Найти:

Rectificadores. Bueno – ну, хотя нет. Mejor dicho – лучше сказать

Rectificadores

Si nos hemos equivocado un poco o hemos sido poco precisos, tenemos que rectificarlo:

buenomejor dichomás bien
(= perdón, creo que me he equivocado) (= voy a precisar) (=no lo he dicho bien, ahora lo diré mejor)
Paul Gaugin fue un pintor impresionista. Bueno, en realidad, era postimpresionista. La situación económica actual es poco favorable, o, mejor dicho, totalmente desfavorable. El nivel educativo determina el bienestar de la población. O, más bien, influye en el bienestar de la población.

Если мы немного ошиблись или мы были не точными, мы должны это исправить при помощи следующих слов:


bueno – ну, хотя нет mejor dicho – лучше сказать más bien– точнее, вернее, скорее
(= простите, думаю, что я ошибся) (= уточняю) (=плохо выразился, сейчас скажу лучше)
Paul Gaugin fue un pintor impresionista. Bueno, en realidad, era postimpresionista. – Поль Гоген был импрессионистом.
Хотя нет, на самом деле, постимпрессионистом.
La situación económica actual es poco favorable, o, mejor dicho, totalmente desfavorable. – Нынешняя экономическая ситуация является мало благоприятной, или, лучше сказать, абсолютно неблагоприятной. El nivel educativo determina el bienestar de la población. O, más bien, influye en el bienestar de la población. – Уровень образования определяет благосостояние населения. Или, вернее, влияет на благосостояние населения.

Теория используется в уроке: