15.07.2019

Баллада о сыне луны, или самая исполняемая песня группы Mecano

Эту песню-балладу вы не могли не слышать. С момента выхода в мае 1987 года, кто только её не исполнял: и британская певица Сара Брайтман, и нидерландская певица Loona, и испанская готик-металл группа STRAVAGANZZA, и многие другие.

Но нельзя забывать её первых исполнителей, которые и сделали эту песню любимой и узнаваемой по всему миру – испанскую поп-группу Mecano, которая была очень популярна в конце 1980-х и в начале 1990-х годов. Песни, написанные Хосе Марией Кано, в исполнении Аны Торроха звучали в то время не только в Испании, но и в Латинской Америке, и в Европе.

Самый известный альбом группы, Entre el Cielo y el Suelo, стал настоящим прорывом для группы, будучи первым в истории Испании альбомом, достигшим одного миллиона копий по продажам. Песни Cruz de navajas, Hijo de la luna, Me cuesta tanto olvidarte были не только любимы слушателями и фанатами группы, но и получили высокую оценку критиков.

А Hijo de la luna, наверное, самая известная в мире песня группы, и вы сможете услышать её не только в исполнении авторов.

Но сначала, конечно, Mecano (слова, чтобы подпевать, вы найдёте под видео):

Tonto el que no entienda
Cuenta una leyenda
Que una hembra gitana
Conjuró a la luna hasta el amanecer
Llorando pedía al llegar el día
Desposar un calé

Tendrás a tu hombre piel morena
Desde el cielo habló la luna llena
Pero a cambio quiero
El hijo primero que le engendres a él
Que quien su hijo inmola
Para no estar sola
Poco le iba a querer.

Luna, quieres ser madre
Y no encuentras querer
Que te haga mujer
Dime luna de plata
Qué pretendes hacer
Con un niño de piel
Hijo de la luna

De padre canela nació un niño
Blanco como el lomo de un armiño
Con los ojos grises en vez de aceituna
Niño albino de luna
Maldita su estampa
Este hijo es de un payo
Y yo no me lo callo.

Luna quieres ser madre
Y no encuentras querer
Que te haga mujer
Dime luna de plata
Qué pretendes hacer
Con un niño de piel
Hijo de la luna

Gitano al creerse deshonrado
Se fue a su mujer cuchillo en mano
¿De quién es el hijo?
Me has engañado fijo
Y de muerte la hirió
Luego se hizo al monte
Con el niño en brazos
Y allí le abandonó

Luna quieres ser madre
Y no encuentras querer
Que te haga mujer
Dime luna de plata
Que pretendes hacer
Con un niño de piel
Hijo de la luna

Y en las noches que haya luna llena
Será porque el niño esté de buenas
Y si el niño llora
Menguará la luna
Para hacerle una cuna
Y si el niño llora
Menguará la luna
Para hacerle una cuna

А вот и версия Сары Брайтман:

Эта песня подробно разбирается у нас в курсе на ступени А2, и не только она. Если ещё только учишь испанский, то присоединяйся к нашему онлайн-курсу.