Compara:
| PARECE / ES adjetivo subjetivo QUE subjuntivo | PARECE / ES adjetivo objetivo QUE indicativo |
| Es normal que no puedas hacerlo. Me parece normal que no puedas hacerlo. | Es evidente que no puedes hacerlo. Me parece evidente que no puedes hacerlo. |
| Valoramos los hechos: es lógico (el concepto de lógico es subjetivo), es normal (la normalidad también es subjetiva), es fantástico (desde nuestro punto de vista subjetivo) está bien/parece muy mal (también es subjetivo) ... | Constatamos los hechos: es verdad, es cierto, es obvio, es seguro, es evidente,está demostrado, está claro... |
¡OJO! La negación de la objetividad también implica el uso de subjuntivo (excepto en las preguntas). Por tanto:
| NO PARECE / NO ES cualquier adjetivo QUE subjuntivo | ¿NO PARECE / NO ES adjetivo objetivo QUE indicativo? |
| La negación de la objetividad | En las preguntas |
| No es evidente que esto sea la política correcta. | ¿No es obvio que es su mujer? |
Отрицание объективного мнения требует употребления сослагательного наклонения, за исключением вопросов. Таким образом:
| NO PARECE / NO ES любое прилагательное QUE subjuntivo | ¿NO PARECE / NO ES прилагательное объективного мнения QUE indicativo? |
| Отрицание объективного мнения | В вопросах |
| No es evidente que esto sea la política correcta – Правильность такой политики не очевидна | ¿No es obvio que es su mujer? – Разве не очевидно, что это его жена? |
Valoración VS constatación
En español es frecuente empezar la oración principal con PARECE/ES adjetivo. Pero algunas veces lo usamos para valorar los hechos, a veces para constatarlos. Sin embargo, no siempre es fácil distinguir la valoración de la constatación. Y tú, ¿puedes hacerlo?
¡OJO!
La constatación es objetiva, y está relacionada con la idea de la verdad y la evidencia.
La valoración es subjetiva, siempre añadimos un matiz al significado.
Оценка и констатация факта
В испанском языке часто используются выражения PARECE/ES прилагательное в главном предложении. Но в некоторых случаях мы используем их, чтобы дать оценку, а иногда, чтобы констатировать факт. Однако, не всегда нам легко отличить оценку от констатации факта. А ты сможешь это сделать?
Внимание!
Констатация факта объективна, связана с идеей истины и очевидности.
Оценка субъективна, мы всегда добавляем какой-то нюанс к смыслу.
Поздравляем! Вы
зарегистрировались
на сайте ichebnik.ru
Откройте свою почту и перейдите по ссылке в письме от нас, чтобы подтвердить регистрацию и начать заниматься испанским.
Если письмо затерялось, проверьте Промоакции и Спам.