Сослагательное наклонение (subjuntivo) после союза QUE

Recordad que:

– El subjuntivo aparece sólo con la conjunción QUE, comparad:

Me gusta que cantes – Significa que disfruto con tu canto (y es la forma más normal de decirlo)

Me gusta cuando cantas – Significa que en todos los momentos en que cantas, eso me gusta (frase menos frecuente)

– La selección de modo (subjuntivo o indicativo) depende del verbo cuyo complemento es la subordinada. Comparad:

Me gusta que aprendas español (la subordinada depende del verbo gustar)

Me gusta creer que aprendes español (la subordinada depende del verbo creer)

Запомните, что:

– Сослагательное наклонение (subjuntivo) появляется только после союза QUE, сравните:

Me gusta que cantes – Мне нравится, что ты поёшь (Это означает, что я получаю удовольствие от твоего пения (и так чаще всего и говорят)

Me gusta cuando cantas – Мне нравится, когда ты поёшь (Это означает, что каждый раз, когда ты поёшь, мне это нравится (этот вариант встречается реже)

– Выбор наклонения (subjuntivo o indicativo) зависит от глагола, с которым согласовано придаточное предложение. Сравните:

Me gusta que aprendas español – Мне нравится, что ты изучаешь испанский (придаточное предложение зависит от глагола gustar)
Me gusta creer que aprendes español – Мне хочется верить, что ты изучаешь испанский (придаточное предложение зависит от глагола creer)