Выражение de origen

Выражение de origen

В Испании немного запретных тем, и происхождение/национальность не входит в их число. Тем более, в испаноязычном мире гражданство и национальность обозначаются одним словом nacionalidad и не различаются: раз у тебя русский паспорт, ты русский, и неважно откуда родом твои родители. Но, как правило, испанцы гордятся своим местом рождения и ставят его выше принадлежности к стране: в первую очередь, они – андалузцы, каталанцы или мадридцы, а уж потом – испанцы.

Если вы все же хотите подчеркнуть свое происхождение, употребите выражение de origen:

Soy española, pero de origen ruso – Я испанка, хотя по происхождению русская

¡Ojo! (Внимание!)

Так как слова, оканчивающиеся на dad, женского рода, в анкетах напротив пункта nacionalidad пишите ваше гражданство также в женском роде Так как слово origen мужского рода, прилагательное после него должно идти также в мужском роде
Nacionalidad: rusaSoy de origen ruso