El Imperativo – Повелительное наклонение

Uso del Imperativo – Случаи употребления повелительного наклонения

Imperativo обычно НЕ используется в просьбах, кроме обращений к родственникам и самым близким людям, если вы не хотите, чтобы вас считали невоспитанным или необразованным человеком. Вместо этого используются формы настоящего времени (el Presente de Indicativo) или же формы puedes/puede INFINITIVO, или даже podrías/podríaI NFINITIVO (для самой вежливой просьбы).

Presente

Puedes/puede INFINITIVO

Podrías/podría INFINITIVO

¿Me llamas esta noche? – Позвони мне вечером, пожалуйста/Не позвонишь мне вечером?

¿Me llama esta noche? – Позвоните мне вечером, пожалуйста

¿Puedes llamarme esta noche? – Не мог бы ты позвонить мне вечером?

¿Puede llamarme esta noche? – Не могли бы вы позвонить мне вечером?

¿Podrías llamarme esta noche? – Не мог бы ты позвонить мне вечером?

¿Podría llamarme esta noche? – Прошу Вас, позвоните мне вечером, пожалуйста

Imperativo используется:

Чтобы разрешить или запретить:

Чтобы попросить что-нибудь маловажное только у друзей или членов семьи:

Чтобы дать инструкцию, рецепт или задание (формы на «ты» предпочтительнее):

Чтобы приказать что-либо (используется начальством, врачами, полицейскими):

– ¿Puedo abrir la ventana?
– Claro, ábrela.

– Chicas, abridme la puerta.
– Papá, pásame la sal, por favor.

Escucha y repite.

Escuche y repita.

Hazme este trabajo para el martes.
– A ver, abre la boca y di AAAAAAA…

– ¿Можно открыть окно?
– Конечно, открой его.

– Ребята, откройте мне дверь.

– Папа, передай соль, пожалуйста.

Послушай и повтори.

Послушайте и повторите.

Сделай эту работу к понедельнику.

–  Так, открой рот и скажи ААААААА…

А также с определёнными глаголами:

Чтобы настоять на чём-либо при помощи anda или venga:

Чтобы привлечь внимание при помощи таких глаголов как oír, mirar, perdоnar:

Anda, mamá, cómprame un helado.

Venga, hombre, por favor.

Oye, ¿me llamas esta noche?

Mira, ¿quién es?

Perdone, ¿cómo se llama?

– Ну давай же, мама, купи мне мороженое.

– Ну давай, пожалуйста.

Слушай, позвони мне вечером, пожалуйста?

Смотри, кто это?

Извините, как Вас зовут?

Важно!

В официальной речи форма третьего лица повелительного наклонения (usted/ustedes) используется редко, так как в повседневной жизни, как уже говорилось выше, для просьб используются Presente de Indicativo, puede/pueden INFINITIVO или podría/podrían INFINITIVO. Таким образом повелительное наклонение «на Вы» используется практически только для того, чтобы разрешить сделать что-то:

– ¿Puedo cerrar la ventana?

– Claro, ciérrela

– Я могу закрыть окно?

– Конечно, закрывайте /его/

Об особенностях образования форм повелительного наклонения читайте Formación del Imperativo Afirmativo

^ Наверх