Онлайн-курс «Испанский A2.3». День 10

Formas de introducir una información nueva

Para presentar una información nueva solemos usar las expresiones mira, te cuento y verás.

Формы представления новой информации

Когда мы говорим первый раз о чем-то, обычно мы используем mira, tecuento y verás.

Por si verbo / por si acaso

A veces ocurren cosas poco probables. En un día de sol normalmente no se pone a llover, pero, ¿quién sabe? En estos casos usamos la construcción por si verbo o por si acaso:

Hace sol, pero voy a coger un paraguas por si llueve = Hace sol, pero voy a coger un paraguas por si acaso

В жизни порой случаются неожиданности. В солнечный день обычно не льёт дождь, но кто знает? В этих случаях мы используем конструкцию por si глагол или por si acaso

Солнечно, но я возьму зонтик на случай, если/вдруг пойдёт дождь = Солнечно, но я возьму зонтик на всякий случай

Pero si...

Esta construcción expresa enfado frente a un hecho que se niega. Imagínate que tienes 5 años, acabas de lavarte las manos y tu madre te dice:

– Pedro, ¿por qué no te has lavado las manos?

Entonces tú, con enfado e indignación, le contestas:

– ¡Pero si me las he lavado! ¡Y con jabón!

Эта конструкция используется, чтобы выразить раздражение, когда нас обвиняют незаслуженно за невыполнение того, что мы как раз сделали. Представь, что тебе 5 лет, ты только что помыл руки, и твоя мама тебе говорит:

– Петя, почему ты не помыл руки?

И ты, в свою очередь, обиженно и возмущённо, отвечаешь:

– Но я же их помыл! И с мылом!

Hablando de las intenciones

1. Las intenciones se expresan en Imperfecto:

Quería estudiar Geografía intención era estudiar Geografía (y, posiblemente, todavía puedo hacerlo)

2. Las intenciones frustradas (no realizadas) se expresan con iba a infinitivo:

Iba a estudiar Matemáticas = Mi intención era estudiar Matemáticas, pero ha pasado algo y no ha podido ser

3. A veces faltan segundos para realizar una acción. En este caso se usa justo iba a... Imaginaos que queremos llamar a Julia, y justo en este momento nos llama ella. Entonces decimos:

¿Diga? ¿Julia? ¡Justo iba a llamarte!

Говоря о намерениях…

1. Намерения выражаются в Imperfecto

Я хотел изучать географию – Моим намерением было изучать географию (и, возможно, я все еще могу это сделать)

2. Нереализованные намерения выражаются с помощью структуры iba a инфинитив

Я собирался изучать математику – Моим намерением было изучать математику, но что-то произошло, и этого не случилось.

3. Иногда не хватает буквально секунды для выполнения какого-либо действия. В этом случае используется структура justo iba a... Представьте, что мы хотим позвонить Юлии и, именно в этот момент, она нам звонит сама. Тогда мы скажем:

Алло? Юлия? А я как раз собирался тебе звонить!