Para expresar planes, en español se usan varias construcciones.
| ir A infinitivo | pensar (en), tener pensado | plantearse |
| plan que vemos muy real | un proyecto concebido hace tiempo, pero que no se ha hecho real todavía | considerar una posibilidad |
| Voy a apuntarme a un curso de francés (Ya he escogido una academia de idiomas, he pensado en un horario posible...) | Tengo pensado apuntarme a un curso de francés Pienso / Pienso en apuntarme a un curso de francés (Tengo la intención de apuntarme a un curso de francés) ¡En esta construcción el participio pensado no cambia! | Mi padre se plantea cambiar de casa (Todavía no ha pensado en serio, pero ya ve esta posibilidad) |
В испанском используется несколько конструкций.
| ir A infinitivo | pensar(en), tener pensado | plantearse |
| план, который считаем реальным | проект задуман давно, но ещё не осуществлён | рассматриваем такую возможность |
| Voy a apuntarme a un curso de francés – Я запишусь на курс французского (Я уже выбрал языковую школу, думаю о возможном расписании…) | Tengo pensado apuntarme a un curso de francés Pienso / Pienso en apuntarme a un curso de francés (Имею намерение записаться) В этой конструкции причастие pensado не изменяется! | Мой отец рассматривает возможность переехать в другой дом (Он ещё не думал об этом серьёзно, но такая возможность есть) |
Поздравляем! Вы
зарегистрировались
на сайте ichebnik.ru
Откройте свою почту и перейдите по ссылке в письме от нас, чтобы подтвердить регистрацию и начать заниматься испанским.
Если письмо затерялось, проверьте Промоакции и Спам.