Присоединительные слова. Conectores de inclusión: hasta – даже, incluso – включая

Conectores de inclusión

Los conectores de inclusión mencionan objetos que normalmente no cumplen con lo que dice la oración, pero esta vez sí. Los más frecuentes son hasta (informal) e incluso (formal):

hastaincluso
informal formal
Se quedaron todos hasta Elena
(Elena nunca se queda, pero esta vez sí se quedó)
Como de todo incluso pescado
(El pescado normalmente no le gusta a nadie, pero yo sí lo como)

¡OJO!

Conectores de exclusión e inclusión se usan con el nominativo de pronombres personales:

CORRECTO: INCORRECTO:
Todos menos yo
Todos incluso él
Todos menos me
Todos incluso le

Присоединительные слова

Эти слова упоминают объекты, которые обычно не соответствуют тому, что говорится в предложении, но не в этот конкретный раз. Самые часто используемые из них – это hasta и incluso:


hasta – даже incluso – в том числе, включая
неофициальная, разговорная речь официальная речь
Se quedaron todos hasta Elena – Остались все, даже Елена Como de todo incluso pescado – Я ем всё, в том числе рыбу

Внимание!

В испанском, в отличие от русского, в этих случаях местоимения употребляются в форме именительного падежа:


Верно:Неверно:
Todos menos yo – Все, кроме меня
Todos incluso él – Все,включая его
Todos menos me
Todos incluso le