31.12.2020

"Un año más" группы Mecano – песня, которую поют на Новый год в Испании

В Испании Новый год встречают так, как поётся в этой песне. Если вы в Мадриде, то нужно собраться на la Puerta del Sol, выпить шампанского и съесть 12 виноградин. Если вы не в Мадриде, то нужно сделать то же самое на центральной площади своего города, а если дома, то тогда – за просмотром телетрансляции с Puerta del Sol.

А ещё, по традиции сложившейся уже после 1988 года (в котором песня появилась на свет), для создания Новогоднего настроения нужно послушать саму песню или спеть её самому. Ни один Новый год теперь не обходится без "Un año más". Она и вправду хороша!

Тем более, что в ней содержится инструкция по времени начала поедания виноградин.

Вот эти слова песни, которые у непосвящённых могут вызвать вопросы:

1,2,3 y 4 y empieza otra vez
que la quinta es la una
y la sexta es la dos y así el siete es tres.

Здесь объясняется, что нужно подождать первые четыре удара, и только с пятым начинается отсчёт тех 12 ударов, с каждым из которых нужно успеть съесть по одной виноградинке. То есть пятый удар и становится сигналом, с которого нужно начинать новый отсчёт с 1 до 12.

В общем, всем фанатам испанского советуем послушать и зарядиться испанским настроением, чтобы встретить Новый 2021 год!

Эти видео помогут это сделать правильно!

Видео 1: Оригинал в исполнении авторов – группы Mecano – во время концертного тура 1991 года. Живое исполнение и реакция огромного стадиона – что может быть лучше?

Видео 2: Яркая иллюстрация слов песни на примере встречи Нового года на la Puerta del Sol в 2015 году. Можно и песню послушать, и воочию увидеть, что подразумевается в песне под словами el alquitrán de alfombra, то есть столько людей, что они покрывают площадь сплошным ковром так, что даже асфальт не видно.

Видео 3: Версия декабря 2019 года. Внимание на место исполнения и открывающийся вид! Это Собор Святого Патрика (Catedral de San Patricio de Nueva York) и небоскрёбы Манхэттена в Нью-Йорке!

Видео 4: Версия, записанная молодыми исполнителями в декабре 2020 года. Приметы времени на лицЕ

Canta la canción y disfrútala.

Un año más

En la Puerta del Sol
como el año que fue
otra vez el champán y las uvas
y el alquitrán de alfombra están.

Los petardos que borran
sonidos de ayer
y acaloran el ánimo
para aceptar que ya, pasó uno más.

Y en el reloj de antaño
como de año en año
cinco minutos más para la cuenta atrás.
Hacemos el balance de lo bueno y malo
cinco minutos antes
de la cuenta atrás.

Marineros, soldados, solteros, casados,
amantes, andantes
y alguno que otro
cura despista(d)o.

Entre gritos y pitos los españolitos
enormes, bajitos
hacemos por una vez
algo a la vez.

Y en el reloj de antaño
como de año en año
cinco minutos más para la cuenta atrás.

Hacemos el balance de lo bueno y malo
cinco minutos antes
de la cuenta atrás.

Y aunque para las uvas hay algunos nuevos
a los que ya no están echaremos de menos
y a ver si espabilamos los que estamos vivos
y en el año que viene nos reímos.

1,2,3 y 4 y empieza otra vez
que la quinta es la una
y la sexta es la dos
y así el siete es tres.

Y decimos adiós
y pedimos a Dios
que en el año que viene
a ver si en vez de un millón
pueden ser dos.

En la Puerta del Sol
como el año que fue
otra vez el champán y las uvas
y el alquitrán de alfombra están.

¡Feliz y Próspero Ano Nuevo, amigos!