| Para expresar dolor no esperado, decimos | Para expresar malestar, decimos | Si tenemos una enfermedad, decimos |
|---|---|---|
| ¡Ay! ¡Cómo duele! ¡Qué daño me he hecho! | No me encuentro bien Me duele la barriga/la cabeza…Me duelen las piernas/los ojos… | Estoy malo/a Estoy enfermo/a Me encuentro fatal Tengo gripe/otitis/faringitis... |
| Чтобы выразить неожиданную боль, говорим | Чтобы выразить плохое самочувствие, говорим | Если мы чем-то болеем, то говорим |
|---|---|---|
| Ай! Как больно! Как я ударился! (досл. Как больно я себе сделал!) | Я нехорошо себя чувствую. У меня болит живот/голова. У меня болят ноги/глаза | Мне плохо Я болен/больна Я ужасно себя чувствую. У меня грипп/отит/фарингит… |
| Para expresar pena y lástima por un enfermo, decimos | Para desearle que se ponga bien, decimos |
|---|---|
| Pobre Pobrecito / Pobrecita | Que te mejores Cuídate mucho |
Cuando alguien estornuda, decimos ¡Salud! – se dice actualmente
¡Jesús! – se decía antes
| Чтобы пожалеть больного, говорим | Чтобы пожелать выздоровления, говорим |
|---|---|
| Бедный Бедняжка! | Поправляйся! Выздоравливай! Береги себя! |
Когда кто-то чихает, говорим: Будь здоров! – говорят сейчас Иисус! – говорили раньше
| Menudo/menuda | Vaya |
|---|---|
| Usamos si algo es tan grande que nos sorprende | Decimos si algo nos sorprende por su calidad (muy buena o muy mala) |
| ¡Menuda tos que tienes! = Toses muchísimo, tienes una tos horrible ¡Menudo resfriado! = Qué resfriado más grande/más largo/ más impresionante | ¡Vaya casa! = Qué casa más bonita/fea/rara ¡Vaya pinta que tienes! = llevas una ropa demasiado elegante o demasiado cutre, estás demasiado arreglado o demasiado descuidado |
| Menudo/menuda | Vaya |
|---|---|
| Используем это выражение, если что-то удивляет нас своим размером или силой. | Говорим, если нас что-то удивляет своим качеством (хорошим или плохим) |
| Вот это кашель у тебя! = Очень сильно кашляешь, у тебя ужасный кашель Вот это простуда! = Какая сильная/долгая простуда | Ну и дом! = Какой дом красивый/уродливый/странный Ну и вид у тебя! = у тебя очень элегантный, или наоборот, безвкусный наряд. Ты очень аккуратно или, наоборот, неряшливо выглядишь |
Поздравляем! Вы
зарегистрировались
на сайте ichebnik.ru
Откройте свою почту и перейдите по ссылке в письме от нас, чтобы подтвердить регистрацию и начать заниматься испанским.
Если письмо затерялось, проверьте Промоакции и Спам.