Fuego y miedo. Кто виноват и что делать?

Песни часто специально пишут для кинофильмов или используют в них те, что уже написаны, если они подходят по теме или настроению. Но есть песни, навеянные просмотром кинолент, и заставляющие выразить своё отношение к поднятым проблемам или событиям.

Песня «Fuego y miedo» испанской ска-панк группы Ska-p именно из их числа. Текст её – это явная реакция на документальный фильм «Боулинг для Колумбины» (Bowling for Columbine), снятый в 2002 году американским режиссёром и политическим активистом Майклом Муром. Эта картина удостоилась многих кинематографических наград, в том числе премии «Оскар», как лучший документальный фильм.

Он посвящён проблеме вооружённого насилия в США и поиску его причин. Толчком к его созданию стали события в школе «Колумбайн» (штат Колорадо), где в 1999 году произошло подготовленное вооружённое нападение двух учеников старших классов Эрика Харриса и Дилана Клиболда на остальных учеников и персонал своей школы, в результате которого было ранено 37 человек, из них 13 — смертельно. После этого нападавшие застрелились сами.

Трагедия получила широкий резонанс в США. В результате этого были ужесточены системы безопасности в учебных заведениях и усилен контроль над доступом детей к Интернету и жестоким видеоиграм, а также поднялись бурные споры о необходимости ужесточения контроля над огнестрельным оружием.

В ответ на это Чарльтон Хестон, в прошлом знаменитый актёр и оскароносец, а на момент событий — президент Национальной стрелковой ассоциации США (NRA), объединяющей сторонников права на хранение и ношение огнестрельного оружия, провёл в округе, где случилась трагедия, главную встречу членов своей организации, что многие расценили как откровенную провокацию.

В фильме Майкл Мур пытается критически проанализировать проблему большого количества убийств в США. Режиссёр скептически относится к попыткам обвинить во всём рок-музыкантов, молодёжные субкультуры, жестокие фильмы и видеоигры. По мнению Мура, это всё СЛЕДСТВИЯ, а причины высокого уровня вооружённого насилия, в том числе школьного шутинга, совсем в другом.

Первая – доступность оружия, благодаря праву гарантированному Второй поправкой к Конституции США, и активно поддерживаемому NRA, имеющей одно из самых значительных лобби в Конгрессе США.

Вторая – нагнетаемая в обществе атмосфере страха, которая отвлекает людей от настоящих проблем — социальных и политических — и провоцирует недоверие и ненависть людей друг к другу.

Но вернёмся к песне и ответим на один важный вопрос.

А какое дело испанским панкам до того, что происходит в США?

Панк-музыка – это тоже субкультура, со стороны многим людям в любых странах представляющаяся как угроза спокойствию общества. К сожалению, многие зачастую считают молодёжные, музыкальные и другие субкультуры не реакцией на ситуацию в конкретной стране и мире в целом, а причинами глобальных проблем.

Но соглашаться с этим и относить себя к таким причинам участники Ska-p явно не собираются, поэтому и фильм Мура для них так важен. Они – свидетели, говорящие вслух о проблемах, выносящие их на обсуждение и предлагающие осмыслить и начать искать пути решения.

Именно поэтому тексты их песен – остросоциальные, и нет такой проблемы, по которой они не проехались бы, не подбирая слов. Ярким подтверждением является весь альбом Lágrimas y gozos, выпущенный группой в 2008 году, в состав которого и вошла песня Fuego y miedo.

Достаётся многим. Католической церкви в песне Crimen sollicitationis – за сокрытие случаев педофилии, в которых замешаны священники. Родной Испании в песне Wild Spain – за корриду, потому что это насилие и садизм. Обществу в целом в песне Ni fu ni fa – за демагогию избирательных кампаний, превращающих выборы в фарс и лохотрон.

Участники группы явно призывают напрячь мозги и отрефлексировать происходящее в мире. Не скрывать проблемы, а обсуждать, в том числе с помощью музыкального творчества. Сами они против насилия, дискриминации, эксплуатации и запудривания мозгов, но подают это в форме зажигательного, сатиричного и при этом зачастую позитивного ска-панка, слушая который, не зная языка, и не догадаешься, что за текст за этим стоит.

Но в случае с песней Fuego y miedo – всё слишком серьёзно, поэтому ни сатиры, ни позитива, только огонь, страх и немного кантри (всё к месту) в контексте разговора о причинах насилия.

Согласиться с мнением музыкантов или нет? Это ваше дело. А наше – предложить послушать песню и детально разобрать с помощью  одного из уроков уровня А2 курса «Испанский всерьёз» (Раздел 28) >> Fuego y miedo (Ska-p) 2008