10.10.2017

Introducir una información nueva

В сегодняшнем уроке рассмотрим формы представления новой информации.

Когда мы говорим первый раз о чем-то, обычно мы используем mira, te cuento y verás.

Mira

Mira – используется в самом начале разговора, чтобы привлечь внимание, особенно во время знакомства. На русский язык можно и не переводить:

– Mira, te presento a Juan – Познакомься с Хуаном.

Verás

Verás – используется, чтобы прокомментировать основную тему:

– Verás, se me ha estropeado el coche y no puedo ir a la oficina – Так вот, у меня сломалась машина, и я не могу приехать в офис.

Te cuento

Te cuento – используется, чтобы рассказать длинную историю:

– Oye, ¿qué pasó ayer con Joaquín? – Слушай, что вчера случилось с Хоакином?
– Te cuento: primero entramos en un bar a tomarnos unas cañas, luego... – Сейчас расскажу: сначала мы зашли в бар, чтобы пропустить пару стаканчиков, потом…

Вариант диалога:

– Mira, soy Ana, te llamo para comentarte una cosa.
– Te escucho, Ana.