Конструкции для отрицания и выделения: no... sino, no... sino que, no sólo... sino que

Las construcciones para negar y para intensificar


no... sinono... sino queno sólo... sino queno sólo... sino (también)
se usa para negar un elemento de la oración y proponer otro correcto se usa para negar una oración entera y proponer otra correcta

se usa para intensificar y completar una oración entera

se usa para intensificar y completar un elemento de la oración
El problema no es la delincuencia sino la desigualdad (= La delincuencia no es un verdadero problema. El verdadero problema es la desigualdad) Los inmigrantes no quitan trabajo a los españoles sino que se dedican a los trabajos que los españoles no quieren coger. Últimamente no sólo hay menos inmigrantes sino que los propios españoles emigran (= Hay menos inmigrantes, además, los propios españoles emigran) Ana no sólo es inteligente sino (también) valiente y luchadora. (= Ana es inteligente, además, es valiente y luchadora)

Конструкции для отрицания и выделения


no... sino – не ..., а no... sino que – не ..., а no sólo... sino que – не только..., но и no sólo... sino (también) – не только..., но (также) и
используется для отрицания части высказывания с предложением другого правильного варианта (одно сказуемое) используется для отрицания всего высказывания с предложением другого правильного варианта (два сказуемых) используется для выделения и дополнения всего высказывания (два сказуемых) используется для выделения и дополнения части высказывания (одно сказуемое)
El problema no es la delincuencia sino la desigualdad – Проблема не в преступности, а в неравенстве Los inmigrantes no quitan trabajo a los españoles sino que se dedican a los trabajos que los españoles no quieren coger – Иммигранты не отнимают работу у испанцев, а выполняют работу, которую испанцы не хотят брать Últimamente no sólo hay menos inmigrantes sino que los propios españoles emigran В последнее время не только меньше иммигрантов, но и сами испанцы эмигрируют Ana no sólo es inteligente sino también valiente y luchadora – Анна не только умна, но она также отважна и готова бороться