Предлоги со значением исключения. Conectores de exclusión: menos, excepto, salvo, a excepción de

Conectores de exclusión

Los conectores de exclusión excluyen (eliminan) objetos de nuestra consideración, es decir, nombran objetos que NO cumplen con lo que dice la oración:

Como de todo menos pescado – El pescado NO me gusta, otra comida, sí
Me lo ha contado todo menos que no ha ido a clase – NO me ha contado que no ha ido a clase, lo demás, sí

Además del conector menos, que es muy frecuente y coloquial, hay otros que se emplean en el lenguaje formal. Compara:


menosexceptosalvoa excepción de
muy frecuente y coloquial formal formal muy formal
Se quedaron todos menos Elena Se quedaron todos excepto Elena Se quedaron todos salvo Elena Se quedaron todos a excepción de Elena

Предлоги со значением исключения

Эти слова исключают (удаляют) объекты из нашего рассмотрения, т. е. называют объекты, которые НЕ соответствуют тому, что говорится в предложении:

Como de todo menos pescado – Я ем всё, кроме рыбы
Me lo ha contado todo menos que no ha ido a clase – Он рассказал мне все, кроме того, что не ходил на урок

Кроме слова menos, наиболее часто используемого и разговорного, есть и другие, которые используются в более официальной речи. Сравните:


menos – кроме excepto – исключая; за исключением salvo – исключая; за исключением a excepción de – исключая; за исключением
часто используемый и разговорный официальный официальный очень официальный
Se quedaron todos menos Elena – Остались все, кроме Елены Se quedaron todos excepto Elena – Остались все, за исключением Елены Se quedaron todos salvo Elena – Остались все, за исключением Елены Se quedaron todos a excepción de Elena – Остались все, за исключением Елены