16.05.2024
Даты не так просты для восприятия на слух из-за числительных, но и на письме с ними могут возникать проблемы. Чтобы их избежать, предлагаем разобраться в вопросе шаг за шагом.
Есть несколько моделей для указания даты, отличающихся порядком элементов в них.
1. В испаноязычных странах, как и в большой части мира, преобладает следующая модель:
день, месяц, год → 20.5.2021 → 20 de mayo de 2021 → 20 мая 2021 года
Между днем и месяцем, а также между месяцем и годом ставится предлог DE.
( ! ) Рекомендуется использовать именно эту модель указания даты.
2. В Соединенных Штатах Америки и в странах зоны их влияния используется следующий порядок элементов в дате:
месяц, день, год → 5.20.2021 → mayo 20 de 2021 → 20 мая 2021 года
В этом случае между месяцем и днем не используется никаких предлогов.
( ! ) Хотя эта модель и используется в испаноязычной Америке под влиянием английского языка, её применение в испанском языке не рекомендуется.
3. Стандарты ISO (Международной организации по стандартизации) рекомендуют для дат, выраженных в цифрах, порядок убывания, то есть
год, месяц, день → 2021.05.20
( ! ) Эта модель всегда записывается цифрами и используется только в документах научного или технического характера, находящихся в международном обороте.
В то время как модель ISO всегда записывается цифрами, две первые модели могут быть записаны комбинацией слов и цифр, полностью словами или только цифрами:
18.8.2022 → 18 de agosto de 2022
8.18.2022 → agosto 18 de 2022
1) Наиболее распространенный вариант объединяет слова и цифры, где день и год пишутся арабскими цифрами, а название месяца всегда со строчной буквы:
18 de agosto de 2022 → 18 августа 2022 года
2) Написание дат полностью словами было частой формулой датировки в древних документах, но сегодня это нормально только в документах, в которых по соображениям безопасности должна быть гарантирована неизменность даты, как это происходит в публичных документах, нотариальных актах или банковских чеках.
3) Для краткости даты могут быть написаны только цифрами, при этом каждый элемент отделяется без пробелов
• точками: 8.6.00
• дефисами: 28-8-98
• косыми чертами: 16/III/1971
Как видно из примеров, год может быть обозначен четырьмя цифрами или только двумя последними, а месяц – арабскими или римскими цифрами, хотя последний вариант сегодня встречается редко.
Если число, указывающее месяц или день, меньше десяти, рекомендуется не ставить перед простой цифрой ноль → 5.7.99 и 2-9-1940
Исключениями, когда ноль нужно ставить, являются
• технические причины или соображения безопасности (во избежание изменения даты в банковских или коммерческих документах) → 05.07.99 и 02-09-1940
• модель ISO → 1999.07.05 и 1940-09-02
Предлог A
1. Предлог А всегда ставится перед указанием дня недели или месяца, когда в предложении употребляется глагол ESTAR в форме первого лица множественного числа.
Указание дня недели:
– ¿A qué (día) estamos?
– Estamos a lunes.
– Какой сегодня день недели?
– Сегодня понедельник.
Указание числа месяца:
– ¿A cuántos estamos?
– Estamos a 28 de septiembre.
– Какое сегодня число?
– Сегодня 28 сентября.
( ! ) Когда предложение для указания числа месяца или дня недели строится с глаголом SER в третьем лице единственного числа, никакой предлог не нужен:
– ¿Qué día es hoy?
– Es lunes. / Es 15 de julio.
– Какой сегодня день?
– Сегодня понедельник. / Сегодня 15 июля.
2. Предлог А также используется перед указанием дня, когда тот упоминается без артикля EL и является дополнением к явному или подразумеваемому глаголу:
Expido el presente certificado a 3 de enero de 1998 – Я выдаю настоящее свидетельство 3 января 1998 г.
[Firmado] En Madrid, a 8 de junio de 2000 – Мадрид, 8 июня 2000 года
( ! ) В остальных случаях указание даты идет вообще без предлога, но перед ней ставится артикль EL:
Te llamaré el lunes – Я позвоню тебе в понедельник.
Comienzo mis vacaciones el 20 de junio – Я ухожу в отпуск 20 июня.
Предлог EN предшествует указанию
• месяца без числа:
Estamos en mayo – Сейчас май.
• года, если он не сопровождается месяцем:
Nació en 1978 – Он родился в 1978 году.
( ! ) Следует избегать использования предлога EN перед указанием числа месяца. В этом случае нужно использовать определённый артикль EL:
La ley se aprobó el 3 de mayo – Закон был принят 3 мая.
1. Предлог DE употребляется между днём и месяцем, а также между месяцем и годом:
Murió el 15 de julio de 1957 – Он умер 15 июля 1957 года.
2. Предлог DE также используется, когда перед названием месяца ставится само слово месяц:
Estamos en el mes de septiembre – Сейчас месяц сентябрь.
( ! ) В предлоге DE нет необходимости, если перед числовым выражением года стоит слово год:
Murió en el año 1974 – Он умер в 1974 году.
НО в литературном или официальном языке предлог DE иногда ставится:
Murió en el año de 1974 – Он умер в 1974 году.
При датировке писем и документов часто перед датой указывается также место их написания или составления. В этих случаях между местом и датой ставится запятая:
Quito, 21 de febrero de 1967 – Кито, 21 февраля 1967 года
Firmado en Madrid, a 3 de enero de 2003 – Подписан в Мадриде 3 января 2003 года
Также запятая ставится между названием дня недели и указанием дня, месяца и года:
Hoy es sábado, 18 de agosto de 2001 – Сегодня суббота, 18 августа 2001 года
Для указания дат необходимо также знать
• числительные 1-10 >>, 11-29 >>, до 100 >>, до 1000000 >>
• названия месяцев >>
• названия дней недели >>
Уроки комплексного курса Español en serio помогут эффективно запомнить необходимую лексику, научиться воспринимать испанскую речь на слух и использовать полученные знания на практике в собственной речи. Начните занятия прямо сейчас! >>
© «ichebnik», 2012 - 2024
Поздравляем! Вы
зарегистрировались
на сайте ichebnik.ru
Откройте свою почту и перейдите по ссылке в письме от нас, чтобы подтвердить регистрацию и начать заниматься испанским.
Если письмо затерялось, проверьте Промоакции и Спам.