Онлайн-курс «Испанский A2.3». День 23

El Imperativo Afirmativo de usted: formación

Los verbos regulares forman el imperativo de usted cambiando la vocal final:

a → e
e, i → a

Compara:

Usted habla bien español – es una afirmación, sabemos que usted habla bien
Hable usted, por favor – es una petición, pedimos que usted hable

Правильные глаголы образуют форму третьего лица повелительного наклонения, изменяя конечную гласную:

Глаголы первого спряжения: a → e
Глаголы второго и третьего спряжения: e, i → a

Сравните:
Вы хорошо говорите по-испански – это утверждение, мы знаем, что Вы хорошо говорите
Пожалуйста, говорите – это просьба, мы просим Вас, чтобы Вы говорили

Como ocurre con el imperativo de tú, en las frases afirmativas, el pronombre se coloca detrás del verbo, y se escribe junto con él. ¡Ojo! La tilde.

Levántese
Tráigame el informe, por favor
Déjenmelo encima de la mesa

Точно также как и в повелительном наклонении в утвердительной форме второго лица местоимение стоит после глагола и пишется слитно с ним. Внимание на ударение!

Вставайте
Принесите мне отчёт, пожалуйста
Оставьте мне его на столе

En el registro formal el imperativo de usted se usa poco. En la vida normal a menudo usamos el Presente de Indicativo para pedir algo puede/pueden infinitivo, o incluso podría/podrían infinitivo.
El imperativo de usted como tal sólo se usa para dar permiso:

– ¿Puedo cerrar la ventana?

– Claro, ciérrela (permiso)

¡Ojo!Si añadimos pronombres átonos al Imperativo Afirmativo, aparecen al final y se escriben juntos. En estos casos a menudo aparece la tilde:

cierre la = ciérrela

В официальной речи форма третьего лица повелительного наклонения (Вы) используется редко. В обычной жизни мы часто используем настоящее время (el Presente de Indicativo), чтобы попросить что-то, или же форму puede/puede плюс инфинитив, или даже podría/podrían инфинитив. Повелительное наклонение «на Вы» используется практически только для того, чтобы разрешить сделать что-то:

– Я могу закрыть окно?

– Конечно, закрывайте /его/ (разрешение)

Внимание! Если мы добавляем к глаголу в повелительном наклонении местоимение в роли прямого дополнения, то они пишутся слитно с глаголом и в конце. В этих случаях на письме часто появляется графическое ударение.

Para llamar la atención, a menudo se usa el imperativo de las siguientes verbos: oír, mirar, perdоnar.
Perdone, ¿cómo se llama?
Oiga, ¿me llama esta noche?

También lo podéis ver en las instrucciones, las recetas y las tareas pero las formas de tú están preferidas:
Escuche y repita (de usted, rara vez)

Escucha y repite (de tú, muy a menudo)

Чтобы привлечь внимание, часто используются формы повелительного наклонения таких глаголов как oír, mirar, perdоnar:
Извините, как Вас зовут?
Послушайте, позвоните мне сегодня вечером.

Также вы можете встретить его в инструкциях, рецептах и заданиях, но формы на «ты» предпочтительнее:

Послушайте и повторите (на «Вы», так говорят редко)

Послушай и повтори (на «ты», так говорят очень часто)

El Imperativo Negativo: formación

El imperativo negativo se forma usando el mismo tema que el de usted:

Образование отрицательной формы повелительного наклонения

Повелительное наклонение в отрицательной форме образуется при помощи основы глагола в форме повелительного наклонения 3-его лица единственного числа (usted).