Para expresar planes, en español se usan varias construcciones.
| ir A infinitivo | pensar (en), tener pensado | plantearse |
| plan que vemos muy real | un proyecto concebido hace tiempo, pero que no se ha hecho real todavía | considerar una posibilidad |
| Voy a apuntarme a un curso de francés (Ya he escogido una academia de idiomas, he pensado en un horario posible...) | Tengo pensado apuntarme a un curso de francés Pienso / Pienso en apuntarme a un curso de francés (Tengo la intención de apuntarme a un curso de francés) ¡En esta construcción el participio pensado no cambia! | Mi padre se plantea cambiar de casa (Todavía no ha pensado en serio, pero ya ve esta posibilidad) |
В испанском используется несколько конструкций.
| ir A infinitivo | pensar(en), tener pensado | plantearse |
| план, который считаем реальным | проект задуман давно, но ещё не осуществлён | рассматриваем такую возможность |
| Voy a apuntarme a un curso de francés – Я запишусь на курс французского (Я уже выбрал языковую школу, думаю о возможном расписании…) | Tengo pensado apuntarme a un curso de francés Pienso / Pienso en apuntarme a un curso de francés (Имею намерение записаться) В этой конструкции причастие pensado не изменяется! | Мой отец рассматривает возможность переехать в другой дом (Он ещё не думал об этом серьёзно, но такая возможность есть) |
Las preposiciones a veces son ilógicas, otras veces sí se puede descubrir cierta lógica.
Fijaos en los siguientes ejemplos e intentad buscarla:
| CON | DE | A | EN |
| casarse romper cortar soñar | separarse distanciarse enamorarse desenamorarse fiarse aprovecharse | conocer engañar tirar los tejos | pensar confiar |
¡Recordad los verbos de régimen preposicional especial!
Употребление предлогов с глаголами
Иногда употребление того или иного предлога с глаголом не поддаётся логике, иногда определённую логику можно найти.
Обратите внимание на следующие примеры и попытайтесь найти ее:
| CON | DE | A | EN |
| casarse – жениться romper, cortar – порвать с кем-то soñar – мечтать, видеть во сне | separarse – разводиться distanciarse – охладевать друг к другу, отдаляться enamorarse – влюбляться desenamorarse – разлюбить fiarse – довериться aprovecharse – издеваться, измываться над кем; воспользоваться | сonocer – знакомиться, узнать engañar – обмануть tirar los tejos – заигрывать, флиртовать | pensar – думать confiar – полагаться, доверяться, верить |
Запомните глаголы вместе с предлогами!
Si una persona antes hacía algo y ahora no lo hace se usa la construcción dejar de infinitivo:
Juan ha dejado de tocar el piano – Juan antes tocaba el piano y ahora ya no lo toca
Si está claro qué es lo que dejamos de hacer, decimos simplemente dejarlo:
– ¿Sigues tocando el piano?
– No, lo dejé hace un año – Dejé de tocar el piano hace un año
– ¿Sabes que Julia lo ha dejado con su novio? – Ha roto con su novio
– ¡No me digas!
Если человек раньше что-то делал, а теперь нет, используется конструкция dejar de infinitivo:
Хуан бросил играть на фортепьяно – раньше играл, а теперь больше не играет
Если понятно, что именно мы перестали делать, можно просто сказать dejarlo:
– Всё ещё играешь на фортепьяно?
– Нет, бросил год назад – Бросил играть на фортепьяно год назад
– Знаешь, что Хулия бросила жениха? – Порвала с женихом
– Да ты что!
| Estar a punto de infinitivo | Dejar de infinitivo | Dejar infinitivo | Hacer infinitivo | Pensar infinitivo |
| быть готовым, чуть не сделать что-то | прекращать, бросать | разрешать, позволять | заставлять | собираться |
| Julia estaba a punto de llorar | Dejó de estudiar Medicina | No me deja trabajar tranquilo | Nos hace aprender versos de memoria | Pensamos salir de viaje |
| Хулия была готова расплакаться | Он бросил изучать медицину | Он не даёт мне спокойно работать | Он заставляет нас учить стихи наизусть | Мы собираемся уехать в путешествие |
Глагол provocar в Латинской Америке часто используется в значении «хотеть, хочется» и имеет те же особенности в употреблении, что и глаголы gustar и apetecer.
Обратите внимание!
В зависимости от того, кто по нашему хотению должен совершить действие, необходимо использовать разные конструкции:
| Me provoca INFINITIVO | Me provoca QUE Presente de Subjuntivo |
| Хочу сделать что-то сам | Хочу, чтобы ты сделал что-то |
| Me provoca amarte como nunca | Me provoca que me ames como nunca |
| Я хочу любить тебя, как никогда | Я хочу, чтобы ты любил меня, как никогда |
| Ponerse a infinitivo | Empezar a infinitivo | Acabar de infinitivo | Volver a infinitivo | No volver a infinitivo |
| Начинать (спонтанно) | Начинать (надолго), приступать | Только что сделать | Снова сделать | Больше не делать |
| Se puso a gritar | Empecé a estudiar Historia | Este libro acaba de aparecer | Vuelvo a llamar más tarde | No vuelvo a hablarle nunca más |
| Он начал кричать | Я начал изучать Историю | Эта книга только что появилась | Я позвоню ещё раз чуть позже | Я больше никогда не буду с ним разговаривать |
Поздравляем! Вы
зарегистрировались
на сайте ichebnik.ru
Откройте свою почту и перейдите по ссылке в письме от нас, чтобы подтвердить регистрацию и начать заниматься испанским.
Если письмо затерялось, проверьте Промоакции и Спам.