Las preposiciones DESDE y DE

Las preposiciones DESDE y DE

Las preposiciones desde y de pueden usarse con lugares con el mismo valor. Sin embargo, hay casos en los que sólo una preposición es posible.


Sólo se usa de si hablamos de origen: Sólo se usa desde con adverbios de lugar:
Soy de Barcelona (Soy desde Barcelona) Esta camiseta es de China (Esta camiseta es desde China) Me gritó desde abajo (Me gritó de abajo)
Desde
aquí es fácil llegar al centro (De aquí es fácil llegar al centro)

En español normalmente indicamos


el período determinado con desdehastafranjas horarias con de... a... (sin artículo) la hora de comienzo y la de finalcon desde las... hasta las... (con artículo) sólo un límite con desde o hasta
desde febrero hasta mayo desde el 10 de mayo hasta el 23 de julio Trabajo de 9 a 5 Trabajo desde las 9 hasta las 5 Trabajo desde las 9 Trabajo hasta las 9 Trabajo aquí desde el lunes pasado

Предлоги DESDE и DE

Предлоги desde и de могут использоваться с указанием мест. Однако, есть случаи, когда возможно употребление только одного из предлогов.


Используем только de, если говорим о происхождении: Используем только desde с наречиями места:
Soy de Barcelona (Soy desde Barcelona) – Я из Барселоны
Esta camiseta es de China (Esta camiseta es desde China) – Эта рубашка из Китая
Me gritó desde abajo (Me gritó de abajo) – Он крикнул мне снизу
Desde aquí es fácil llegar al centro (De aquí es fácil llegar al centro) – Отсюда легко добраться до центра

В испанском мы обычно указываем


определённый период времени предлогами desdehastaчёткие временные рамки предлогами de... a... (без артикля) час начала и конца предлогами desde las... hasta las... (с артиклем) Одну из границ предлогом desde или hasta
desde febrero hasta mayoс февраля по май desde el 10 de mayo hasta el 23 de julio с 10 мая по 23 июля Trabajo de 9 a 5Я работаю с 9 до 5 Trabajo desde las 9 hasta las 5 Я работаю с 9 до 5 часов Trabajo desde las 9Я работаю с 9 часов
Trabajo hasta las 9Я работаю до 9 часов
Trabajo aquí desde el lunes pasado Я работаю здесь с прошлого понедельника


Теория используется в уроке: