Planes. Говорим о планах. Ir A infinitivo, tengo pensado

Planes

Para expresar planes, en español se usan varias construcciones.


ir A infinitivopensar (en), tener pensadoplantearse
plan que vemos muy real un proyecto concebido hace tiempo, pero que no se ha hecho real todavía considerar una posibilidad
Voy a apuntarme a un curso de francés

(Ya he escogido una academia de idiomas, he pensado en un horario posible...)
Tengo pensado apuntarme a un curso de francés
Pienso / Pienso en
apuntarme a un curso de francés
(Tengo la intención de apuntarme a un curso de francés)

¡En esta construcción el participio pensado no cambia!
Mi padre se plantea cambiar de casa

(Todavía no ha pensado en serio, pero ya ve esta posibilidad)

Планы

В испанском используется несколько конструкций.


ir A infinitivopensar(en), tener pensadoplantearse
план, который считаем реальным проект задуман давно, но ещё не осуществлён рассматриваем такую возможность
Voy a apuntarme a un curso de francés – Я запишусь на курс французского
(Я уже выбрал языковую школу, думаю о возможном расписании…)
Tengo pensado apuntarme a un curso de francés
Pienso / Pienso en
apuntarme a un curso de francés
(Имею намерение записаться)

В этой конструкции причастие pensado не изменяется!
Мой отец рассматривает возможность переехать в другой дом
(Он ещё не думал об этом серьёзно, но такая возможность есть)

Теория используется в уроке: