда мысли близких созвучны твоим собственным. Но еще большим наслаждением для меня является момент узнавания себя в книгах. Не важно сколько лет назад они были написаны, для тебя – это актуально сейчас, в данную минуту.

Читать полностью>>

12.09.2018

Собака на сене. El perro del hortelano

Сцена из фильма «El perro del hortelano», 1996Моя хорошая подруга Беатрис живет активной социальной жизнью – много путешествует, знакомится с разными людьми, часто влюбляется и каждый раз думает, что это на всю жизнь.

Читать полностью>>

10.09.2018

Польза публицистики в изучении испанского языка

Польза публицистики в изучении испанского языкаОдной из рубрик, которые мне кажутся полезными в изучении испанского языка, является обзор статей различных испанских авторов. Какая польза для вас?

Читать полностью>>

06.09.2018

Кто будет есть la sopa boba?

Bartolomé Esteban Murillo – San Diego de Alcalá dando comida a los pobres, 1646Если вы живете в глухой испанской провинции у моря, то одним из немногих доступных вам развлечений являются завтраки на берегу.

Читать полностью>>

02.09.2018

Победитель конкурса Mi microrrelato

Победитель конкурс микрорассказовПожалуй, делать выбор – это одна из самых непростых задач с которыми мы сталкиваемся каждый день.  Вот и сегодня нам пришлось выбирать – сейчас вы прочтете 11 коротких рассказов, из которых лишь одному достанутся лавры победителя.

Читать полностью>>

23.08.2018

5 советов, как написать рассказ для конкурса Mi microrrelato

Конкретная идея. Например, если вам захочется выбрать тему «отцы и дети», то не хватит и трехтомника. Но, если вы сфокусируетесь на каком-то одном вашем переживании, связанным с родителями (сказка на ночь, первая покупка машины, первое наказание) – может получится отличный микрорассказ.

Читать полностью>>

19.08.2018

Устойчивые словосочетания в испанском языке

Устойчивые словосочетания в испанском языкеВы задумывались когда-нибудь, насколько часто мы используем фразеологизмы и устойчивые выражения в разговорной речи? А наши бабушки?

Читать полностью>>

15.08.2018

Типичные ошибки испанцев

Escribir mal, expresarse mal, или повальная безграмотность молодежиЭтим летом моя ученица приехала к нам, чтобы попрактиковать язык и посмотреть как живут андалусийцы. Мы поселили ее у нашего друга из Кордобы...

Читать полностью>>

13.08.2018

Мода на безграмотность

Escribo mal, porque es más moderno, или оправдание безграмотностиСегодня мне попалась честная статья Артуро Перес-Реверте на очень острую тему для филологов и всех тех, кто старается говорить и писать правильно. В ней идет речь о «тревожном и очень опасном явлении.

Читать подробнее>>

09.08.2018

Microrrelato, или тайные смыслы большого мира малой прозы

Microrrelato, или тайные смыслы большого мира малой прозыКогда я первый раз прочла один из самых коротких и известных микрорассказов* (microrrelatos) на испанском языке, то ничего не поняла. Вернее, текст я понимала прекрасно, но не могла уловить, почему эти 7 слов настолько популярны? 

Читать полностью>>

07.08.2018

Роза Монтеро и размышления о важном.

Роза Монтеро и размышления о важном.Давайте поразмышляем? Какие слова приходят вам на ум, когда вы читаете фразу «si pudiera vivir nuevamente mi vida» /если бы я смог(ла) прожить жизнь заново/? Мои слова очень простые – amar, sonreír, aprender, familia, amistad. А ваши?

Читать полностью>>

02.08.2018

Мануэль Ривас: Что происходит с мужчинами

Мануэль РивасВ то время как в Испании идут дебаты на тему феминизма, и весь фокус общественности сосредоточен на женщинах, Мануэль Ривас задается очень важным, на мой взгляд, вопросом – а что же происходит с мужчинами?

Читать полностью>>

31.07.2018

Autorretrato sin mí. Parte 2. El niño interior.

Fernando AramburuМне кажется, что один из признаков нашего взросления – взросления настоящего, которое дает свободу от предрассудков – это признание того, что в каждом человеке, внутри, где-то под ребрами, живет маленький ребенок.

 Читать подробнее>>

22.07.2018

Autorretrato sin mí. Horas de serenidad

Fernando AramburuКаждый день, ровно в 9 вечера пес Бальто тычется мокрым носом мне в коленку– это значит, что настало время традиций и ритуалов. Мы выходим из дома и направляемся к морю. Медленно бредем до заброшенного маяка, преодолеваем череду ступеней и оказываемся на пустынном пляже.

 Читать подробнее>>

16.07.2018

Мифы об испанцах

Мифы об испанцахЕсли вы до сих пор думаете, что испанцы спят сиесту, любят корриду и на ужин едят паэлью, то вам подойдет совет одного моего знакомого – te tienes que actualizar (сказал он русской девушке, когда та спросила, во сколько он уходит с работы, чтобы поспать сиесту)

Читать полностью>>

09.07.2018

Странный Ким Монзо

Странный Ким МонзоКим Монзо – странный. Часто моргает, сильно заикается, говорит звучным голосом, торопливо, словно не хочет потерять мысль. Да и вообще, когда его слушаешь, то кажется, что у этого человека в голове огромный клубок из миллиона мыслей и воспоминаний, переиначенных на его особый лад.

Читать полностью>>

05.07.2018

Хуан Хосе Мильяс — изобретатель жанра

Хуан Хосе Мильяс придумал свой жанр и получает премииВы любите рассматривать людей, сидящих напротив? Придумывать истории их жизни, угадывать их профессию, интересы, количество жен, мужей, детей? Я вот, например, только этим и занимаюсь, когда гуляю одна, завтракаю в шумных кафешках или еду в метро.

Читать полностью>>

26.06.2018

Поговори с собакой, а лучше почитай Antonio Gala

Antonio GalaВчера перед сном я читала диалоги Антонио Гала с его собакой Тройло, собранные в единую книгу «Сharlas con Troylo» и наслаждалась красотой слога, силой и точностью его слова, глубиной тем и способностью показывать нам красоту вещей через призму его взгляда.

Читать полностью>>

20.06.2018

Кто такой Andrés Neuman и что у него стоит почитать

ЧКто такой Andrés Neuman и что у него стоит почитатьитая авторов, которые мне близки, я часто ловила себя на мысли, что упустила момент – что они уже умерли, что я не смогу подойти к ним на книжной ярмарке и сказать какие-то важные слова, задать какие-то важные вопросы и услышать их ответ.

Читать полностью>>

18.06.2018

След террористической группировки ЭТА

След террористической группировки ЭТА в жизни и литературе.«No dejemos que el odio amargue nuestras vidas.» Fernando Aramburu «Patria» – «Не позволим ненависти омрачить наши жизни» Фернандо Арамбуру «Родина»

Читать полностью>>

13.06.2018

Феминизм в Испании. Взгляд Arturo Pérez-Reverte

Arturo Pérez-ReverteГод назад, Arturo Pérez-Reverte (испанский писатель и журналист) опубликовал одну статью, которая актуальна и сейчас, как никогда. Начинается она так:  Ayer me quedé de pasta de boniato*. Estaba a punto de entrar en una librería y coincidí en la puerta con una señora.

Читать полностью>>

12.06.2018

Кто в Испании главный, или политика по-испански

Пришло время поговорить об испанской политикеСейчас в Испании все говорят об отставке премьер-министра Мариано Рахоя, а это значит, что пришло время поговорить о политике.

Читать полностью>>

06.06.2018

Пара слов о мнемотехнике моих родителей

Пара слов о мнемотехнике моих родителейТак вот, когда мои родители собрались без меня в Барселону, я поняла, что время настало – пора познакомить семью с испанским языком. Надо отметить, что с языками они практически не дружат.

Читать полностью>>

04.06.2018

Федерико Гарсиа Лорка - ДР

Федерико Гарсиа Лорка5 июня, ровно 120 лет назад появился на свет всемирно известный испанский поэт и драматург – Федерико Гарсиа Лорка.  О нем снимаются фильмы, ему посвящаются картины, его цитируют везде и всюду – Лорка сейчас популярен, как никогда

Читать полностью>>

28.05.2018

Испания – лучшее место на земле…

Джеймс РодсНесколько дней назад мне на глаза попалась статья английского пианиста – Джеймса Родса, который уже год живет в Мадриде и считает, что Испания – это лучшее место на земле. В ней он признается в любви испанской столице.

Читать полностью>>

14.05.2018

Los choques culturales

Los choques culturalesСколько раз целуются при встрече испанцы, что вам могут сказать в продуктовом магазине и нужно ли снимать обувь, если вас пригласили в гости.

Читать полностью>>

10.05.2018

5 фактов из жизни Сальвадора Дали

Сальвадор Дали«Todas las mañanas al despertar experimento un placer inmenso: el de ser Salvador Dalí. Y me pregunto a mi mismo, asombrado, ¿qué cosa prodigiosa va a hacer hoy, este tal Salvador Dalí?»

Читать полностью>>

08.05.2018

Смотрят ли футбол феминистки?

¿Cómo es el aficionado al fútbol?Когда мы думаем об Испании, то помимо средиземного моря, солнца, сангрии и хамона, мы вспоминаем, конечно, о футболе. Футбол был и остается одной из самых горячих тем, наравне с политикой, феминизмом и правами рабочего класса.

Читать полностью>>

03.05.2018

День книги и розы

День книги и розы, или как не разориться на книжных ярмарках23 апреля – это особенный день для ratones de biblioteca*, особенно если у вас есть пара. Тогда можно подарить девушке розу, а в ответ получить книгу, а книга, как известно – это лучший подарок.

Читать полностью>>

30.04.2018

Vagos, pijos, tacaños -  испанский взгляд друг на друга

Vagos, pijos, tacaños, или же испанский взгляд друг на другаПочему испанцы, которым не посчастливилось родиться в центре считают жителей Мадрида pijos и creídos, как жители разных регионов пародируют акценты друг друга, что думают баски и андалусийцы друг о друге.

Читать полностью>>

30.04.2018

Ирина Саргузина

Ирина СаргузинаЛингвист, один из авторов курса "Испанский всерьез А2". Живет в Андалусии, преподает испанский язык и литературу, а также пишет кандидатскую в Университете Гранады, которая посвящена жанру короткого рассказа современных испаноязычных авторов.

Ирина Саргузина