Virtudes y defectos. Достоинства и недостатки

Virtudes y defectos

Para hablar de nuestras virtudes y defectos, es decir, expresar que hacemos algunas cosas bien y otras mal, usamos dos construcciones equivalentes:


Se me da bien/mal infinitivo/sustantivo singular
Se
me dan bien/mal sustantivo plural
Soy bueno/malo gerundio
Soy
bueno/malo en sustantivo
Se me da bien cocinar
Se me dan mal las matemáticas
Soy bueno cocinando
Soy malo en matemáticas

Por supuesto, las mismas expresiones pueden emplearse respecto a otras personas:

Se le/les da bien/mal infinitivo/sustantivoSer bueno/malo gerundio/en sustantivo
A mi mujer se le da bien cocinar
A
mis hermanos se les dan fatal las matemáticas
Mi mujer es buena cocinando
Mis hermanos son muy malos en matemáticas

Достоинства и недостатки

Чтобы обсуждать наши достоинства и недостатки, то есть рассказывать о том, что мы умеем делать хорошо, а что плохо, мы используем две конструкции схожие по смыслу:

Se me da bien/mal infinitivo/sustantivo singular
Se
me dan bien/mal sustantivo plural
Soy bueno/malo gerundio
Soy
bueno/malo en sustantivo
У меня получается хорошо готовить / Я умею отлично готовить
Математика мне не даётся / У меня всё плохо с математикой

Конечно, те же самые выражения могут использоваться и в отношении других людей:

Se le/les da bien/mal infinitivo/sustantivoSer bueno/malo gerundio/en sustantivo
Моя жена отлично готовит
У моих братьев всё плохо с математикой

Теория используется в уроке: