-50%

Subjuntivo en las oraciones temporales

Subjuntivo en las oraciones temporales

En las oraciones subordinadas de tiempo, es decir, después de cuando, en cuanto, hasta que, mientras, en vez del Futuro se usa el Subjuntivo:

Mañana, cuando salga del trabajo, te llamaré (INCORRECTO: cuando saldré)

No vamos a salir hasta que terminemos de ver la serie (INCORRECTO: hasta que terminaremos)

¡OJO!

Sin embargo, en las subordinadas temporales sí puede aparecer el Presente de Indicativo indicando acciones regulares, que hacemos normalmente con frecuencia. Compara:


CUANDO SubjuntivoCUANDO Indicativo
Una acción en el futuroAcciones regulares
Cuando vuelva a casa, me voy a tomar un caféVoy a volver a casa y después me voy a tomar un caféCuando vuelvo a casa, me tomo un caféCada vez que vuelvo a casa, me tomo un café

В придаточных предложениях времени, т.е. после союзов cuando, en cuanto, hasta que, mientras, вместо будущего времени используется el Subjuntivo:

Mañana, cuando salga del trabajo, te llamaré (INCORRECTO: cuando saldré) – Завтра, когда приду с работы, я тебе позвоню

No vamos a salir hasta que terminemos de ver la serie (INCORRECTO: hasta que terminaremos) – Мы не выйдем, пока не закончим смотреть сериал

Внимание!

Однако, в придаточных предложениях времени может употребляться el Presentede Indicativo, которое в этом случае указывает на регулярные действия, те, что мы часто совершаем. Сравните:

CUANDO SubjuntivoCUANDO Indicativo
Una acción en el futuro – действие в будущем Acciones regulares– регулярные действия
Cuando vuelva a casa, me voy a tomar un caféКогда вернусь домой, выпью кофеCuando vuelvo a casa, me tomo un caféКогда возвращаюсь домой, пью кофе

Теория используется в уроке: