Онлайн-курс «Испанский B1.2». День 3

Conjunciones temporales. Союзы времени

Conjunciones temporales

mientras – al mismo tiempo queen cuanto – justo cuando, justo en el momento de...hasta que – hasta el momento en que...antes de que, después de que
Mientras estudio, siempre escucho música – Escucho música y estudio al mismo tiempoEn cuanto cierro los ojos, me duermo – Cierro los ojos e inmediatamente me duermoNos quedamos en el bar hasta que cierran – Seguimos en el bar hasta el momento en que cierranMis padres sólo me dan dinero después de que se lo pida – Tengo que pedirles dinero, si no, no me lo dan

Союзы времени

mientras – в то время как; покаen cuanto – как только; сразу жеhasta que – до того самого момента, пока не…antes de que, después de que перед тем, как…, после того, как …
Mientras estudio, siempre escucho música – Пока занимаюсь, я слушаю музыку (Escucho música y estudio al mismo tiempo – Я слушаю музыку и занимаюсь одновременно)
En cuanto cierro los ojos, me duermo – Как только закрываю глаза, засыпаю (Cierro los ojos e inmediatamente me duermo – Я закрываю глаза и немедленно засыпаю)
Nos quedamos en el bar hasta que cierran – Мы остаёмся в баре до того момента, пока он не закрывается
Mis padres sólo me dan dinero después de que se lo pida – Мои родители дают мне деньги после того, как я их попрошу (Tengo que pedirles dinero, si no, no me lo dan – Ме нужно просить у них денег, если не попрошу, не дадут)

Antes de que / después de que

¡Ojo! Antes de que, después de que rigen Subjuntivo y se usan si el sujeto de la oración principal NO coincide con el de la subordinada. Si los sujetos coinciden, usamos antes de infinitivo / después de infinitivo:


antes de que / después de que Subjuntivoantes de infinitivo / después de infinitivo
Antes de que te vayas, te tengo que decir algo – Primero YO te digo algo, luego TÚ te vasAntes de irme, te tengo que decir algo – Primero YO te digo algo, luego YO me voy
los sujetos NO coinciden (YO – TÚ)los sujetos coinciden (YO – YO)

Внимание! Предлоги antes de que и después de que требуют глагола в Subjuntivo и используются, если действующее лицо главного предложения НЕ совпадает с действующим лицом придаточного. Если действующее лицо одно и тоже, то используются конструции antes de infinitivo / después de infinitivo:


antes de que / después de que Subjuntivoantes de infinitivo / después de infinitivo
Antes de que te vayas, te tengo que decir algo – Прежде, чем ты уйдёшь, я должен тебе кое-что сказать (Primero YO te digo algo, luego TÚ te vas – Сначала Я скажу тебе кое-что, потом ТЫ уйдёшь)Antes de irme, te tengo que decir algo – Прежде, чем я уйду, я должен тебе кое-что сказать (Primero YO te digo algo, luego YO me voy – Сначала Я скажу тебе кое-что, а потом Я уйду)
Действующие лица разные (Я – ТЫ)Действующее лицо одно и то же (Я – Я)

Subjuntivo en las oraciones temporales

Subjuntivo en las oraciones temporales

En las oraciones subordinadas de tiempo, es decir, después de cuando, en cuanto, hasta que, mientras, en vez del Futuro se usa el Subjuntivo:

Mañana, cuando salga del trabajo, te llamaré (INCORRECTO: cuando saldré)

No vamos a salir hasta que terminemos de ver la serie (INCORRECTO: hasta que terminaremos)

¡OJO!

Sin embargo, en las subordinadas temporales sí puede aparecer el Presente de Indicativo indicando acciones regulares, que hacemos normalmente con frecuencia. Compara:


CUANDO SubjuntivoCUANDO Indicativo
Una acción en el futuroAcciones regulares
Cuando vuelva a casa, me voy a tomar un caféVoy a volver a casa y después me voy a tomar un caféCuando vuelvo a casa, me tomo un caféCada vez que vuelvo a casa, me tomo un café

В придаточных предложениях времени, т.е. после союзов cuando, en cuanto, hasta que, mientras, вместо будущего времени используется el Subjuntivo:

Mañana, cuando salga del trabajo, te llamaré (INCORRECTO: cuando saldré) – Завтра, когда приду с работы, я тебе позвоню

No vamos a salir hasta que terminemos de ver la serie (INCORRECTO: hasta que terminaremos) – Мы не выйдем, пока не закончим смотреть сериал

Внимание!

Однако, в придаточных предложениях времени может употребляться el Presentede Indicativo, которое в этом случае указывает на регулярные действия, те, что мы часто совершаем. Сравните:

CUANDO SubjuntivoCUANDO Indicativo
Una acción en el futuro – действие в будущем Acciones regulares– регулярные действия
Cuando vuelva a casa, me voy a tomar un caféКогда вернусь домой, выпью кофеCuando vuelvo a casa, me tomo un caféКогда возвращаюсь домой, пью кофе

Subjuntivo con antes de que / después de que

Subjuntivo con antes de que / después de que

¡Ojo! Las conjunciones antes de que/ después de que rigen Subjuntivo siempre:


Una acción en el futuroAcciones regulares
Antes de que vuelva Miguel, hay que limpiar la cocina Antes de que vuelva Miguel, siempre limpio la cocina

Es importante también no confundir una oración subordinada temporal con una pregunta indirecta, en este último caso la conjunción lleva tilde y NO aparece el Subjuntivo. Compara:


CUÁNDO Futuro SimpleCUANDO Subjuntivo
Una pregunta indirectaUna oración subordinada temporal
No sé cuándo volveré Cuando vuelva a casa, me voy a tomar un café

Также важно не путать придаточное предложение времени с косвенным вопросом. В последнем случае над союзом появляется графическое ударение и глагол НЕ употребляется в el Subjuntivo. Сравните:

CUÁNDO Futuro SimpleCUANDO Subjuntivo
Косвенный вопросПридаточное предложение времени
No sé cuándo volveré – Не знаю, когда вернусьCuando vuelva a casa, me voy a tomar un café Когда вернусь домой, выпью кофейку

Теория из следующих уроков: