Онлайн-курс «Испанский B1.1». День 10

El verbo LLEVAR. Глагол llevar, помимо основного значения «переносить из одного места в другое», может иметь и другие значения

El verbo LLEVAR

El verbo llevar, además de transportar algo a otro lugar, puede significar varias cosas:

llevarse adverbiollevarlo adverbiollevar años/estaturallevar tiempo
1.
con una persona
2.
participio
3.
gerundio
4. sin infinitivo
tener buenas o malas relacionesafrontar bien o mal una situación

ser más mayor o más alto

indica que esta acción o estado se está
prolongando durante un período de tiempo
Julia se lleva muy mal con su maridoSe está separando, y lo lleva fatalAna me lleva 3 años = Ana es 3 años mayor que yo

Mi hijo ya me
lleva una cabeza = Mi hijo es una cabeza más alto que yo
1. Juan lleva ya 10 años con su mujer
2. Ana
lleva 10 años casada con Javier
3.
Llevan una semana peleándose
4. Ya llevo una semana sin salir a la calle

Глагол LLEVAR

Глагол llevar, помимо основного значения «переносить из одного места в другое», может иметь и другие значения:

llevarse наречиеllevarlo наречиеllevar количество лет/ростllevar время
1.
con una persona
2.
participio
3.
gerundio
4. sin infinitivo
Иметь хорошие или плохие отношенияСправляться с ситуацией (хорошо, плохо и т.д.)Быть старше или вышеУказывает, что это действие или состояние продолжается в течение некоторого периода времени
Хулия совсем не ладит со своим мужем.Он развёлся, и ему очень плохо.Анна старше меня на три года.
Мой сын меня уже на голову выше.
1. Хуан уже 10 лет со своей женой.
2. Ана замужем за Хавьером 10 лет.
3.
Они ругаются целую неделю.
4. Я уже целую неделю не выходил на улицу.

Tener y ser VERSUS llevar y estar. Употребление tener и ser по сравнению с llevar и estar

Tener y ser VERSUS llevar y estar

Las cualidades propias de una persona, podemos añadir siempre la frase «así son sus genes»SERTENER
Juan es alto (porque así son sus genes)
María
es guapa (así son sus genes)
Jorge tiene el pelo rubio (así son sus genes)
Maribel
tiene los ojos azules (así son sus genes)
Un cambio, hechos que no son propios de una persona, sino temporales (aunque duren toda su vida)ESTARLLEVAR
Tu hijo está muy alto (ha crecido mucho)
Ana
está muy guapa (se ha maquillado y se ha puesto su mejor ropa)

Belén lleva el pelo largo y rubio (es morena pero se ha teñido el pelo y lo ha dejado crecer)
José
lleva barba (se ha dejado la barba y no se afeita)

Recuerda también que el verbo estar NO se usa nunca con sustantivos:
Eres una chica simpática (NUNCA Estás una chica simpática)

Eres una chica simpática (NUNCA Estás una chica simpática)

Употребление tener и ser по сравнению с llevar и estar


Присущие человеку качества от природы SERTENER
Хуан высокий (от природы)
Мария – красавица (от природы)
У Хорхе светлые волосы (от природы)
У Марибель голубые глаза (от природы)
Изменения, качества не присущие от природы, а временные ESTARLLEVAR
Твой сын стал очень высоким (подрос)
Ана сегодня просто красавица (она накрасилась и нарядилась)

У Белен сейчас длинные и светлые волосы (она брюнетка, но покрасила волосы и дала им отрасти)
Хосе носит бороду (он отпустил бороду и не бреется)


Также запомните, что глагол estar НИКОГДА не используется перед существительными:

Eres una chica simpática (Никогда Estás una chica simpática)

Теория из следующих уроков: