Найти:

Обращение на ВЫ

Обращение на ВЫ

Существует четыре испанских слова, которые могут переводиться на русский язык словом "ВЫ".

Два вы уже знаете: vosotros и vosotras. Их используют по отношению к близким и друзьям. На русский мы их будем переводить словом "вы" с маленькой буквы.

Вежливое обращение на "Вы" (будем писать с большой буквы) используется по отношению к начальству, старшим по возрасту, в официальной обстановке:

— Слово usted говорят, обращаясь на "Вы" к одному человеку.

— Слово ustedes говорят, обращаясь на "Вы" к нескольким людям.

В Испании обращения и vosotros / vosotras широко распространены и люди быстро переходят на такое обращение друг к другу.

Используйте usted / ustedes
с людьми старше 45-50 лет,
— в официальной обстановке (собеседование, переговоры и т.п.),
— если сомневаетесь в уместности обращения на "ты".

В Латинской Америке нет обращения vosotros, вместо этого всегда говорят ustedes.

Теория используется в уроке: