El Perfecto Simple expresa acciones puntuales. Pueden durar mucho tiempo pero se perciben como puntos en la línea del tiempo: ¡no caben otras acciones dentro!
| Podemos decir | No podemos decir |
| Ayer trabajé de 9 a 7 y luego me llamaron de Movistar | Ayer cuando trabajé me llamaron de Movistar |
| Es importante entender que, aunque la acción "trabajar de 9 a 7" dure 10 horas, se percibe como un punto en la flecha del tiempo. | Porque dentro de “trabajé” ¡no cabe otra acción! |
Время Perfecto Simple выражает однократные поочерёдные действия. Они могут длиться долгое время, но воспринимаются как отдельные мгновения на временном отрезке.
| Так можно сказать | Так нельзя сказать |
| Ayer trabajé de 9 a 7 y luego me llamaron de Movistar – Вчера я работал с 9 до 7, а затем мне позвонили из Мовистар | Ayer cuando trabajé me llamaron de Movistar |
| Важно понимать, что несмотря на то, что действие «работать с 9 до 7» длиться 10 часов, оно воспринимается как мгновение на временном отрезке. | Потому что во время действия, передаваемого формой “trabajé”, не может происходить другое действие! |
El Imperfecto, al contrario, sirve como fondo para otras acciones:
Ayer cuando trabajaba me llamaron de Movistar.
Su principal función es precisamente comentar, completar y explicar las acciones que forman el argumento de una historia:
Se acostó (acción principal)porque le dolía (comentario) la cabeza.
No tenía sueño (explicación), por eso se levantó (acción principal).
El Imperfecto no termina la historia: nos hace esperar la continuación. Compara:
| Ayer fui a una manifestación. Hubo mucha gente. | Ayer fui a una manifestación. Había mucha gente. |
| El Perfecto Simple aquí indica que la historia ha terminado | El Imperfecto aquí indica que la historia no ha terminado, por eso preguntaremos:¿Y? ¿Qué pasó? |
Время Imperfecto, наоборот, служит фоном для других действий:
Ayer cuando trabajaba me llamaron de Movistar – Вчера, когда я работал, мне позвонили из Мовистар.
Его основная функция – комментировать, дополнять и объяснять действия, которые составляют сюжет повествования:
Se acostó (acción principal) porque le dolía (comentario) la cabeza – Он лёг (основное действие),потому что у него болела (комментарий) голова.
No tenía sueño (explicación), por eso se levantó (acción principal) – Он не хотел спать (объяснение), поэтому он встал (основное действие).
Imperfecto не заканчивает рассказ: оно заставляет нас ожидать продолжения. Сравните:
| Ayer fui a una manifestación. Hubo mucha gente. | Ayer fui a una manifestación. Había mucha gente. |
| Здесь Perfecto Simple указывает, что рассказ окончен. | Здесь Imperfecto указывает, что рассказ не закончен, поэтому мы спросим: И? Что произошло? |
| Ayer trabajé de 9 a 7 y luego me llamaron de Movistar | Ayer cuando trabajaba me llamaron de Movistar. |
 |  |
Existe un buen criterio para diferenciar el Perfecto y el Imperfecto. Para el Perfecto siempre se puede indicar la hora de inicio y de final de la acción, para el Imperfecto, nunca. Compara:
Se acostó (a las 20.45) porque le dolía(no sabemos cuándo empezó a dolerle ni cuándo terminó)la cabeza.
No tenía sueño (¿en qué momento dejó de tener sueño?), por eso se levantó (a las 21.13).
| Ayer trabajé de 9 a 7 y luego me llamaron de Movistar – Вчера я работал с 9 до 7, а потом мне позвонили с Мовистар | Ayer cuando trabajaba me llamaron de Movistar – Когда я вчера работал, мне позвонили с Мовистар. |
| |
Существует хороший критерий, по которому легко отличить, когда Perfecto, а когда Imperfecto. Для Perfecto всегда можно указать точное время начала и конца действия, а для Imperfecto - никогда. Сравните:
Se acostó (alas 20.45) porque le dolía(no sabemos cuándo empezó a dolerl en i cuándo terminó) la cabeza – Я прилёг (в 20:45), потому что у меня болела голова (мы не знаем, когда она начала и когда закончила болеть).
No tenía sueño(¿en qué momento dejó de tener sueño?), por eso se levantó (a las 21.13) – Мне не спалось (в какой именно момент сон ушёл, мы не знаем), поэтому я встал (в 21:13).
Поздравляем! Вы
зарегистрировались
на сайте ichebnik.ru
Откройте свою почту и перейдите по ссылке в письме от нас, чтобы подтвердить регистрацию и начать заниматься испанским.
Если письмо затерялось, проверьте Промоакции и Спам.