Главная ошибка, которую нельзя допускать при изучении иностранного языка

За время проведения испанского интенсива у нас накопилась большая база статистических материалов, а также отзывов для анализа. На их основании мы можем уже делать определённые выводы о том, над чем нам обязательно надо ещё поработать, чтобы усовершенствовать систему занятий и подачу материала, а также составить портрет наших участников и понять, кто именно добивается успеха в интенсиве и почему. В серии наших последующих писем мы постепенно расскажем об этом, а сейчас просто не можем не начать с самой главной ошибки, которая мешает даже тем, кто значится в наших финалистах.

Наша задача – помочь вам в изучении языка всесторонне, не только разобраться с грамматикой и запомнить слова, а научить всем видам речевой деятельности: пониманию письменной и устной речи –  т.е. чтению и аудированию, а также письму и говорению, последнее из которых в существующей на ichebnike системе занятий несколько выпадает из зоны нашего контроля и зависит от проработки учащегося.

Для развития навыка говорения мы можем дать инструменты, но для успеха их нужно правильно использовать. Именно в неправильном обращении с ними – главная ошибка некоторых участников испанского интенсива, к счастью, не всех, суть которой очень хорошо сформулирована в одном из последних отзывов:

«Еще не хватает упражнений на говорение с проверкой, но САМА НЕ ПРЕДСТАВЛЯЮ, как это организовать автоматически. В результате говорение не стимулируется занятиями, еле успевала просто МОЛЧА выполнить упражнения».

Как вы понимаете, главная ошибка участницы – в молчании. Это проблема сервиса? Мы не помогаем вам заговорить? Не даём нужные инструменты? Давайте разберёмся, что сделано для вас, чтобы развивать навык говорения.

1. Первое, что мы рекомендуем в начале интенсива в наших письмах, в советах в Личном кабинете и в группе поддержки – это НЕ МОЛЧАТЬ, а всё (слова, фразы, диалоги, сериалы) проговаривать ВСЛУХ и по несколько раз.

2. Чтобы организовать вашу САМОСТОЯТЕЛЬНУЮ работу над произношением и говорением (а в таком формате занятий она может быть только самостоятельной), мы даём вам ВСЕ необходимые ИНСТРУМЕНТЫ: звук с возможностью поставить на паузу и прослушать запись столько раз, сколько надо; полная текстовая расшифровка записи; поддержка переводом; упражнения для закрепления ранее пройденного материала с автоматической проверкой. То же самое с сериями сериалов. Есть и разбор слов, и незнакомых грамматических моментов, возможность просмотреть-прослушать серию несколько раз, субтитры, упражнения с автоматической проверкой и поддержка переводом.

3. Что ещё мы можем сделать в данной ситуации? Посоветовать вам ВЕСЬ материал не только проговаривать как можно больше вслух, но и записывать себя на диктофон и для самоконтроля сверять с текстовой расшифровкой и аудио/видео записью. Кстати, в каждой серии сериала перед вариантом с субтитрами есть специальная надпись, напоминающая о необходимости проговорить серию и записать себя, а потом сверить с образцом. Следуете ли ВЫ этому совету – уже не в нашей сферы ответственности. НИКТО кроме ВАС этого не сделает, как бы мы ни старались улучшить наши материалы! А если хотите тотального контроля – вам нужен репетитор. У нас помощь тем, кто готов заниматься самостоятельно.

4. Кто-то скажет, а как же живой разговор? Это же только повторение услышанного! А вы думаете, что можно начать общаться с кем-то, если у вас нет багажа самостоятельного проговаривания распространённых разговорных фраз и выражений? Основная проблема всех пытающихся начать разговор на иностранном языке – перевод слово за словом своей мысли, поэтому речь получается медленной, неестественной и с ошибками, превращается в муку, а надо уметь вспомнить готовую правильную фразу и применить её в нужном месте и в нужное время, или, услышав её в речи собеседника, выбрать подходящую случаю ответную реплику. Любой бытовой разговор – это преимущественно набор фраз-клише, которые вы как раз и запоминаете при помощи самостоятельного проговаривания предлагаемых готовых диалогов, состоящих из реальных фраз повседневной речи, и выполнения дополнительных упражнений с ними. Именно после таких тренировок с постоянным самоконтролем ваша речь в реальном разговоре станет быстрой и естественной.

ВЫВОД: Без постоянной самостоятельной тренировки в виде разговора с самим собой ВСЛУХ у вас никогда не будет большого успеха в развитии навыка говорения. Ваш разговорный опыт должен нарабатываться собственными усилиями. Для этого мы даём вам нужные инструменты, их в курсе при правильном использовании – достаточно. Остальное – в ваших руках!