Reformuladores. Слова-перефразы:o sea, es decir, en otras palabras

Reformuladores

Preguntamos cuando no nos queda claro qué quería decir nuestro interlocutor:	A lo que normalmente se responde:
¿A qué te refieres? ¿Qué quieres decir (con esto)?	Me refiero a...

Para simplificar o aclarar lo que decimos sirven los reformuladores. Los más usados son:

o sea – esto significa, hablando claramente	en otras palabras – ahora os lo explico de manera más fácil	es decir – ahora os lo explico de manera más fácil	dicho de otra manera
(coloquial y muy muy muy usado)	(coloquial y formal)	(formal y bastante usado)	(muy formal)
– ¿Me puedes llevar al médico hoy? – El coche está en el taller, o sea, que no	La principal causa de la delincuencia es la exclusión social, en otras palabras, la marginación de la población lleva a la delincuencia	La reducción de los ingresos de la población puede llevar a la disminución de su bienestar, es decir, cuanto menos gana la gente, peor vive	O dicho de otra manera, una manzana alimenta a un hombre, pero una idea puede alimentar al mundo.

También puede ser nuestro interlocutor el que reformula por nosotros:

– No me ha salido muy bien el examen.

– O sea, que has suspendido.

Слова-перефразы

Спрашиваем, когда нам не ясно, что имел в виду наш собеседник:	На что он обычно отвечает:
¿A qué te refieres? – Что ты имеешь в виду? ¿Qué quieres decir (con esto)? – Что ты хочешь этим сказать?	Me refiero a... – Я имею в виду…

Чтобы упростить и прояснить то, что мы говорим служат слова-перифразы. Самые часто используемые:

o sea – то есть (это значит, говоря яснее)	en otras palabras – другими словами	es decir – другими словами	dicho de otra manera – выражаясь иначе
(разговорное выражение и очень часто используемое)	(используется и в разговорной, и в официальной речи)	(используется в официальной речи и достаточно часто)	(звучит очень официально)
– ¿Me puedes llevar al médico hoy? – El coche está en el taller, o sea, que no. – ¿Ты сможешь отвезти меня к врачу?– Машина в ремонте, то есть, нет, не смогу.	La principal causa de la delincuencia es la exclusión social, en otras palabras, la marginación de la población lleva a la delincuencia – Основной причиной преступности является социальное отчуждение, другими словами, маргинализация населения приводит к преступности	La reducción de los ingresos de la población puede llevar a la disminución de su bienestar, es decir, cuanto menos gana la gente, peor vive – Снижение доходов населения может привести к снижению их благосостояния, *другими* *словами, чем* меньше люди зарабатывают, тем хуже живут	O dicho de otra manera, una manzana alimenta a un hombre, pero una idea puede alimentar al mundo. – Или, *выражаясь* *иначе, одно яблоко накормит одного человека, а одна идея может накормить мир*.

Также наш собеседник может переформулировать мысль за нас при помощи этих же слов:

– No me ha salido muy bien el examen. – Чего-то у меня не вышло со сдачей экзамена.

– O sea, que has suspendido. – То есть, ты провалился.

Теория используется в уроке:

PRAGMÁTICA: Topicalizadores, reformuladores, rectificadores