Употребление артиклей с процентами. Los articulos con los porcentajes

Los articulos con los porcentajes

Los porcentajes siempre llevan artículo, y en singular, aunque el verbo esté tanto en singular como en plural:

El 20% de los jóvenes piensa en emigrar – El 20% de los jóvenes piensan en emigrar

El número de parados ha disminuido en un 8%

Por lo general, aunque no siempre, el artículo determinado se usa cuando es sujeto de la oración, y siempre al realizar operaciones matemáticas:

Diez más el veinte por ciento de diez son doce

Употребление артиклей с процентами

Проценты всегда употребляются с артиклем в единственном числе, глагол при них может стоять как в единственном числе (формальное согласование), так и во множественном числе (согласование по смыслу):

El 20% de los jóvenes piensa en emigrar – El 20% de los jóvenes piensan en emigrar – 20% молодых людей подумывает о том, чтобы эмигрировать

El número de parados ha disminuido en un 8% – Количество безработных уменьшилось на 8%

Какой артикль ставить с процентами, определенный или неопределенный? Считается, что любой. При подлежащем чаще встречается определенный артикль. А при математических действиях он всегда определенный:

Diez más el veinte por ciento de diez son doce – Десять плюс 20% от десяти – это 12