VKzen.yandex.ru

El Imperativo – Повелительное наклонение

Uso del Imperativo – Случаи употребления повелительного наклонения

Imperativo обычно НЕ используется в просьбах, кроме обращений к родственникам и самым близким людям, если вы не хотите, чтобы вас считали невоспитанным или необразованным человеком. Вместо этого используются формы настоящего времени (el Presente de Indicativo) или же формы puedes/puede INFINITIVO, или даже podrías/podríaI NFINITIVO (для самой вежливой просьбы).

Presente

Puedes/puede INFINITIVO

Podrías/podría INFINITIVO

¿Me llamas esta noche? – Позвони мне вечером, пожалуйста/Не позвонишь мне вечером?

¿Me llama esta noche? – Позвоните мне вечером, пожалуйста

¿Puedes llamarme esta noche? – Не мог бы ты позвонить мне вечером?

¿Puede llamarme esta noche? – Не могли бы вы позвонить мне вечером?

¿Podrías llamarme esta noche? – Не мог бы ты позвонить мне вечером?

¿Podría llamarme esta noche? – Прошу Вас, позвоните мне вечером, пожалуйста

Imperativo используется:

Чтобы разрешить или запретить:

Чтобы попросить что-нибудь маловажное только у друзей или членов семьи:

Чтобы дать инструкцию, рецепт или задание (формы на «ты» предпочтительнее):

Чтобы приказать что-либо (используется начальством, врачами, полицейскими):

– ¿Puedo abrir la ventana?
– Claro, ábrela.

– Chicas, abridme la puerta.
– Papá, pásame la sal, por favor.

Escucha y repite.

Escuche y repita.

Hazme este trabajo para el martes.
– A ver, abre la boca y di AAAAAAA…

– ¿Можно открыть окно?
– Конечно, открой его.

– Ребята, откройте мне дверь.

– Папа, передай соль, пожалуйста.

Послушай и повтори.

Послушайте и повторите.

Сделай эту работу к понедельнику.

–  Так, открой рот и скажи ААААААА…

А также с определёнными глаголами:

Чтобы настоять на чём-либо при помощи anda или venga:

Чтобы привлечь внимание при помощи таких глаголов как oír, mirar, perdоnar:

Anda, mamá, cómprame un helado.

Venga, hombre, por favor.

Oye, ¿me llamas esta noche?

Mira, ¿quién es?

Perdone, ¿cómo se llama?

– Ну давай же, мама, купи мне мороженое.

– Ну давай, пожалуйста.

Слушай, позвони мне вечером, пожалуйста?

Смотри, кто это?

Извините, как Вас зовут?

Важно!

В официальной речи форма третьего лица повелительного наклонения (usted/ustedes) используется редко, так как в повседневной жизни, как уже говорилось выше, для просьб используются Presente de Indicativo, puede/pueden INFINITIVO или podría/podrían INFINITIVO. Таким образом повелительное наклонение «на Вы» используется практически только для того, чтобы разрешить сделать что-то:

– ¿Puedo cerrar la ventana?

– Claro, ciérrela

– Я могу закрыть окно?

– Конечно, закрывайте /его/

Об особенностях образования форм повелительного наклонения читайте Formación del Imperativo Afirmativo

Читайте также:

Напиток аргентинцев
Напиток аргентинцев
Что в Аргентине пьют больше, кофе или чай?
«Hijo de la Luna»
«Hijo de la Luna»
Современный хит или старинная легенда?
Внебрачные отношения
Внебрачные отношения
Знакомо ли вам слово fornicación?
Calle 13
Calle 13
Музыка улиц ПРОТИВ системы и ЗА любовь