Онлайн-курс «Испанский B1.1». День 6

Обращение vos вместо tú в Аргентине

Обращение vos вместо tú в Аргентине

Образование специальной формы на vos:

vosotros


vos
vosotros habláis
vosotros conocéis
Откидываем -i- в окончании vos hablás
vos conocés

Различия обращения в Испании и Аргентине

Una personaMuchas personas

¡Ojo!

España

Y , ¿no sabes bailar el tango? Y vosotros,¿qué opináis? В Испании обычно используют формы на "vosotros/vosotras" при обращение к группе людей. Обращение на ustedes – только в случаях необходимости быть подчёркнуто вежливым.

Argentina

Jaime, ¿vos conocés el mate? Y ustedes, ¿qué opinan? Обращаясь к одному человеку, используют специальную форму на vos, обращения на tú – нет. В Аргентине формы на vosotros не используют, только на ustedes.

Конструкция ESTAR a PUNTO de infinitivo

Конструкция ESTAR a PUNTO de infinitivo

Конструкция обозначает близость или неизбежность действия, выраженного глаголом в инфинитиве.

В русском для передачи этого оттенка, употребляем слова типа «вот-вот», «прямо сейчас», «с минуты на минуту» и т.п.

Estoy a punto de tomar un té. Voy a tomar un té. Tomaré un té. Estoy tomando un té.
Вот-вот буду пить чай.Буду пить чай.Выпью чая.Я пью чай.
Подразумевается, что чай уже готов, кружка стоит на столе и считанные секунды отделяют меня от момента его выпить. Чай может быть ещё не готов, но мои планы на самое ближайшее будущее (5-10-15 минут) – это выпить чашку чая. У меня возникло желание выпить чая, но это ещё не действие, поэтому планы могут и не воплотиться в реальность или могу передумать. Действие глагола происходит в настоящий момент. Чай уже готов, он уже в меня в руках и всё моё внимание сосредоточено на приятном процессе чаепития.

Estar a punto de caramelo = в самом соку, созреть:

El acuerdo entre las compañías está a punto de carameloСоглашение между фирмами уже созрело.

Конструкция ACABAR de infinitivo

Конструкция ACABAR de infinitivo

На русский язык эта конструкция переводится как «только что сделал что-то»:

Acabo de tomar un té – Я только что выпил чай.

Конструкция SEGUIR gerundio

Конструкция SEGUIR gerundio

Конструкция указывает на длительное развивающееся действие:

Sigo esperando a mi amiga – Я всё ещё жду/Продолжаю ждать мою подругу.

¡OJO!

Отрицание no с конструкциями этого типа не употребляется. Для этого используется другая конструкция – seguir SIN infinitivo:

УтверждениеОтрицание
seguir gerundioseguir SIN infinitivo
Sigo tomando mate – Я всё ещё пью мате Sigo sin tomar mate – Я всё ещё не выпил мате

Различия в употреблении POCO и UN POCO

Различия в употреблении POCO и UN POCO

pocoмалоun pocoнемного
Queda poco té – Осталось мало чая Queda un poco de té – Осталось немного чая
Yo soy poco español – во мне мало что от испанца Yo soy un poco argentina – я немного аргентинка

Теория из следующих уроков: