21.07.2018
Во время изучения языка однажды наступает такой момент, когда кажется, что будто ты уже достаточно хорошо его знаешь. Ну ведь читаешь тексты, слушаешь рекомендованные подкасты, смотришь учебные сериалы, выполняешь на отлично все задания и упражнения. Так вот, студент, очнись! Это мираж. Просто включи настоящий испанский фильм. Не дублированный, а тот, где актёры - носители языка. Тебе пригодятся оптимизм и вера в свои силы, ибо из всего потока речи ты, скорее всего, поймёшь только "gracias", "sí", "porque" и парочку имён.
Не отчаивайся! Это один из лучших способов перейти на новый уровень в изучении языка, когда ты сможешь не только читать, писать и отвечать на вопросы преподавателя, но понимать настоящую спонтанную речь носителя. Тем более, что актёров всё-таки учили (я надеюсь) правильной артикуляции. Если только не брать в расчёт намеренные дефекты речи у персонажа или испанские диалекты. Так, например, мы просто не смогли посмотреть испанский фильм "Пагафантас" (Pagafantas — непереводимое слово для обозначения парня, который платит и платит за девушку, которая никогда ему не даст. Состоит из двух слов — «pagar» («платить») и «fanta» («фанта»)), потому что половина диалогов там на каталанском, который скорее напоминает французский.
Из оптимистичного: в какой-то момент, может, правда, и не с первого фильма, ты обнаружишь, что понимаешь диалоги и улавливаешь смысл, весь пассивный словарный запас неожиданно активизируется в голове. Это волшебное чувство! А даже если что-то не понятно - под рукой есть кнопки паузы и перемотки. Можно, кстати, вообще смело вторять героям фильма, и тогда, попав однажды в похожую ситуацию, ты сможешь ловко ответить в стиле Пенелопы Крус или Хавьера Бардема.
Жирным бонусом ты привыкнешь, что у всех различный темп речи, индивидуальное произношение и акцент. К тому же услышишь не классический набор слов из учебника, а именно ту лексику, которую испанцы используют в повседневной жизни: со сленгом, шутками и устойчивыми выражениями.
Учить язык по фильмам очень мотивирует: положительные эмоции, интерес и увлеченность кроме удовольствия приносят еще быстрые и прочные результаты. Я поделюсь с вами не "самыми лучшими испанскими фильмами и сериалами", но своими субъективными фаворитами, которые не забылись на следующий же день.
Год: 2014 Жанр: комедия, мелодрама. Режиссер: Emilio Martínez-Lázaro В ролях: Clara Lago, Dani Rovira, Carmen Machi, Karra Elejalde
Год: 2015 Жанр: комедия, мелодрама Режиссер: Emilio Martínez-Lázaro В ролях: Dani Rovira, Clara Lago, Karra Elejalde, Carmen Machi, Berto Romero, Belén Cuesta, Rosa María Sardá, Alfonso Sánchez, Alberto López, Agustín Jiménez, Esperanza Pedreño
Просто шикарный фильм для тех, кто хочет не просто посмеяться вдоволь, но и посмотреть настоящий испанский фильм про реальных испанцев. Фильм высмеивает стереотипы испанских провинций: что баски суровые и скучные, что жителям Андалусии лишь бы сиеста, да фиеста. Острый юмор про разницу менталитетов и диалекты.
Я боялась разочароваться во второй части фильма, ибо редкий случай, когда она оказывается хотя бы наравне с первой. Но тут даже не знаю, какая из них мне понравилась больше. Все герои такие настоящие, живые и колоритные! Смотрела со своим испанским мужем, мы оба в восторге! Картина получила несколько премий Гойя у себя на родине. При бюджете в 3 млн долларов фильм собрал в прокате 68,7 млн долларов, заняв в Испании второе место по кассовым сборам.
Год: 2010 Жанр: драма, мелодрама Режиссер: Fernando González Molina В ролях: Mario Casas, María Valverde, Álvaro Cervantes, Marina Salas, Nerea Camacho, Cristina Plazas, Jordi Bosch, Diego Martín, Clara Segura, Luis Fernández, Andrea Duro, Pablo Rivero, Marcel Borrás, Joan Crosas
Год: 2012 Жанр: драма, мелодрама Режиссер: Fernando González Molina В ролях: Mario Casas, Clara Lago, María Valverde, Nerea Camacho, Luis Ferández, Diego Martín, Álvaro Cervantes, Marina Salas, Antonio Velázquez, Carme Elías, Víctor Sevilla
Это просто классика. На мой вкус фильм очень банальный в плане истории: плохой мальчик, хорошая девочка и их первая настоящая любовь. Но всё спасают съемки в Барселоне! Спасибо режиссеру за такое эстетическое наслаждение!
Я фильм смотрела еще когда он только вышел, и тогда мне понравилась только первая часть. Вторая показалась слабее. Но сейчас, начав смотреть испанские фильмы, я просто влюбилась в черноглазую актрису, главную героиню во второй части. Поэтому вот спустя годы предпочтения перевернулись.
Год: 2004 Жанр: драма, мелодрама, биография Режиссер: Fernando Bovaira y Alejandro Amenábar. В ролях: Javier Bardem (Ramón Sampedro), Belén Rueda (Julia), Lola Dueñas (Rosa), Mabel Rivera (Manuela), Celso Bugallo (José), Clara Segura (Gené), Joan Dalmau (Joaquín), Alberto Jiménez (Germán), Tamar Novas (Javi), Francesc Garrido (Marc).
Фильм, который бьёт в самое сердце. Может я слишком чувствительна, но у меня глаза ни минуты не были сухими. Это реальная история парализованного испанца, который тридцать лет боролся за право автоназии, добровольного ухода из жизни. Весь фильм я примеряла на себя чувства главного героя, его семьи, влюбленных в него девушек. Удивительный человек!
Не хочу пересказывать вам сюжет, но там столько тонких моментов "на грани"... На грани между жизнью и существованием, между жалостью и восхищением, между сопереживанием и несогласием с решением героя... Фильм удивительный и уникальный! Но мне было тяжеловато смотреть его в оригинале из-за галисийского акцента некоторых актёров. Советую посмотреть вам его дважды.
Год: 2011 Жанр: драма, триллер Режиссер: Pedro Almodóvar В ролях: Antonio Banderas, Elena Anaya, Marisa Paredes, Blanca Suárez, Jan Cornet, Roberto Álamo
После фильма я просто сидела, не шелохнувшись, в тишине и думала о деталях, о недосказанности, о секретах и загадках, которые оставил зрителям режиссер. Антонио Бандерас тут великолепен в роли хирурга, Еленой Анайя я тоже любовалась весь фильм. Не так часто, когда прямо вот всё в одном: и сюжет, и актёры, и язык! Тройное удовольствие.
Год: 2017 Жанр: комедия Режиссер: Alex de la Iglesia В ролях: Belén Rueda, Eduard Fernández, Ernesto Alterio, Juana Acosta, Eduardo Noriega, Dafne Fernández, Pepón Nieto
Эдакая психологическая комедия, очень лёгкий фильм, оставляющий приятное послевкусие. Скорее всего на один раз, но абсолютно точно стоит того, чтобы его посмотреть! И, кстати, тот самый случай, когда диалоги несложные для понимания, можно даже без субтитров!
Год: 2009 Жанр: триллер, драма Режиссер: Daniel Monzón В ролях: Luis Tosar, Alberto Ammann, and Antonio Resines
Кто знает Хавьера Бардема? Ну вот одну из ролей исполняет его брат. Уже вызывает интерес. Динамичный сюжет с довольно неожиданной концовкой с первых минут просто втягивает в историю, которую ты будто реально проживаешь вместе с персонажами. Беспощадные по отношению к зрителю сцены дают выдохнуть только вместе с финальными титрами.
Год: 2017 Жанр: комедия Режиссер: Vicente Villanueva В ролях: Nuria Herrero, Rossy de Palma, Paco León, Osar Martínez, Alexandra Jiménez, Adrián Lastra
Божечки, мы с мужем так давно не смеялись! Просто шикарная испанская комедия! Лёгкие диалоги, нетривиальный сюжет, куча юмора - получите, распишитесь. Мы до сих пор в жизни шутим шутки из этого фильма, прям вот 100% рекомендация от души.
Год: 2017 Жанр: боевик, криминал, детектив Режиссер: Álex Pina В ролях: Ursula Corberó, Itziar Ituño, Alvaro Morte, Paco Tous, Pedro Alonso, Alba Flores, Miquel Herrán, Jaime Lorente, Esther Acebo, Enrique Arce, María Pedraza, Darko Peric, Kiti Mánver
Драйв, объёмные персонажи, острый и динамичный сюжет. У героев настолько разные типажи, что вы точно найдете себе любимчика, за которого будете переживать все серии. У меня их было четыре! Не смогла определиться. Хочу отметить темп сериала - никаких тебе вялотекущих флешбэков, всё по делу. Сцены стремительно сменяют одна другую. Ну и саундтрек. Ошеломительный, шикарнейший саундтрек "Bella Ciao"! Я его на повторе много дней гоняла. Единственным минусом просмотра в оригинале для меня была скорость диалогов. Слишком быстро, иногда трудно уловить отдельные слова. Но сюжет так увлекает, что забываешь про всё остальное.
В моём личном рейтинге этот сериал на первом месте вообще из всего, что я видела!
Год: 2015-2018 Жанр: триллер, драма Режиссер: Daniel Écija, Álex Pina, Iván Escobar, Esther Martínez Lobato В ролях: Maggie Civantos, Naiwa Nimri, Carlos Hipólito, Roberto Enríquez, Ruth Díaz, Adriana Paz
Мне вообще как-то близка тема тюрьмы, полиции, побега и вот этого вот всего криминала, поэтому и сериальчик зашел. Но если сравнивать с Бумажным домом, то значительно слабее. Диалоги мне показались несложными, но мы его начали смотреть вот недавно, так что, может, я просто привыкла... На испанский кинематограф я подсела совсем недавно, поэтому много стоящих фильмов и сериалов еще не пересмотрено! Запасайтесь верой в свои силы, словариком, попкорном и давайте смотреть испанское кино вместе!
© «ichebnik», 2012 - 2024
Поздравляем! Вы
зарегистрировались
на сайте ichebnik.ru
Откройте свою почту и перейдите по ссылке в письме от нас, чтобы подтвердить регистрацию и начать заниматься испанским.
Если письмо затерялось, проверьте Промоакции и Спам.