Онлайн-курс «Испанский A1.2». День 1

Apetecer

Когда вы говорите о своих желаниях, обычно используется глагол apetecer (хотеться).
Глагол apetecer используется обычно

либо с другим глаголом в неопределённой форме (хочется чего–нибудь сделать):

Me apetece salir esta noche – Мне хочется пойти куда-нибудь сегодня вечером.

либо с названием еды или питья:

Me apetece un café– Мне хочется чашку кофе.

Глаголы gustar и apetecer имеют некоторые особенности употребления, о которых речь пойдёт далее.

Дательный падеж личных местоимений. Безударная форма

Такие местоимения обязательно употребляются перед глаголами gustar и apetecer, а также глаголами эмоций: me gusta, te apetecen.

Давайте запомним безударные формы личных местоимений, которые ставятся непосредственно перед глаголом:

Окончание глаголов gustar и apetecer зависит от следующего за ними слова.

Когда после глагола идёт речь об одном человеке/предмете или следует другой глагол, используются формы gusta и apetece:
Me gusta dormir – Мне нравится спать.
Me gusta el español – Мне нравится испанский.
Me apetece un café – Мне хочется чашку кофе.

Когда после глагола идёт речь о нескольких людях/предметах, используются формы множественного числа gustan и apetecen:
Me gustan las películas de amor – Мне нравятся фильмы о любви.
Me apetecen más estas pizzas – Мне больше хочется этих пицц.

Отметим, что при глаголе gustar используются существительные с определенным артиклем.

Запомните основные формы глаголов gustar (нравиться) и apetecer (хотеться):

Конструкция me (te, le, nos, os, les) gustaría плюс infinitivo переводится как «мне (тебе, ему,…) бы хотелось» и передает ваши желания:
Me gustaría vivir en Barcelona – Мне бы хотелось жить в Барселоне.

Уточнение лица

Чтобы указать лицо, испытывающее эмоцию, используют предлог A. Это лицо (косвенное дополнение) с предлогом A обычно ставится в начало фразы, а за ним следует личное местоимение в дательном падеже, дублирующее его по смыслу:
A mis padres les gusta comer bien – Моим родителям нравится хорошо поесть.
A Irene le apetece dormir – Ирене хочется спать.

Как видно, при этом уточнение, которое называется косвенным дополнением, обычно ставится в начало фразы, а личное местоимение в дательном падеже остается при глаголе, дублируя косвенное дополнение. Никакого дополнительного смысла это дублирование не привносит, это чисто синтаксическое правило, которое необходимо соблюдать.

Ударная форма

У личных местоимений в дательном падеже помимо безударной формы есть ударная форма, которая может использоваться в предложении вместе с безударной для уточнения и акцентирования субъекта эмоции или в отсутствие глагола.

Ударная форма употребляется только с предлогом и по форме совпадает с личными местоимениями в именительном падеже, кроме местоимений мне, тебе.
Для них есть дублеты: a mí, a ti.

A mí me gusta el helado, ¿y a ti? – Мне вот нравится мороженое, а тебе?
Y a vosotros, ¿os apetece tocar el piano? – А вам? Вам хочется поиграть на фортепьяно?